Samba 3 kai valid charset

[dourou at in.gr]

Το πρόβλημά μου επιμένει,
δεν μπορώ να καταφέρω την samba (3.07) να κάνει μετάφραση των ελληνικών γραμματοσειρών από Winblows 2000 SP4.
Με iconv -l | grep ... που δεν θυμάμαι τις παραμέτρους μου έδειξε όσες κωδικόσελίδες θα επρεπε να χρειάζομαι.
το validchr δεν μου δινει αποτελεσματα (κενο outout file) ενώ και στην valid charset = A:B B:A ... που υποτίθεται ότι θα έπαιζε δεν έχω τι να βάλω.
αν έχει κανείς το string για 2000 ή καμια ιδέα, ΒΟΗΘΕΙΑ! 
δεν μπορω άλλα reboot... χαλάει το uptime.......