metafraseis gpl kai gnu manifest

[Giorgos Keramidas]

On 2004-09-27 15:39, zakinthinos at freemail.gr wrote:
>
> http://www.geocities.com/niktarin/files.html

Αυτό διαβάζεται κάπως, αλλά δυστυχώς έχει τόσο άθλιο wrapping που δεν
ασχολήθηκα να το συμμορφώσω.  Ενδιαφέρουσα δουλειά πάντως, οπότε θα πρέπει
αυτός που το έκανε να αφιερώσει λίγο χρόνο για να το φτιάξει όπως είναι και το
αρχικό κείμενο της FSF (στοιχισμένο σε κάτι λιγότερο από 80 στήλες π.χ.)

> http://stillmover.tripod.com/Adana/gpl_el.txt

Όπου υπάρχει κεφαλαίο Α τονισμένο στο παραπάνω κείμενο δε φαίνεται
σωστά ακόμα κι όταν επιλέξω χειροκίνητα encoding = iso-8859-7 στο
Mozilla 1.7.x.

> http://www.geocities.com/niktarin/gpl_el.html
> http://www.diaplous.org/greek/index.php?s=47

Αυτά τα δύο μπορούμε να τα συγκρίνουμε γραμμή προς γραμμή, λέξη προς λέξη για
να σιγουρευτούμε ότι δεν έχουν διαφορές με το αγγλικό κείμενο; Η FSF μπορεί να
ενδιαφέρεται να ενσωματώσει τη μετάφραση αυτή στη συλλογή της.