iso07

[Diomidis Spinellis]

comzeradd wrote:
> Giorgos Keramidas wrote:
>>>>http://stillmover.tripod.com/Adana/gpl_el.txt
>>>Όπου υπάρχει κεφαλαίο Α τονισμένο στο παραπάνω κείμενο δε φαίνεται
>>>σωστά ακόμα κι όταν επιλέξω χειροκίνητα encoding = iso-8859-7 στο
>>>Mozilla 1.7.x.
>>Ο κάφρος έχει το κείμενο σε windows-1253 encoding... Διάλεξε αυτό 
>>χειροκίνητα και βλέπεις αυτό που έβλεπε και ο μεταφράζων. D'oh...
> μα υπάρχει περίπτωση το iso-8859-7 να δείξει κεφαλαία τονούμενα? νόμιζα ότι αυτό
> δεν γίνεται. μόνο στο wi...-1253 encoding φαίνονται.

Και βέβαια το iso-8859-7 περιλαμβάνει κεφαλαία τονούμενα.  Το πρόβλημα 
που αναφέρεται παραπάνω αφορά την ασυμβατότητα της κωδικοσελίδες 
windows-1253 με την κωδικοσελίδα iso-8859-7.  Περισσότερες λεπτομέρειες 
στο RFC 1947 http://www.faqs.org/rfcs/rfc1947.html

Για την ιστορία, όταν πρόσθεσα υποστήριξη για ελληνικά στην έκδοση των 
Windows 3.0 ακολούθησα πλήρως το πρότυπο ΕΛΟΤ-928 (ISO-8859-7).  Αυτό 
είχε ως αποτέλεσμα η τότε έκδοση του Word που έδειχνε το τέλος του 
κειμένου με το σήμα της παραγράφου (pilcrow sign - ¶) να το δείχνει 
με ένα Α τονούμενο που είχε τον ίδιο κωδικό: 0xb6.

Αυτοί που πρόσθεσαν υποστήριξη για ελληνικά στην έκδοση των Windows 3.1 
θεώρησαν σωστό, αντί να διορθώσουν το Word, να αλλάξουν το πρότυπο 
κωδικοποίησης των χαρακτήρων (!!!) μεταφέροντας το Α τονούμενο στη θέση 
0xa2.  Αυτή η νέα κωδικοποίηση (αναφέρεται ως M7 στο RFC 1947) είναι η 
Windows-1253 και μας ακολουθεί από τότε.

-- 
Διομήδης Σπινέλλης http://www.spinellis.gr