Ελληνικό Περιβάλλον

[NikosX]

Μέσα από την καθημερινή χρήση της ελληνικής έκδοσης είναι πιθανό να
συναντήσουμε:

      * Ορθογραφικά λάθη
      * Λάθη σύνταξης
      * Ακατανόητα μηνύματα
      * Αδόκιμους όρους
Τι κάνουμε σε τέτοιες περιπτώσεις;

α) τίποτα
β) αλλάζουμε το περιβάλλον σε en_US
γ) περιμένουμε να βγεί μια βελτιωμένη έκδοση του λεξικού του ΟΤΕ (και
της  ΔΕΗ ίσως)
δ) στέλνουμε μήνυμα με συγκεκριμένες παρατηρήσεις στην γειτονική λίστα
i18ngr
ε) χρησιμοποιούμαι το bugzilla (σύστημα καταγραφής σφαλμάτων) και
στέλνουμε "επίσημα" την παρατήρηση μας
δείτε παράδειγμα για το fedora core
http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=57528
άλλα bugzilla:

gnome
http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=l10n
fedora core
http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/index.cgi

Στις περιπτώσεις δ) και ε) αφού κριθεί από τους υπεύθυνους η σοβαρότητα
της παρατήρησης/πρότασης θα γίνουν οι απαραίτητες αλλαγές ώστε σε
νεότερη έκδοση του προγράμματος να υπάρχει βελτιωμένη ελληνική
μετάφραση.

Ν.Χαρωνιτάκης
( Ελληνική Ομάδα Gnome - Gnome Foundation member
Μεταφραστής Fedora Core )