Metafrasi orologias

[Nick Apostolakis]

Mario Saturno wrote:
> Kalispera,
> 
> Metafrazw kapia arthra ta opoia exoune arketi orologia kernel-related. H
> vasiki mou aporia einai an einai katanohto (ki exei kapio nohma =/ ) na
> metafrasw tis akolouthes frasis/leksis:
> 
> "system calls" = klisi sistimatos (nomizw oti tha kanei kapia
> nanoseconds parapanw na to antilifthi o engefalws mas)

to system call metafrazetai aneta ws klisi systimatos. xrisimopoieitai 
evrytata stin elliniki vivliografia

> 
> "kernel" = pirinas (klasiko k widely used)
> 

paromoiws kai o kernel.

> "function" = leitourgia (auth i leksoula omws borei an parei diafores
> apoxrosis otan milame gia UNIX related shit)
> 
> "module/s" = (edw den skeftika tpt pou na parotrini ton allo se Y/P
> genikotera :P )
> 
> To thema kata poso einai leitourgiko na metafrasoune tetia terms, mia
> kai den milame pleon gia "anglika" alla gia vasiki orologia, apo tin
> opoia kapios den borei na ksefigi thelei den thelei.
> 

ta function kai modules de nomizw oti apodidontai swsta ws leitourgia 
kai arthrwsi parolo pou
stin vivliografia anaferontai kai ws tetoia. egw tha ta afina opws einai 
xwris na ta alaksw.





  --------------------------------------------------------------
                    Nick Apostolakis
   e-mail: nickapos at agriroot.aua.gr nickapos at noc.uoa.gr
   Web Site: http://agriroot.aua.gr/~nickapos
  --------------------------------------------------------------