backend =?

[Christos Ricudis]

On Fri, 2 Apr 2004 03:41:40 +0300
Λουκάς Σταμέλλος <potmos at myqnet.gr> wrote:

>>>Kanenas gia to pws metafrazetai to backend?
>> Κάπου το είχα δει ως ραχοκοκαλιά (δικτύου). Σε τι είδους κείμενο
>> βρίσκεται ο όρος;
> Μιας και το "ραχοκοκκαλιά" παραείναι ίσως λαϊκό, ορθότερο θα ήταν το "υπόβαθρο".

Raxokokkalia = backbone
Ypoba8ro = background

Epishs, poio einai to problhma me tis "laikes" ekfraseis / lekseis? Eimaste laikoi typoi? den eimaste? 8eloume software projects poy apey8ynontai sto lao? Stous astous? Stous dianooumenos? Kai poies akribws lekseis einai laikes kai poies logies? Exoume kammia lista? Na metafrazoume to software sthn dhmotikh h sthn ka8areyousa mhpws? H na akolou8hsoume to dromo tou Korah, ths ekswraismenhs dhmotikhs? (oxi "psari" alla "opsarion", oxi "kernel" alla "kornhlios"). 

Katalabate twra giati eimai anti8etos sta Massively Parallel Software Internationalization Projects (lege me kai "Piasto Kai Metafrasto") ta opoia ektos apo to na metafrasoun prospa8oun kai na efeyroun orologia? 

Otan DEN yparxei dokimos oros gia kati, kai otan lew dokimos ennow kata protimhsh typopoihmenos kai grammenos se leksika, kalytera na menei opws einai para na efeyriskei o ka8enas tous neologismous poy tou aresoun. Skefteite : 

1) Oti oi neologismoi aytoi mporei na ka8ierw8oun dia xrhsews kammia mera kai na tous petyxainoume meta synexeia mprosta mas na mas petane ta matia eksw. (blepe Eksar8rwsh Pyrhna) 

2) Th sygxish pou 8a prokalesete se kapoion o opoios 8a dei ena "diaproswpeio raxokokkalias" h "bash dedomenwn ypoba8rou" kai 8a spaei to kefali tou epi mish wra na katalabei TI akribws 8elei na pei o poihths, thn wra poy aplws prospa8ei na kanei th douleia tou. Ystera 8a er8ei edw mesa kai 8a rwthsei - kai kapoios allos 8a prepei na spasei to kefali tou PALI gia na katalabei ti akribws h8ele na pei o poihths.  




-- 
Christos Ricudis				ricudis at itc.auth.gr
Systems Administrator				+30-2310-998305
IT Support Center
Aristotles University of Thessaloniki, GREECE