[RFC] fontconfig - greek orthography

[Christos Cheretakis]

Sarantis Paskalis wrote:
> Γεια σας,
> 
> την "ορθογραφία" της γλώσσας μέσα στη γραμματοσειρά με το αν υπάρχει
> υλοποιημένο ένα σύνολο χαρακτήρων (η "ορθογραφία" που λέγαμε).

   Έχω τώρα εγώ μιαν υποψία πως μπορεί το orth να μη σημαίνει 
ορθογραφία, αλλά δεν ξέρω τι άλλο μπορεί να σημαίνει...

> Σ' αυτό το σύνολο συμπεριλαμβάνονται και οι χαρακτήρες U0374, U0375 και
> U037E, οι οποίοι είναι αντίστοιχα (από το 
> http://www.unicode.org/charts/PDF/U0370.pdf)
> 
> U0374: GREEK NUMERAL SIGN 
>        =dexia keraia
>        indicates numeric use of letters
> U0375: GREEK LOWER NUMERAL SIGN 
>        =aristerh keraia
>        indicates numeric use of letters

   Αυτοί οι δύο χαρακτήρες θα χρησιμοποιούνται στις διάφορες παραλλαγές 
της ελληνικής αρίθμησης που θα περιλαμβάνει, όταν γίνει Recommendation, 
το τωρινό Working Draft του css3-lists.

> U037E: GREEK YPOGEGRAMMENI
>        =iota subscript

   Εγώ δεν το 'χω χρειαστεί, αλλά φαντάζομαι πως οποιοσδήποτε 
γράφει/διαβάζει για κάποιο λόγο αρχαία ελληνικά, σίγουρα το χρειάζεται...

> Άλλαξα λοιπόν το el.orth που παρεχόταν με το fontconfig, δημιούργησα και το
> fclang.h που χρειάζεται και έκανα rebuild το rpm του fontconfig.  Τώρα
> όλες οι Truetype γραμματοσειρές της Microsoft εμφανίζονται στην ελληνική
> επιλογή, και ο mozilla σταμάτησε να μου κάνει ιστορίες με τα fonts.
> 
> Ερώτηση:  Χρειαζόμαστε αυτά τα σύμβολα για μια πλήρη κάλυψη της ελληνικής;
> Αν όχι να στείλουμε bug report.

   Φαντάζομαι ότι πιο απλή λύση από το να αφαιρεθούν τα συγκεκριμένα 
σύμβολα, θα ήταν να προτείνουμε εναλλακτικά glyphs. Η πάνω κεραία 
σίγουρα μπορεί να "αντικατασταθεί" με την απόστροφο, ενώ η κάτω κεραία 
και η υπογεγραμμένη με το κόμμα, ή τουλάχιστον μια μετατόπιση του κόμματος.

> Για όποιον θέλει να δοκιμάσει τα μεταλλαγμένα πακέτα (compiled στο
> τελευταίο beta της Red Hat phoebe 8.0.93):
> 
> http://cgi.di.uoa.gr/~paskalis/rpms/fontconfig-2.1-3.1.i386.rpm
> http://cgi.di.uoa.gr/~paskalis/rpms/fontconfig-devel-2.1-3.1.i386.rpm
> 
> και το αντίστοιχο πηγαίο rpm για αυτούς με διαφορετικές εκδόσεις:
> 
> http://cgi.di.uoa.gr/~paskalis/rpms/fontconfig-2.1-3.1.src.rpm
> 
> -- Sarantis
> 
> 

	Χ/

-- 
   Λες κι η στάθμη της αγάπης πάει να βρει                          /"\
   Πόσοι κρύβονται στη λάσπη θησαυροί         ASCII Ribbon Campaign \ /
   Πως κοπήκανε στα δάχτυλα οι σταυροί           against HTML email  X
   Γι' ανθρώπων έργα...                     & microsoft attachments / \