profora ellhnikwn orwn

[Alexandros Papadopoulos]

8ymamai oti prosfata yphrkse ena thread sxetika me ellhnikes metafraseis
agglikwn orwn sth lista, giayto pisteyw oti kollaei kai ayto to mail,
xwris na einai Linux-specific. Syneidhtopoihsa oti olos o kosmos
anaferetai se kapoia grammata ths ellhnikhs alfabhtou pou
xrhsimopoiountai sthn fysikh, ta ma8hmatika, kai ola ta paragwga tous,
MH gnwrizontas th swsth profora twn grammatwn aytwn.

Ayto to exw dei kai edw sthn Agglia se lectures statistikhs pou akouw
"miu" kai prepei na kanw dynamic link me to "mi" mesa sto kefali mou,
kai shmera to proseksa kai se ena online biblio fysikhs... rwthsa ton
syggrafea tou gi'ayto to 8ema kai h apanthsh htan:

-------- Original Message --------
From: Ben Crowell <crowell00 at lightandmatter.com>

Geia sas!

	Thanks for your kind words about the book!

	Re the pronunciation of the Greek letters, are you talking
about the table in the back of the book? I'm sure every single
pronunciation there is thoroughly anglicized, not just mu and nu.
I guess I could put in a note saying that they're anglicized.
I know a lot of Brits say "beeta," which is closer to the
dimotiki pronunciation than the american "bayta." I can't
really teach my students to say "mi," because nobody would
understand them in the English-speaking world!

		Ben Crowell


Ayto me ebale se skepseis. Dikio exei o an8rwpos. Parolo pou kserei to
swsto, den mporei na to xrhsimopoihsei! Eite tou dinoume shmasia eite
oxi, olos o English-speaking world kserei to "mi" mas san "miu" kai to
"ni" san "niu" kai to lene malista oti ayth einai h Greek alphabet kai
ayto einai to pronunciation. To kserete fantazomai oti to gnwsto "pi"
(to 3,14ktl) to proferoun "pie" san na einai fagwsimo.

Yparxei tropos na ginei kati gia ayto? Osoi exoun asxolh8ei me official
metafraseis isws na exoun kapoia idea, egw den kserw se poion
n'apey8yn8w.


Al

PS: To dexomai na ma8ainoume 5 glwsses gia na ta bgaloume pera (eite
an8rwpines eite programmatismou), alla de mou aresei na lew "mi" kai na
me dior8wnoun me to "Greek miu".