ADMIN: LGU netiquette

[I.Ioannou]

Akolouthei to netiquette gia tin lista, twra anti gia tis 1 Maiou.
To paron keimeno tha ginetai periodika posting stis 1 kathe mina.
To keimeno einai se Ellinika kai greekish
Tha parakalousa - idiws ta nea melh ths listas - na to diabasete 
prosektika, kai fysika oloi na to efarmosoun

====== Greek version ====

1. Linux-Greek-Users Netiquette (v1.0 7/4/2000)

Το παρόν κείμενο περιέχει πληροφορίες για την lgu και για το πως θα πρέπει
να "συμπεριφέρεστε" μέσα σε αυτήν. Πριν στείλετε μηνύματα στη λίστα,
διαβάστε αυτό το κείμενο καθώς και την πλήρη έκδοση που συμπεριλαμβάνεται
στο FAQ της λίστας (διαθέσιμο στο: http://homepages.pathfinder.gr/lgu_faq).

1.1 Τί είναι η linux-greek-users;

Η λίστα είναι ένας χώρος όπου οι Έλληνες χρήστες του linux μπορούν να
ζητήσουν βοήθεια αν έχουν κάποιο πρόβλημα με το linux σύστημά τους αλλά και
να συζητήσουν γενικά για τη χρήση και οτιδήποτε άλλο θέμα έχει σχέση με το
linux.

Η λίστα απευθύνεται σε όλους τους χρήστες του linux. Προσέξτε όμως ότι η
τεράστια πλειοψηφία των ερωτήσεων που θα έκανε ένας νέος χρήστης έχουν
απαντηθεί δεκάδες φορές. Για αυτό σιγουρευτείτε ότι έχετε ψάξει καλά στα
σχετικά έγγραφα πριν στείλετε μια ερώτηση. Δείτε παρακάτω και στο FAQ για
πηγές πληροφοριών.

1.2 Τα μηνύματα να τα γράφω με ελληνικούς ή λατινικούς χαρακτήρες;

Όπως θέλετε. Να ξέρετε όμως ότι μερικοί χρήστες έχουν πρόσβαση σε τερματικά
χωρίς ελληνικούς χαρακτήρες οπότε δε θα μπορέσουν να διαβάσουν τις
ερωτήσεις/απαντήσεις σας (αν και ο αριθμός τους είναι μικρός). Αν στέλνετε
στα ελληνικά, φροντίστε ο mailer σας να τα στέλνει ως ISO-8859-7.
Διαφορετικά δε θα μπορεί να τα δει κανείς.

Επίσης, μην στέλνετε σε HTML. Πολλοί χρησιμοποιούν text mode οπότε δε θα
μπορέσουν να διαβάσουν τα e-mail σας και απλά θα εκνευριστούν. Προσέξτε ότι
ο Netscape Messenger και το Outlook Express εξ ορισμού στέλνουν html.

1.3 Πώς θα πρέπει να στέλνω ερωτήσεις;

Πριν στείλετε e-mail σιγουρευτείτε ότι έχετε ψάξει:

   * τις man και info σελίδες στο σύστημά σας.
   * τα σχετικά HOWTO (http://www.linuxdoc.org) (ή τα μεταφρασμένα 
     στο Hellug http://www.hellug.gr/gr/howto/howto/pub/html/).
   * το Magaz στο http://magaz.hellug.gr.
   * τα archives της λίστας στο http://lists.hellug.gr/lgu.html.
   * το FAQ στο http://homepages.pathfinder.gr/lgu_faq.

Τα archives, το Magaz και το site του Hellug έχουν μηχανή αναζήτησης για
να βρείτε εύκολα και γρήγορα ό,τι ζητάτε. Σιγουρευτείτε ότι όντως δεν
υπάρχει κάτι στα παραπάνω! Είναι πολύ ενοχλητικό να στέλνετε
χιλιοειπωμένες ερωτήσεις. Αν δε βρείτε λύση στα παραπάνω, στείλετε την
ερώτηση σας ακολουθώντας τους παρακάτω απλούς αλλά σημαντικούς κανόνες
(προς εξυπηρέτηση όλων):

   * Μην στέλνετε παντελώς άσχετα πράγματα με linux (u*ix, αν προτιμάτε),
     με computers κλπ. Δεν μας ενδιαφέρουν.
   * Βάλτε ένα σχετικό subject στο e-mail σας. Subjects του στυλ "βοήθεια,
     αρχάριος" ή "πρόβλημα με το linux" δε βοηθάνε ούτε τους αναγνώστες,
     ούτε όσους ψάχνουν για παρόμοιο πρόβλημα στα archives αλλά ούτε κι εμάς
     που γράφουμε το faq.
   * Προσπαθήστε να είστε όσο πιο σύντομοι γίνεται.
   * Παράλληλα όμως, προσπαθήστε να στέλνετε όσο ποιο σχετικές πληροφορίες
     γίνεται με το θέμα. Ένα απλό "δε μπορώ να συνδεθώ στο internet με
     Redhat 6" δε βοηθά κανέναν και το αποτέλεσμα είναι και η απάντηση να
     αργεί και να στέλνονται μηνύματα του τύπου "στείλε μας το τάδε" που
     απλά επιβαρύνουν τη λίστα ακόμα περισσότερο.
   * Αλλάζετε το subject όταν αλλάζετε το θέμα.
   * Μπορείτε όταν σας απαντήσουν και λυθεί το πρόβλημά σας, να γράψετε
     ένα e-mail με την προσθήκη του "FIXED:" ή κάτι παρόμοιο στο θέμα, και
     να περιγράψετε με λίγα λόγια πως τελικά λύσατε το πρόβλημά σας. Με
     αυτό τον τρόπο δημιουργείται μια περίληψη του όλου thread και βοηθάτε
     κάποιον με παρόμοιο πρόβλημα να βρει τη λύση πολύ γρηγορότερα.

Γενικά, αν είστε νέος στη λίστα και γενικά σε λίστες ταχυδρομείου, διαβάστε
τα μηνύματα που στέλνονται για μια εβδομάδα περίπου για να καταλάβετε τον
τρόπο συμπεριφοράς σε τέτοιους χώρους.

1.4 Πως να απαντώ;

Σε γενικές γραμμές προσπαθείτε να είστε σύντομοι, αφού ο χρόνος όλων μας
αλλά και το bandwidth είναι περιορισμένα. Επίσης, αποφύγετε απαντήσεις
ερειστικές (και γενικά τις "εξυπνάδες") αφού το e-mail είναι τελείως απρόσωπο
και εύκολα μπορεί να παρεξηγηθεί και να οδηγήσει σε flames. Απαντάτε όπως
θέλετε να σας απαντούν. Αποφύγετε και ανούσια e-mail (άσχετα σχόλια κλπ).
Προτιμότερο, πάντως, είναι να μην απαντάτε αν δεν ξέρετε/είσαστε σίγουροι.

Αν κάποιος ρώτησε κάτι που έχει ερωτηθεί και στο παρελθόν μην του
απαντήσετε (ή στείλτε του προσωπικό). Δεν υπάρχει λόγος να γεμίζει η λίστα
με μηνύματα του τύπου "κοίτα στο faq/archives/magaz".

1.5 Κάποιος μου απάντησε υβριστικά/με έθιξε/κλπ. Να του απαντήσω;

Όχι μέσω της λίστας. Για τέτοιου είδους θέματα να στέλνετε προσωπικά e-mail.
Δεν ενδιαφέρει κανένα στη λίστα οι προσωπικές σας διαφορές με κάποιον.

1.6 Γενικοί κανόνες καλής συμπεριφοράς

   * Προσέξτε τη γλώσσα που χρησιμοποιείτε. Η λίστα είναι διαθέσιμη σε πολύ
     κόσμο και δε μιλάτε στους φίλους σας μόνο. Η λίστα αυτή αποτελεί και
     έναν τρόπο να δείχνουμε την εικόνα του Linux στον υπόλοιπο κόσμο.
   * Attachments: Γενικά είναι καλό να μην στέλνετε αρχεία στη λίστα. Αν
     χρειάζεται να στείλετε κάποιο αρχείο που έχει σχέση με το πρόβλημά σας
     προσπαθήστε να βρείτε το πιθανό σημείο του προβλήματος και να στείλετε
     μόνο αυτό. Το να στέλνετε όλο το syslog δεν είναι καλή τακτική!
   * Flames: Τα μηνύματά σας να μην είναι ερειστικά και να μην ενοχλούν. Το
     e-mail είναι απρόσωπο και εύκολα παρεξηγήται κάτι που γράψατε. Επίσης
     μην αρχίζετε πολέμους για το ποια είναι η καλύτερη διανομή, window
     manager, κλπ. Όπως λένε "περί ορέξεως ουδής λόγος". Αποφύγετε
     συζητήσεις για άλλα λειτουργικά. Mην σχολιάζετε το τί λάθος ειπώθηκε
     στο τάδε περιοδικό ή το τί άσχημο είπε ο δείνα αρθρογράφος για το
     linux. Ό,τι παράπονα και απόψεις έχετε μπορείτε να τις στείλετε στους
     υπαίτιους.
   * Quotes: Όταν κάνετε reply σε κάποιο e-mail κόψτε όσο ποιο πολλά
     μπορείτε από το αρχικό μύνημα. Kόψτε το footer που προσθέτει ο
     mail-server στο τέλος κάθε μηνύματος. Αφήστε μόνο τα σχετικά με την
     απάντησή σας για να καταλάβουν οι υπόλοιποι σε τί απαντάτε. 
     Οτιδήποτε άλλο χαραμίζει bandwidth και χρόνο.
   * Signatures: Γενικά είναι καλό να περιορίσετε το signature στα e-mail
     σας σε 4-5 σειρές το πολύ.

1.7 Τέλος...

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ FAQ: http://homepages.pathfinder.gr/lgu_faq.

====== Greekish version ====

1. Linux-Greek-Users Netiquette (v1.0 7/4/2000)

To paron keimeno periexei plhrofories gia thn lgu kai gia to pws 8a prepei
na "symperifereste" mesa se aythn. Prin steilete mhnumata sth lista,
diabaste ayto to keimeno ka8ws kai thn plhrh ekdosh poy symperilambanetai
sto FAQ ths listas (dia8esimo sto: http://homepages.pathfinder.gr/lgu_faq).

1.1 Ti einai h linux-greek-users;

H lista einai enas xwros opoy oi Ellhnes xrhstes toy linux mporoun na
zhthsoyn boh8eia an exoyn kapoio problhma me to linux susthma toys alla kai
na syzhthsoyn genika gia th xrhsh kai otidhpote allo 8ema exei sxesh me to
linux.

H lista apey8unetai se oloys toys xrhstes toy linux. Prosejte omws oti h
terastia pleiochfia twn erwthsewn poy 8a ekane enas neos xrhsths exoyn
apanth8ei dekades fores. Gia ayto sigoyreyteite oti exete cajei kala sta
sxetika eggrafa prin steilete mia erwthsh. Deite parakatw kai sto FAQ gia
phges plhroforiwn.

1.2 Ta mhnumata na ta grafw me ellhnikous h latinikous xarakthres;

Opws 8elete. Na jerete omws oti merikoi xrhstes exoyn prosbash se termatika
xwris ellhnikous xarakthres opote de 8a mporesoyn na diabasoyn tis
erwthseis/apanthseis sas (an kai o ari8mos toys einai mikros). An stelnete
sta ellhnika, frontiste o mailer sas na ta stelnei ws ISO-8859-7.
Diaforetika de 8a mporei na ta dei kaneis.

Epishs, mhn stelnete se HTML. Polloi xrhsimopoioun text mode opote de 8a
mporesoyn na diabasoyn ta e-mail sas kai apla 8a ekneyristoun. Prosejte oti
o Netscape Messenger kai to Outlook Express ej orismou stelnoyn html.

1.3 Pws 8a prepei na stelnw erwthseis;

Prin steilete e-mail sigoyreyteite oti exete cajei:

   * tis man kai info selides sto susthma sas.
   * ta sxetika HOWTO (http://www.linuxdoc.org) (h ta metafrasmena 
     sto Hellug http://www.hellug.gr/gr/howto/howto/pub/html/).
   * to Magaz sto http://magaz.hellug.gr.
   * ta archives ths listas sto http://lists.hellug.gr/lgu.html.
   * to FAQ sto http://homepages.pathfinder.gr/lgu_faq.

Ta archives, to Magaz kai to site toy Hellug exoyn mhxanh anazhthshs gia
na breite eukola kai grhgora o,ti zhtate. Sigoyreyteite oti ontws den
yparxei kati sta parapanw! Einai polu enoxlhtiko na stelnete
xilioeipwmenes erwthseis. An de breite lush sta parapanw, steilete thn
erwthsh sas akoloy8wntas toys parakatw aplous alla shmantikous kanones
(pros ejyphrethsh olwn):

   * Mhn stelnete pantelws asxeta pragmata me linux (u*ix, an protimate),
     me computers klp. Den mas endiaferoyn.
   * Balte ena sxetiko subject sto e-mail sas. Subjects toy styl "boh8eia,
     arxarios" h "problhma me to linux" de boh8ane oute toys anagnwstes,
     oute osoys caxnoyn gia paromoio problhma sta archives alla oute ki emas
     poy grafoyme to faq.
   * Prospa8hste na eiste oso pio suntomoi ginetai.
   * Parallhla omws, prospa8hste na stelnete oso poio sxetikes plhrofories
     ginetai me to 8ema. Ena aplo "de mporw na synde8w sto internet me
     Redhat 6" de boh8a kanenan kai to apotelesma einai kai h apanthsh na
     argei kai na stelnontai mhnumata toy tupoy "steile mas to tade" poy
     apla epibarunoyn th lista akoma perissotero.
   * Allazete to subject otan allazete to 8ema.
   * Mporeite otan sas apanthsoyn kai ly8ei to problhma sas, na gracete
     ena e-mail me thn pros8hkh toy "FIXED:" h kati paromoio sto 8ema, kai
     na perigracete me liga logia pws telika lusate to problhma sas. Me
     ayto ton tropo dhmioyrgeitai mia perilhch toy oloy thread kai boh8ate
     kapoion me paromoio problhma na brei th lush polu grhgorotera.

Genika, an eiste neos sth lista kai genika se listes taxydromeioy, diabaste
ta mhnumata poy stelnontai gia mia ebdomada peripoy gia na katalabete ton
tropo symperiforas se tetoioys xwroys.

1.4 Pws na apantw;

Se genikes grammes prospa8eite na eiste suntomoi, afou o xronos olwn mas
alla kai to bandwidth einai periorismena. Epishs, apofugete apanthseis
ereistikes (kai genika tis "ejypnades") afou to e-mail einai teleiws aproswpo
kai eukola mporei na parejhgh8ei kai na odhghsei se flames. Apantate opws
8elete na sas apantoun. Apofugete kai anousia e-mail (asxeta sxolia klp).
Protimotero, pantws, einai na mhn apantate an den jerete/eisaste sigoyroi.

An kapoios rwthse kati poy exei erwth8ei kai sto parel8on mhn toy
apanthsete (h steilte toy proswpiko). Den yparxei logos na gemizei h lista
me mhnumata toy tupoy "koita sto faq/archives/magaz".

1.5 Kapoios moy apanthse ybristika/me e8ije/klp. Na toy apanthsw;

Oxi mesw ths listas. Gia tetoioy eidoys 8emata na stelnete proswpika e-mail.
Den endiaferei kanena sth lista oi proswpikes sas diafores me kapoion.

1.6 Genikoi kanones kalhs symperiforas

   * Prosejte th glwssa poy xrhsimopoieite. H lista einai dia8esimh se polu
     kosmo kai de milate stoys filoys sas mono. H lista ayth apotelei kai
     enan tropo na deixnoyme thn eikona toy Linux ston ypoloipo kosmo.
   * Attachments: Genika einai kalo na mhn stelnete arxeia sth lista. An
     xreiazetai na steilete kapoio arxeio poy exei sxesh me to problhma sas
     prospa8hste na breite to pi8ano shmeio toy problhmatos kai na steilete
     mono ayto. To na stelnete olo to syslog den einai kalh taktikh!
   * Flames: Ta mhnumata sas na mhn einai ereistika kai na mhn enoxloun. To
     e-mail einai aproswpo kai eukola parejhghtai kati poy gracate. Epishs
     mhn arxizete polemoys gia to poia einai h kaluterh dianomh, window
     manager, klp. Opws lene "peri orejews oydhs logos". Apofugete
     syzhthseis gia alla leitoyrgika. Mhn sxoliazete to ti la8os eipw8hke
     sto tade periodiko h to ti asxhmo eipe o deina ar8rografos gia to
     linux. O,ti parapona kai apoceis exete mporeite na tis steilete stoys
     ypaitioys.
   * Quotes: Otan kanete reply se kapoio e-mail kocte oso poio polla
     mporeite apo to arxiko munhma. Kocte to footer poy pros8etei o
     mail-server sto telos ka8e mhnumatos. Afhste mono ta sxetika me thn
     apanthsh sas gia na katalaboyn oi ypoloipoi se ti apantate. 
     Otidhpote allo xaramizei bandwidth kai xrono.
   * Signatures: Genika einai kalo na periorisete to signature sta e-mail
     sas se 4-5 seires to polu.

1.7 Telos...

DIABASTE TO FAQ: http://homepages.pathfinder.gr/lgu_faq.



I.Ioannou <listman at hellug.gr>

--
linux-greek-users mailing list -- http://lists.hellug.gr