greek

[CountZero]

DJ Art wrote:

> Nikos Mavroyanopoulos wrote:
> > Φυσικά. Αλήθεια στις πανελλήνιες χρησιμοποιούσες το force αντί για δύναμη;
>
> Για να είμαστε ακριβείς, στις πανελλήνιες θα έγραφα δύναμη, για να μη με
> γα***σει ο διορθωτής και χάσω τα πάντα. Όμως γράφω "δύναμη F" και όχι
> "δύναμη Δ". Αντίθετα, στις πανελλήνιες με "έπαιρνε" (και το έκανα) να
> γράψω "σύμφωνα με τον τάδε νόμο του Newton" και όχι του Νεύτωνα.

Ma etsi kai allios oi leksh force/dynamh se kamia periptosh den apotelei
episthmonikh orologia IMHO. Xrisimopoihtai kai sthn kathomiloumenh me to
idio
akrivos nohma opote den tithetai thema (mh-)metafrashs. Yparxei hdh
metafrasmenh.

To logikotero kata th gnomh mou einai na mhn piezoume thn glossa pros
kamia
katefthinsh. Einai enas zontanos organismos pou ekselisetai kai thelei
na
ekselisetai elefthera, gia na borei na mas eksypiretei pio poly.
Orologies opos
"ptyktos diskos" kai "proektopistikh polynhmatikh polydiergasia"
(metafrash tou
preemptive multitasking se kapoia panarxaia RAM) to mono pou katafernoun
einai na
mas berdevoun perissotero.
Kai sto kato kato ypotithetai oti h glossa exei kataskevastei gia na mas
eksypiretei. Den exoume kataskevastei emeis gia na eksyphretoume thn
glossa kai
na tis "sozoume" apo thn "fthora", "allotriosh" klp klp klp.

> Πάντως λέμε DJ, δεν το έχουμε μεταφράσει (ακόμα :-))

mhn tous dineis idees!

--
"The last possible deed is that which defines perception itself, an
invisible
golden cord that connects us: illegal dancing in the courthouse
corridors. If I
were to kiss you here they'd call it an act of terrorism--so let's take
our
pistols to bed & wake up the city at midnight like drunken bandits
celebrating
with a fusillade, the message of the taste of chaos."
--
====================================================================
Gia boithia (h na diagrafhte) e-mail sto majordomo at hellug.gr
Ta archives tis listas einai sto http://lists.hellug.gr/archives
prin steilete kapoia erothsh psakte mipos exei hdh apanththei.
Gia opoiodipote problima stilte e-mail ston owner-linux-greek-users at hellug.gr
====================================================================