Ethelontes gia metafraseis

[THEMiS PAPASSiLEKAS]

> To pio megalo kommati mallon einai to katastatiko toy HELLUG
> (http://www.hellug.gr/gr/hellug/katastatiko.html)
>   alla (tha) yparxoyn panta psilopragmata (mia-dyo selides) alla kai
> perissotera
>
> Osoi pistoi.... as to dhlwsete
> Eyxaristw,

    Δυστυχώς, καθ'ότι το καταστατικό είναι επίσημο κείμενο, θα χρειαστεί
μεταφραστής με ειδικές γνώσεις (νομικής) για να μην τα κάνει κουλουβάχατα.
Δυστυχώς εγώ δεν διαθέτω την απαιτούμενη ορολογία - ή, μάλλον, τη διαθέτω, αλλά
ποτέ δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ότι μεταφράζω σωστά, μια που εδώ δεν μπορείς να
μεταφράσεις στο "περίπου". Μία βόλτα από το ΥΠΕΞ θα βοηθούσε :D .
    Τώρα, για τα άλλα... εδώ είμαι και πάλι...

    VALiS

--
Reality is that, which, when you stop believing in it, doesn't go away. --
P.K.Dick


--
====================================================================
Gia boithia (h na diagrafhte) e-mail sto majordomo at hellug.gr
Ta archives tis listas einai sto http://lists.hellug.gr/archives
prin steilete kapoia erothsh psakte mipos exei hdh apanththei.
Gia opoiodipote problima stilte e-mail ston owner-linux-greek-users at hellug.gr
====================================================================