Απ: Ellhnikes Metafraseis ktl..

[Gouvalis Alkiviadis]

>λοιπόν το εικονοσκόπιο είναι μιά συσκευή που κατασκεύαστηκε στα τέλη του
>προηγούμενου αιώνα (όχι από Ελληνες), το video στα ελληνικά λέγεται
>μαγνητοσκόπιο και σαν όρος χρησιμοποιείται μόνο από επαγγελματίες του
>χώρου (αυτό κι αν είναι ενδιαφέρον), όσο κι αν κάποιους ο όρος
>"μαγνητοσκόπιο" τους ξενίζει θα θυμίσω ότι το ρήμα "μαγνητοσκοπώ" ή η
>μετοχή "μαγνητοσκοπημένη/ος" χρησιμοποιείται εξ' ίσου συχνά με τα
>αντίστοιχα "βιντεοσκοπώ/βιντεοσκοπημένη/ος" τα οποία να σημειώσω είναι
>κι αυτά εξελληνισμένα (κανεις δε λέει "making video"), θα επιμείνω στην
>αρχική μου τοποθέτηση, οι περισσότεροι μοντέρνοι όροι, σχεδον σε κάθε
>εφαρμοσμένη επιστήμη ή τεχνολογία είναι ανόητοι εως γελοίοι σε
>οποιαδήποτε γλώσσα, κυρίως λόγω της ανάγκης ταχείας παραγωγής τους, απλα
>μη έχοντας αίσθηση της αγγλικής (ή λατινικής) μας διαφεύγει η γελοιότητά
>τους, πράγμα που δεν ισχύει σε ότι αφορά τη μητρική μας γλώσσα και
>αντιλαμβανόμαστε τη γελοιότητα του όρου. Το ίδιο ακριβώς ισχύει και στον
>κιν/φο ή την τηλεόραση με την εκφορά των διαλόγων, κατουριόμαστε στο
>γέλιο βλέποντας ορισμένους ελληνες να προσπαθούν να δραματοποιήσουν ένα
>διάλογο αλλά μας φαίνεται φυσιολογικώτατη η εξ ίσου αστεία προσπάθεια
>έκφοράς δραματικού λόγου από ένα ξενόγλωσσο ερμηνευτή. Η ampex όταν
>λανσάρισε τα πρώτα επαγγελματικά video τα ονόμασε απλά vcr, αλλά ήταν
>πολύ νωρίς για να υιοθετηθούν αρκτικόλεξα και αργότερα ονομάστηκαν
>videos, ο ανόητος όρος επικράτησε και επέζησε διότι κανένας, ούτε και οι
>αγγλόφωνοι, δεν "νοιώθει" τη σημασία του.
>
>
>> I.Ioannou <roryt at hol.gr>
>> --
>>
Pesta re Niko , epiteloys h svsth (antikeimenika, e;) apoch ! (meres tvra
kratiomoyna na mhn apanthsv se ayto to thread, alla tvra den anteja)

Alkhs

P.S. Gia to prohgoymeno mail: exv KDE 1.0


--
====================================================================
Gia boithia (h na diagrafhte) e-mail sto majordomo at argos.hol.gr
Ta archives tis listas einai sto http://www.argos.hol.gr/lists :
prin steilete kapoia erothsh psakte mipos exei hdh apanththei.
Gia opoiodipote problima stilte e-mail ston owner-linux-greek-users
====================================================================