Ellhnikes Metafraseis ktl..

[Nikos KAVOURINOS]

I.Ioannou wrote:
> 
> On 10-Sep-98 THEMiS PAPASSiLEKAS wrote:
> > vevaia h ellhnikh lejh 'eikonoskopio' mas fainetai geloia, alla den
> > katalavainoume
> > kai oti to 'vlepw' gia onoma syskevhs einia akoma pio geloio...
> 
> Akribws, gia ayto to afhnoume ametafrasto, kai apoktaei mia dikia toy
> sygkekrimenh enoia, autodhlwtikh px ths syskeyhs (to video einai video, einai
> video, einai video). Ayto eipe kai o Ricudis sto "mhn to metafraseis".
> 

ëïéðüí ôï åéêïíïóêüðéï åßíáé ìéÜ óõóêåõÞ ðïõ êáôáóêåýáóôçêå óôá ôÝëç ôïõ
ðñïçãïýìåíïõ áéþíá (ü÷é áðü Åëëçíåò), ôï video óôá åëëçíéêÜ ëÝãåôáé
ìáãíçôïóêüðéï êáé óáí üñïò ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï áðü åðáããåëìáôßåò ôïõ
÷þñïõ (áõôü êé áí åßíáé åíäéáöÝñïí), üóï êé áí êÜðïéïõò ï üñïò
"ìáãíçôïóêüðéï" ôïõò îåíßæåé èá èõìßóù üôé ôï ñÞìá "ìáãíçôïóêïðþ" Þ ç
ìåôï÷Þ "ìáãíçôïóêïðçìÝíç/ïò" ÷ñçóéìïðïéåßôáé åî' ßóïõ óõ÷íÜ ìå ôá
áíôßóôïé÷á "âéíôåïóêïðþ/âéíôåïóêïðçìÝíç/ïò" ôá ïðïßá íá óçìåéþóù åßíáé
êé áõôÜ åîåëëçíéóìÝíá (êáíåéò äå ëÝåé "making video"), èá åðéìåßíù óôçí
áñ÷éêÞ ìïõ ôïðïèÝôçóç, ïé ðåñéóóüôåñïé ìïíôÝñíïé üñïé, ó÷åäïí óå êÜèå
åöáñìïóìÝíç åðéóôÞìç Þ ôå÷íïëïãßá åßíáé áíüçôïé åùò ãåëïßïé óå
ïðïéáäÞðïôå ãëþóóá, êõñßùò ëüãù ôçò áíÜãêçò ôá÷åßáò ðáñáãùãÞò ôïõò, áðëá
ìç Ý÷ïíôáò áßóèçóç ôçò áããëéêÞò (Þ ëáôéíéêÞò) ìáò äéáöåýãåé ç ãåëïéüôçôÜ
ôïõò, ðñÜãìá ðïõ äåí éó÷ýåé óå üôé áöïñÜ ôç ìçôñéêÞ ìáò ãëþóóá êáé
áíôéëáìâáíüìáóôå ôç ãåëïéüôçôá ôïõ üñïõ. Ôï ßäéï áêñéâþò éó÷ýåé êáé óôïí
êéí/öï Þ ôçí ôçëåüñáóç ìå ôçí åêöïñÜ ôùí äéáëüãùí, êáôïõñéüìáóôå óôï
ãÝëéï âëÝðïíôáò ïñéóìÝíïõò åëëçíåò íá ðñïóðáèïýí íá äñáìáôïðïéÞóïõí Ýíá
äéÜëïãï áëëÜ ìáò öáßíåôáé öõóéïëïãéêþôáôç ç åî ßóïõ áóôåßá ðñïóðÜèåéá
ÝêöïñÜò äñáìáôéêïý ëüãïõ áðü Ýíá îåíüãëùóóï åñìçíåõôÞ. Ç ampex üôáí
ëáíóÜñéóå ôá ðñþôá åðáããåëìáôéêÜ video ôá ïíüìáóå áðëÜ vcr, áëëÜ Þôáí
ðïëý íùñßò ãéá íá õéïèåôçèïýí áñêôéêüëåîá êáé áñãüôåñá ïíïìÜóôçêáí
videos, ï áíüçôïò üñïò åðéêñÜôçóå êáé åðÝæçóå äéüôé êáíÝíáò, ïýôå êáé ïé
áããëüöùíïé, äåí "íïéþèåé" ôç óçìáóßá ôïõ. 


> I.Ioannou <roryt at hol.gr>
> --
> ====================================================================
> Gia boithia (h na diagrafhte) e-mail sto majordomo at argos.hol.gr
> Ta archives tis listas einai sto http://www.argos.hol.gr/lists :
> prin steilete kapoia erothsh psakte mipos exei hdh apanththei.
> Gia opoiodipote problima stilte e-mail ston owner-linux-greek-users
> ====================================================================

-- 
----

---------------------------------------

    EOS -images      Nikos Kavourinos

            tel/fax:  +30-1-8229104
   http://users.forthnet.gr/mob/eos
             mailto:eos at forthnet.gr

---------------------------------------

--
====================================================================
Gia boithia (h na diagrafhte) e-mail sto majordomo at argos.hol.gr
Ta archives tis listas einai sto http://www.argos.hol.gr/lists :
prin steilete kapoia erothsh psakte mipos exei hdh apanththei.
Gia opoiodipote problima stilte e-mail ston owner-linux-greek-users
====================================================================