lexis

[Christos Cheretakis]

Nikos Mavroyanopoulos wrote:
> 
> Xero oti polloi diafonoun me tin pliri metafrasi twn agglikwn oron sta
> ellinika. Opos kai na exei to thema, xekinaei ena programma gia tin
> metafrasi oso to dinaton perissoterwn orwn/ekfrasewn apo ta howto/faq/nls.
> 
> * Se proti fasi tha sygkentrothoun oles oi lexeis/fraseis pou dimiourgoun
> diskolia stin metafrasi, h den metafrastikan, h metafrastikan mi
> ikanopoiitika. Oloi osoi loipon kanate kapoies metafraseis(otidipote)
> steilte sto ma06205 at cc.uoi.gr (PROSOXH:me subject lexis) oles autes tis
> lexeis (ean oi lexeis einai sympiesmenes kai stelnontai me MIME balte
> subject: mime).
> 
> * Se deuteri fasi oi oroi autoi tha metafrastoun. H metafrasi tha ginei
> apo olous osous steiloun mail me tin hlektroniki dieuthinsi tous
> sto ma06205 at cc.uoi.gr (PROSOXH: me subject email). Autoi tha paroun
> ena antigrafo twn lexewn pou tha sygkentrwthoun kai tha metafrasoun
> oses mporoun. (An yparxoun filologoi sti lista tha mporousan na
> voithisoun symantika, stin poiotita twn metafrasewn).
> 
> * Se triti fasi tha sygkentrothoun oles oi metafraseis kai
> epilegontai oi ellinikes lexeis pou apodidoun pio kala to noima twn agglikwn.
> Auti i fasi den einai pliros kathorismeni. Yparxoun poly kales protaseis
> pou sizitiountai alla h epilogi tha ginei meta apo psifoforia twn melwn
> twn metafrastikwn omadwn.
> 
> * Se tetarti fasi ola ta howto/faq/nls allazoun symfona me to dimiourgithen
> lexiko. (Edo xreiazetai poly i voithia twn metafrastikwn omadwn)
> 
> O skopos autou tou programmatos einai na yparxei omoiogeneia stis
> metafraseis orwn kai efrasewn, sta howto/faq kai programmata me nls.
> (an yparxoun coordinators metafrastikwn omadwn pou den exo epikoinonisei
> mazi tous as epikoinonisoun mazi mou)
> 
> --
>          Nikos Mavroyanopoulos
>            nmav at freemail.gr
> finger/pgpkey: ma06205 at platon.cc.uoi.gr


  Kanena problhma me to na prosdioristei apo prin h diadikasia poy ua
akoloyuhuei, alla pros Ueoy (Zod) mhn periorisete aytoys poy ua mporoyn
na exoyn gnvmh. Kai mhn akoloyuhsete thn praktikh ths Microsoft, dhladh:
1. Dialegoyme merikoys filologoys, asxeto an jeroyn oi den jeroyn apo
ypologistes
2. Toys kleinoyme s' ena dvmatio kai toys afhnoyme na metafrasoyn ta
panta.
Ayth h praktikh odhgei se ektrvmata opvs to "Ap:" anti gia "Re:" sta
mails poy katastrefei praktikes poy OLO to Internet akoloyuei edv kai 20
toylaxiston xronia, alla kai metafraseis opvs diakomisths h kai
ejyphreths (to teleytaio einai LAUOS! To svsto, paroti de m' aresei,
einai ejyphrethths, giati to rhma einai ejyphretv, oxi ejyphrv, mind
you)


  Giati moy to kanete ayto? Tosa endiaferonta mail shmera poy prepei na
diabasv?

	Xrhstos

-- 
  Fys', aeraki, fysa me
  Mh xamhlvneis isame
  Na dv tsh Krhths mia korfh
  Poy 'xv manoyla ki aderfh
--
====================================================================
Gia boithia (h na diagrafhte) e-mail sto majordomo at argos.hol.gr
Ta archives tis listas einai sto http://www.argos.hol.gr/lists :
prin steilete kapoia erothsh psakte mipos exei hdh apanththei.
Gia opoiodipote problima stilte e-mail ston owner-linux-greek-users
====================================================================