lexis

[Nikos Mavroyanopoulos]

Xero oti polloi diafonoun me tin pliri metafrasi twn agglikwn oron sta
ellinika. Opos kai na exei to thema, xekinaei ena programma gia tin
metafrasi oso to dinaton perissoterwn orwn/ekfrasewn apo ta howto/faq/nls.

* Se proti fasi tha sygkentrothoun oles oi lexeis/fraseis pou dimiourgoun
diskolia stin metafrasi, h den metafrastikan, h metafrastikan mi
ikanopoiitika. Oloi osoi loipon kanate kapoies metafraseis(otidipote)
steilte sto ma06205 at cc.uoi.gr (PROSOXH:me subject lexis) oles autes tis
lexeis (ean oi lexeis einai sympiesmenes kai stelnontai me MIME balte
subject: mime).

* Se deuteri fasi oi oroi autoi tha metafrastoun. H metafrasi tha ginei
apo olous osous steiloun mail me tin hlektroniki dieuthinsi tous
sto ma06205 at cc.uoi.gr (PROSOXH: me subject email). Autoi tha paroun
ena antigrafo twn lexewn pou tha sygkentrwthoun kai tha metafrasoun
oses mporoun. (An yparxoun filologoi sti lista tha mporousan na 
voithisoun symantika, stin poiotita twn metafrasewn).

* Se triti fasi tha sygkentrothoun oles oi metafraseis kai 
epilegontai oi ellinikes lexeis pou apodidoun pio kala to noima twn agglikwn.
Auti i fasi den einai pliros kathorismeni. Yparxoun poly kales protaseis
pou sizitiountai alla h epilogi tha ginei meta apo psifoforia twn melwn
twn metafrastikwn omadwn.

* Se tetarti fasi ola ta howto/faq/nls allazoun symfona me to dimiourgithen
lexiko. (Edo xreiazetai poly i voithia twn metafrastikwn omadwn)

O skopos autou tou programmatos einai na yparxei omoiogeneia stis
metafraseis orwn kai efrasewn, sta howto/faq kai programmata me nls. 
(an yparxoun coordinators metafrastikwn omadwn pou den exo epikoinonisei
mazi tous as epikoinonisoun mazi mou)

-- 
         Nikos Mavroyanopoulos
           nmav at freemail.gr
finger/pgpkey: ma06205 at platon.cc.uoi.gr
--
====================================================================
Gia boithia (h na diagrafhte) e-mail sto majordomo at argos.hol.gr
Ta archives tis listas einai sto http://www.argos.hol.gr/lists :
prin steilete kapoia erothsh psakte mipos exei hdh apanththei.
Gia opoiodipote problima stilte e-mail ston owner-linux-greek-users
====================================================================