Είχα διαβάσει και μια σχετική <a href="http://www.mail-archive.com/ubuntu-gr@lists.ubuntu.com/msg05626.html">συζήτηση εδώ</a>, όπου ο Σίμος έγραφε ότι το κείμενο μέσα στις αγκύλες πρέπει να έχει συγκεκριμένη μορφή.<br>Εγώ όμως έκανα κάποιες δοκιμές στον υπολογιστή μου και διαπιστώνω ότι, ανεξάρτητα από το τι περιέχουν οι αγκύλες εξακολουθούν να ισχύουν και τα Y/n και τα Ν/ο.<br>
<br>Δεν ξέρω αν αξίζει τον κόπο να διορθωθεί ξανά, πάντως εγώ σκεφτόμουν τις εξής εναλλακτικές:<br>
<br>Δύο σχετικά σύντομες λύσεις:<br>Θέλετε να συνεχίσετε; [ΝΑΙ:ν,y· όχι:ο,n]<br>Θέλετε να συνεχίσετε; [EN:Y/n, ΕΛ:Ν/ο]<br><br>
Αν υπάρχει πρόβλημα με τις αγκύλες, θα μπορούσε να γίνει:<br>Θέλετε να συνεχίσετε; (ΝΑΙ:ν,y· όχι:ο,n) [Ν/ο]<br>
Θέλετε να συνεχίσετε; (EN:Y/n, ΕΛ:[Ν/ο])<br><br>Και φυσικά θα μπορούσε να μπει κάτι πιο περιφραστικό (σαφέστατο, αλλά θα καταντάει βαρετό αν το βλέπεις κάθε φορά που εγκαθιστάς πακέτο):<br>Θέλετε να συνεχίσετε; Εισάγετε ν ή y για ΝΑΙ και ο ή n για όχι [Ν/ο].<br>
<br><br><div class="gmail_quote">2009/8/21 Kostas Papadimas <span dir="ltr"><<a href="mailto:pkst@gmx.net">pkst@gmx.net</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Στις 19-08-2009, ημέρα Τετ, και ώρα 10:40 +0300, ο/η Jennie Petoumenou<br>
έγραψε:<br>
<div><div></div><div class="h5">> Έχει κάποιος καμία ιδέα για να βελτιωθεί αυτό; Προέκυψε και ένα<br>
> ερώτημα στο φόρουμ του Ubuntu σήμερα.<br>
> Μήπως θα έπρεπε να παραμείνει [Y/n], επειδή αποκλείεται να έχει κανείς<br>
> ενεργοποιημένα τα ελληνικά όταν χρησιμοποιεί το apt από το τερματικό;<br>
> Ή να μπει κάποια επεξήγηση και για τις δύο επιλογές σε παρένθεση;<br>
><br>
> Επίσης, αυτό το μήνυμα εμφανίζεται μόνο στο apt ή γνωρίζετε και άλλα<br>
> πακέτα που το χρησιμοποιούν;<br>
><br>
> Τζένη<br>
</div></div>> __________<br>
<br>
<br>
Η πλάκα είναι ότι το έχω διορθώσει τουλάχιστον 5 φορές σε y/n τα πριν<br>
από 3-4 χρόνια και ολο γίνεται revert σε Ν/ο (κάποιου από το debian l10n<br>
του αρέσει πολύ να είναι έτσι, για τους δικούς του ανεξήγητους<br>
λόγους..) . Χρειάζεται bug report στο debian για να συζητηθεί το θέμα<br>
εκεί.<br>
<div><div></div><div class="h5"><br>
_______________________________________________<br>
Team mailing list<br>
<a href="mailto:Team@lists.gnome.gr">Team@lists.gnome.gr</a><br>
<a href="http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr" target="_blank">http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr</a><br>
</div></div></blockquote></div><br>