Διαπίστωσα επίσης το εξής: στο αρχείο kdelibs/kdelibs4.po οι σύντομες ημερομηνίες των μηνών στη γενική δεν είναι σύντομες, δηλ. το "of Jan" μεταφράζεται "Ιανουαρίου" κ.ο.κ. Ίσως θα έπρεπε να αλλάξουν, πρακτικά να γίνουν ίδιες με τις σύντομες στην ονομαστική, "Jan" -> "Ιαν" κ.ο.κ.<br>
<br>Νίκος<br><br><br><div class="gmail_quote">2009/4/1 Nikos Platis <span dir="ltr"><<a href="mailto:nplatis@freemail.gr">nplatis@freemail.gr</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Εδώ υπάρχει ένα θέμα μετάφρασης, καθώς το "Use declined form of
month name" (kdebase/kcmlocale.po:496) έχει μεταφραστεί "Χρήση σύντομης μορφής του ονόματος μήνα"
ενώ εννοεί ακριβώς τη χρήση των μηνών στη μορφή "of April / Απριλίου" κ.λπ. (το
decline έχει εδώ σχέση με την (γραμματική) κλίση του ονόματος του μήνα).<br>
<br><br>
</blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>-----------------------------------------------------------------------<br>Nikos Platis<br>Lecturer <a href="http://www.uop.gr/~nplatis/">http://www.uop.gr/~nplatis/</a><br>
University of Peloponnese email: <a href="mailto:nplatis@uop.gr">nplatis@uop.gr</a><br>Department of Computer Science and Technology tel: +30 2710 372264<br>-----------------------------------------------------------------------<br>
"The empires of the future are the empires of the mind." - W. Churchill<br>-----------------------------------------------------------------------<br> New Textbook: Graphics& Visualization<br>
<a href="http://www.akpeters.com/product.asp?ProdCode=2744">http://www.akpeters.com/product.asp?ProdCode=2744</a><br>-----------------------------------------------------------------------<br>