<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">[I18NGR] Σύνταξη πλήρους ημερομηνίας<br>
From: <br>
Nikos Platis <nplatis@freemail.gr><br>
To: <br>
Internationalization issues for the greek language <i18ngr@lists.hellug.gr><br>
Date: <br>
Today 12:40:01<br>
<br>
Χρησιμοποιώντας το KDE 4.2.1 διαπιστώνω ότι η πλήρης ημερομηνία (π.χ. αφήνοντας το ποντίκι πάνω στο ρολόι) αναφέρεται ως «Τρίτη 31 Μάρτιος 2009» (και με τον ίδιο τρόπο βγαίνει και στις «Τοπικές ρυθμίσεις» θέτοντας μορφή «ΗΜΕΡΑ ΗΗ ΜΗΝΑΣ ΧΧΧΧ»). <br>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><br></p>Υπάρχει άραγε τρόπος να γίνει σωστή συντακτικά («Μαρτίου»); <br>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><br></p>Δεν ξέρω αν είναι θέμα του KDE ή του Linux γενικότερα, και επίσης αναρωτιέμαι αν είμαστε η μοναδική χώρα που να έχει διαφορετική «ονομασία» στους μήνες όταν είναι μέσα σε ημερομηνία...<br>
<br>
Νίκος}<br>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><br></p> <br>
Mε μια γρήγορη ματιά που έριξα στο kdelibs αυτό προβλέπει τόσο συμβολοσειρές<br>
"April" όσο και "of April" οι οποίες είναι μεταφρασμένες σωστά "Απρίλιος" "Απριλίου"<br>
Oπότε ή το api δεν είναι πλήρες ή το ρολόι χρησιμοποιεί "λάθος" τρόπο να ζητά τους μήνες από το kdelibs.<br>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><br></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; -qt-user-state:0;"><br></p>Τούσης Μανώλης<br>
για την ομάδα μετάφρασης του KDE</p></body></html>