Index: messages/extragear-graphics/digikam.po
===================================================================
--- messages/extragear-graphics/digikam.po (revision 868973)
+++ messages/extragear-graphics/digikam.po (working copy)
@@ -10648,7 +10648,7 @@
"πληροφορία για την διεκδίκηση την πνευματικής ιδιοκτησίας, και θα πρέπει να "
"αναγνωρίζει τον τρέχοντα ιδιοκτήτη των δικαιωμάτων της φωτογραφίας. Συνήθως "
"είναι ο φωτογράφος, αλλά αν η εικόνα δημιουργηθεί από υπάλληλο ή από "
-"έμμισθη εργασία, τότε το πρακτορείο ή η εταιρία θα πρέπει να εμφανίζεται. "
+"έμμισθη εργασία, τότε το πρακτορείο ή η εταιρεία θα πρέπει να εμφανίζεται. "
"Χρησιμοποιήστε την κατάλληλη μορφή για τη χώρα σας. ΗΠΑ: © {ημερομηνία "
"δημοσίευσης} όνομα ιδιοκτήτη δικαιωμάτων, όπως στο \"©2005 John Doe.\" "
"Σημείωση ότι η λέξη \"copyright\" ή η συντομογραφία της \"copr\" μπορεί να "
Index: messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_showimg.po
===================================================================
--- messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_showimg.po (revision 868973)
+++ messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_showimg.po (working copy)
@@ -30,7 +30,7 @@
msgstr ""
"Η mySQL είναι μια γρήγορη μηχανή βάσης δεδομένων. Χρησιμοποιείται για "
"προσωπικούς σκοπούς αλλά και για τεράστιες βάσεις δεδομένων σε μεγάλες "
-"εταιρίες και οργανισμούς. Προτείνουμε τη χρήση της mySQL για εργασίες "
+"εταιρείες και οργανισμούς. Προτείνουμε τη χρήση της mySQL για εργασίες "
"κοινόχρηστες στα δίκτυα."
#: kexi/kexidb/drivers/odbc/showimg_kexidb_odbcdriver.desktop:3
@@ -59,7 +59,7 @@
"Με ένα ιστορικό 16 χρόνων ανάπτυξης, μια από τις δυνατότερες κοινότητες "
"ανάπτυξης στον κόσμο, και μια καθολική φήμη για υψηλής ποιότητας λογισμικό, "
"η PostgreSQL είναι η πιο προχωρημένη βάση δεδομένων Ανοικτού κώδικα στον "
-"κόσμο, για μεγάλες εταιρίες και μεμονωμένους χρήστες."
+"κόσμο, για μεγάλες εταιρείες και μεμονωμένους χρήστες."
#: kexi/kexidb/drivers/sqlite/showimg_kexidb_sqlite3driver.desktop:3
msgctxt "Name"
Index: messages/kdepimlibs/libktnef.po
===================================================================
--- messages/kdepimlibs/libktnef.po (revision 868973)
+++ messages/kdepimlibs/libktnef.po (working copy)
@@ -379,7 +379,7 @@
#: mapi.cpp:131
msgid "Company Name"
-msgstr "Όνομα εταιρίας"
+msgstr "Όνομα εταιρείας"
#: mapi.cpp:132
msgid "Title"
@@ -495,7 +495,7 @@
#: mapi.cpp:174
msgid "Contact Company And Full Name"
-msgstr "Εταιρία και πλήρες όνομα επαφής"
+msgstr "Εταιρεία και πλήρες όνομα επαφής"
#: mapi.cpp:176
msgid "Contact EMail-1 Full"
Index: messages/koffice/koffice.po
===================================================================
--- messages/koffice/koffice.po (revision 868973)
+++ messages/koffice/koffice.po (working copy)
@@ -1905,7 +1905,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
#: rc.cpp:110
msgid "Company:"
-msgstr "Εταιρία:"
+msgstr "Εταιρεία:"
#. i18n: file: main/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
Index: messages/koffice/kexi.po
===================================================================
--- messages/koffice/kexi.po (revision 868973)
+++ messages/koffice/kexi.po (working copy)
@@ -66,9 +66,9 @@
msgstr ""
"Αυτό το λογισμικό αναπτύσσεται από την ομάδα Kexi - μια διεθνής ομάδα\n"
"ανεξάρτητων δημιουργών, με πρόσθετη βοήθεια και υποστήριξη\n"
-"από την εταιρία OpenOffice Polska\n"
+"από την εταιρεία OpenOffice Polska\n"
"\n"
-"Επισκεφτείτε την αρχική σελίδα της εταιρίας: http://www.openoffice.com.pl"
+"Επισκεφτείτε την αρχική σελίδα της εταιρείας: http://www.openoffice.com.pl"
#: core/kexiaboutdata.cpp:63
msgid "Jarosław Staniek / OpenOffice Polska"
Index: messages/kdepim/libkdepim.po
===================================================================
--- messages/kdepim/libkdepim.po (revision 868973)
+++ messages/kdepim/libkdepim.po (working copy)
@@ -1289,7 +1289,7 @@
#: ldapsearchdialog.cpp:94 ldapsearchdialog.cpp:303
msgid "Company"
-msgstr "Εταιρία"
+msgstr "Εταιρεία"
#: ldapsearchdialog.cpp:96 ldapsearchdialog.cpp:308
msgid "Zip Code"
Index: messages/kdepim/kaddressbook.po
===================================================================
--- messages/kdepim/kaddressbook.po (revision 868973)
+++ messages/kdepim/kaddressbook.po (working copy)
@@ -1948,7 +1948,7 @@
#: ldapsearchdialog.cpp:97 ldapsearchdialog.cpp:185
msgid "Company"
-msgstr "Εταιρία"
+msgstr "Εταιρεία"
#: ldapsearchdialog.cpp:98 ldapsearchdialog.cpp:193
msgid "Department"
Index: messages/kdeartwork/kxsconfig.po
===================================================================
--- messages/kdeartwork/kxsconfig.po (revision 868973)
+++ messages/kdeartwork/kxsconfig.po (working copy)
@@ -3177,7 +3177,7 @@
"ο κύριος Roger Penrose, ένας Βρετανός καθηγητής μαθηματικών που είχε "
"δουλέψει με τον Stephen Hawking σε τομείς όπως η σχετικότητα, οι μαύρες "
"τρύπες, και η αρχή του χρόνου, έκανε μήνυση για εκμετάλλευση πνευματικών "
-"δικαιωμάτων εναντίων της εταιρίας Kimberly-Clark, για την οποία ο Penrose "
+"δικαιωμάτων εναντίων της εταιρείας Kimberly-Clark, για την οποία ο Penrose "
"ισχυρίστηκε ότι αντέγραψε ένα μοτίβο που είχε δημιουργήσει (ένα μοτίβο που "
"αποδείκνυε ότι υπάρχουν μη επαναλαμβανόμενα μοτίβα στη φύση) για τη χρήση "
"του σε χαρτί τουαλέτας Kleenex. Ο Penrose δήλωσε ότι δεν του αρέσουν οι "
Index: messages/kdelibs/kdelibs4.po
===================================================================
--- messages/kdelibs/kdelibs4.po (revision 868973)
+++ messages/kdelibs/kdelibs4.po (working copy)
@@ -6816,7 +6816,7 @@
"Το Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας KDE γράφεται και συντηρείται "
"από την ομάδα του KDE, ένα παγκόσμιο δίκτυο μηχανικών λογισμικού αφιερωμένο "
"στην ανάπτυξη ελεύθερου λογισμικού.
Καμία ομάδα, εταιρία ή οργανισμός "
+"\">ελεύθερου λογισμικού.
Καμία ομάδα, εταιρεία ή οργανισμός "
"δεν ελέγχει τον πηγαίο κώδικα του KDE. Η συνεισφορά οποιουδήποτε στην "
"ανάπτυξη του KDE είναι ευπρόσδεκτη.
Επισκεφτείτε το http://www.kde.org για περισσότερες πληροφορίες. "
Index: messages/kdeutils/sweeper.po
===================================================================
--- messages/kdeutils/sweeper.po (revision 868973)
+++ messages/kdeutils/sweeper.po (working copy)
@@ -136,7 +136,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _warnDemographicsSpammer)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:42 rc.cpp:54
msgid "To share with other companies"
-msgstr "Για κοινή χρήση με άλλες εταιρίες"
+msgstr "Για κοινή χρήση με άλλες εταιρείες"
#. i18n: file: kprivacysettings.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGroup1)
@@ -184,7 +184,7 @@
"companies"
msgstr ""
"Προειδοποίηση κατά την επίσκεψη σε μια ιστοσελίδα που χρησιμοποιεί τις "
-"προσωπικές πληροφορίες μου από κοινού με άλλες εταιρίες"
+"προσωπικές πληροφορίες μου από κοινού με άλλες εταιρείες"
#. i18n: file: kprivacysettings.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _warnShady)
Index: messages/playground-base/ppdtranslations4.po
===================================================================
--- messages/playground-base/ppdtranslations4.po (revision 868973)
+++ messages/playground-base/ppdtranslations4.po (working copy)
@@ -7066,17 +7066,17 @@
#: printers.cpp:2878
#, no-c-format
msgid "Company Confidential"
-msgstr "Εμπιστευτικό εταιρίας"
+msgstr "Εμπιστευτικό εταιρείας"
#: printers.cpp:2880
#, no-c-format
msgid "Company Proprietary"
-msgstr "Ιδιοκτησία εταιρίας"
+msgstr "Ιδιοκτησία εταιρείας"
#: printers.cpp:2882
#, no-c-format
msgid "Company Private"
-msgstr "Μυστικό εταιρίας"
+msgstr "Μυστικό εταιρείας"
#: printers.cpp:2884
#, no-c-format
Index: messages/kdebase/kcmkurifilt.po
===================================================================
--- messages/kdebase/kcmkurifilt.po (revision 868973)
+++ messages/kdebase/kcmkurifilt.po (working copy)
@@ -35,7 +35,7 @@
"
\n" "Αν δεν είστε σίγουροι αν χρειάζεστε ή όχι ένα διαμεσολαβητή για τη σύνδεση " -"στο διαδίκτυο, ανατρέξτε στον οδηγό εγκατάστασης Internet από την εταιρία " +"στο διαδίκτυο, ανατρέξτε στον οδηγό εγκατάστασης Internet από την εταιρεία " "που σας παρέχει τη σύνδεση ή το διαχειριστή του συστήματός σας.\n" "" Index: messages/playground-network/kvpnc.po =================================================================== --- messages/playground-network/kvpnc.po (revision 868973) +++ messages/playground-network/kvpnc.po (working copy) @@ -186,7 +186,7 @@ #: ciscocertificateenrollment.cpp:251 #, kde-format msgid "Company: %1" -msgstr "Εταιρία: %1" +msgstr "Εταιρεία: %1" #: ciscocertificateenrollment.cpp:255 #, kde-format @@ -8266,7 +8266,7 @@ #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13) #: rc.cpp:421 rc.cpp:1124 msgid "Company:" -msgstr "Εταιρία:" +msgstr "Εταιρεία:" #. i18n: file: ciscocertificateenrollmentdatadialogbase4.ui:259 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) Index: messages/kdenetwork/kopete.po =================================================================== --- messages/kdenetwork/kopete.po (revision 868973) +++ messages/kdenetwork/kopete.po (working copy) @@ -11125,7 +11125,7 @@ #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #: rc.cpp:3602 rc.cpp:4281 msgid "Company Location Information" -msgstr "Πληροφορίες τοποθεσίας εταιρίας" +msgstr "Πληροφορίες τοποθεσίας εταιρείας" #. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) @@ -12897,7 +12897,7 @@ #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany) #: rc.cpp:4678 msgid "Company:" -msgstr "Εταιρία:" +msgstr "Εταιρεία:" #. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:476 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole) @@ -20811,19 +20811,19 @@ #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:92 msgid "Company name" -msgstr "Όνομα εταιρίας" +msgstr "Όνομα εταιρείας" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:93 msgid "Company Departement" -msgstr "Τμήμα εταιρίας" +msgstr "Τμήμα εταιρείας" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:94 msgid "Company Position" -msgstr "Θέση στην εταιρία" +msgstr "Θέση στην εταιρεία" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:95 msgid "Company Role" -msgstr "Ρόλος εταιρίας" +msgstr "Ρόλος εταιρείας" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:96 msgid "Work Street"