Στις 19/12/2006, <b class="gmail_sendername">Spiros Georgaras</b> <<a href="mailto:sng@hellug.gr">sng@hellug.gr</a>> έγραψε:<div><span class="gmail_quote"></span><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Καλησπέρα σε όλους<br>Θα ήθελα τη βοήθειά σας για την απόδοση του "Smudge Brush" του αρχείου<br>krita.po (επεξεργασία εικόνας) του KDE.</blockquote><div><br>Nομίζω πως «Πινέλο Μουντζούρας» ή σκέτο «Μουντζούρωμα» θα ήσαν δόκιμοι όροι.
<br><br>Λαμβάνοντας όμως υπ' όψιν και τον ορισμό του Βικιλεξικού ( <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/smear">http://en.wiktionary.org/wiki/smear</a> ), πιθανόν να ταιριάζει και το «Θόλωμα» (ως ωραιότερη λέξη).<br>
<br>Φιλικά,<br><br>Λουκάς<br></div><br></div>