<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=windows-1253"
http-equiv="Content-Type">
<title></title>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Απ οσα ειπωθηκαν ως τωρα, τα παρακατω μου φαινονται πιο κοντα στο υφος
του αρχειου (acl) που μεταφραζω: <br>
<br>
1.effective rights = ενεργα δικαιωματα<br>
2. %s: Removing leading '/' from absolute path names\n =Αφαίρεση
εμπρόσθιου '/' από απόλυτα ονόματα διαδρομών\n <br>
αρχικο / ή κορυφαιο δεν αποδιδει κατα τη γνωμη μου τελεια το νοημα της
φρασης αφου προκειται για το πρωτο / σε ενα path<br>
3.Malformed access ACL= κακοδιατυπωμενη πρόσβαση ACL<br>
4.tabular·output·format= μορφη στηλοθετημενης εξοδου<br>
<!-- ================================================================================ --><!-- This HTML file was created by AbiWord. --><!-- AbiWord is a free, Open Source word processor. --><!-- More information about AbiWord is available at http://www.abisource.com --><!-- ================================================================================ -->
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title></title>
<style type="text/css">
<!--
@media print {
body {
padding-top: 1in;
padding-bottom: 1in;
padding-left: 1in;
padding-right: 1in;
}
}
body {
text-decoration: none;
text-indent: 0in;
text-align: left;
font-weight: normal;
font-variant: normal;
color: #000000;
font-size: 12pt;
font-style: normal;
widows: 2;
font-family: 'Times New Roman';
}
table {
width: 100%;
}
td {
border-collapse: collapse;
text-align: left;
vertical-align: top;
}
--></style>5
. follow symbolic links = ακολούθηση συμβολικών συνδέσμων (η
ακολουθησε τους συμβολικους συνδεσμους)<br>
<br>
Οσον αφορα αυτα που ειπωθηκαν για τη χρηση ρηματος/ουσιαστικων, πιστευω
οτι εξαρταται απο το στυλ του κειμενου που μεταφραζεται και απο το
διαθεσιμο χωρο<br>
Πχ Add spaces->προσθηκη κενων μου φαινεται οτι κολαει καλυτερα απο
το " προσθεσε κενα" <br>
η ιδια ακριβως φραση θα μπορουσε να αποδοθει με ρημα αν προκειται για
επεξηγηση της λειτουργειας προσθηκης κενων.<br>
Οσον αφορα τα μηνυματα που εμφανιζονται στοτερματικο, ισως ειναι
προτιμοτερο το σουσιαστικο<br>
πχ: download exemple.file/=-> ληψη exemple.file (καλυτερο απο το
κανε ληψη).<br>
Για παραδειγμα στη γαλλικη μεταφραση που συμβολευομαι κατα καιρους,
χρησιμοποιουν το απαρεμφατο που ειναι συχνα μικρου μεγεθους. Κατι
τετοιο όμως δε κολλαει στα νεα ελληνικα γι αυτο και αντι του β ενικου η
πληθυντικου η αποδοση με ουσιαστικο φαιενται προτιμωτερη.... <br>
ΠΒ<br>
<div> </div>
</body>
</html>