# translation of el.po to Greek
# translation of aptitude.po to Greek
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Konstantinos Margaritis <markos@debian.org>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-09 15:26-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-24 20:03EEST\n"
"Last-Translator: Konstantinos Margaritis <markos@debian.org>\n"
"Translation additioin: Nick Niktaris <niktarin@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: src/load_sortpolicy.cc:36
msgid "By-name sorting policies take no arguments"
msgstr "Οι πολιτικές ταξινομήσεων κατ' όνομα δε δέχονται παραμέτρους"

#: src/load_sortpolicy.cc:49
msgid "By-installed size sorting policies take no arguments"
msgstr "Οι πολιτικές ταξινομήσεων κατά μέγεθος εγκατάστασης δε δέχονται παραμέτρους"

#: src/load_sortpolicy.cc:62
msgid "By-priority sorting policies take no arguments"
msgstr "Οι πολιτικές ταξινομήσεων κατά προτεραιότητα δε δέχονται παραμέτρους"

#: src/load_sortpolicy.cc:119
msgid "Invalid zero-length sorting policy name"
msgstr "Μη έγκυρο μηδενικού μήκους όνομα πολιτικής ταξινόμησης"

#: src/load_sortpolicy.cc:137
msgid "Unmatched '(' in sorting policy description"
msgstr "Αταίριαστη '(' στην περιγραφή της πολιτική ταξινόμησης"

#: src/load_sortpolicy.cc:164
#, c-format
msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
msgstr "Μη έγκυρη πολιτική ταξινόμησης '%s'"

#: src/generic/apt.cc:130
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του %s για εγγραφή"

#: src/generic/apt.cc:164
#, c-format
msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
msgstr "Αδύνατη η αντικατάσταση του %s με νέο αρχείο ρυθμίσεων"

#: src/generic/apt.cc:227
msgid "Warning: could not lock the cache file.  Opening in read-only mode"
msgstr "Προειδοποίηση: Αδύνατο το κλείδωμα του αρχείου cache.  Θα ανοιχτεί μόνο για ανάγνωση."

#: src/generic/aptcache.cc:235
msgid "Can't open Aptitude extended state file"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου λεπτομερούς κατάστασης του Aptitude"

#: src/generic/aptcache.cc:242 src/generic/aptcache.cc:284
#: src/generic/aptcache.cc:286
msgid "Reading extended state information"
msgstr "Ανάκτηση των δεδομένων λεπτομερούς κατάστασης"

#: src/generic/aptcache.cc:451
msgid "Cannot open Aptitude state file"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου κατάστασης του Aptitude"

#: src/generic/aptcache.cc:455 src/generic/aptcache.cc:500
msgid "Writing extended state information"
msgstr "Αποθήκευση δεδομένων λεπτομερούς κατάστασης"

#: src/generic/aptcache.cc:482
#, c-format
msgid "Internal buffer overflow on package \"%s\" while writing state file"
msgstr ""

#: src/generic/aptcache.cc:491
msgid "Couldn't write state file"
msgstr "Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο κατάστασης"

#: src/generic/aptcache.cc:506
msgid "Error writing state file"
msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο κατάστασης"

#: src/generic/aptcache.cc:520
msgid "couldn't replace old state file"
msgstr "αδύνατη η αντικατάσταση του υπάρχοντος αρχείου κατάστασης"

#: src/generic/aptcache.cc:811
msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed"
msgstr "Αδύνατη η διόρθωση των εξαρτήσεων, κάποια πακέτα δεν μπορούν να εγκατασταθούν"

#: src/generic/aptcache.cc:1104 src/generic/aptcache.cc:1177
msgid "The list of sources could not be read."
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση της λίστας πηγών."

#: src/generic/aptcache.cc:1110 src/generic/aptcache.cc:1184
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα ή η ανάλυση των λιστών πακέτων ή του αρχείου κατάστασης."

#: src/generic/aptcache.cc:1112 src/generic/aptcache.cc:1188
msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
msgstr ""
"Ίσως να χρειαστεί να ενημερώσετε τις λίστες των πακέτων για να διορθώσετε αυτά "
"τα αγνοούμενα αρχεία."

#: src/generic/matchers.cc:650
msgid "Unmatched '('"
msgstr "Αταίριαστη '('"

#: src/generic/matchers.cc:750
#, c-format
msgid "Unknown action type: %s"
msgstr "Άγνωστος τύπος εργασίας: %s"

#: src/generic/matchers.cc:777
#, c-format
msgid "Unknown dependency type: %s"
msgstr "Άγνωστος τύπος εξάρτησης: %s"

#: src/generic/matchers.cc:803
#, c-format
msgid "Unknown pattern type: %c"
msgstr "Άγνωστος τύπος κανονικής παράστασης: %c"

#: src/generic/matchers.cc:849
msgid "Unexpected empty expression"
msgstr "Μη αναμενόμενη κενή παράσταση"

#: src/generic/matchers.cc:884
msgid "Badly formed expression"
msgstr "Λάθος διαμορφωμένη παράσταση"

#: src/generic/matchers.cc:914
msgid "Unexpected ')'"
msgstr "Μή αναμενόμενη ')'"

#: src/generic/pkg_hier.cc:29 src/generic/pkg_hier.cc:50
#, c-format
msgid "Warning: group %s is involved in a cycle"
msgstr "Προειδοποίηση: η ομάδα %s συμμετέχει σε κύκλο"

#: src/generic/pkg_hier.cc:144
#, c-format
msgid "Cannot open package hierarchy file %s"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου ιεραρχίας πακέτων %s"

#: src/generic/pkg_hier.cc:169
msgid "Global block encountered after first record, ignoring"
msgstr "Βρέθηκε γενικό τμήμα μετά την πρώτη εγγραφή, το οποίο αγνοείται"

#: src/generic/pkg_hier.cc:182
msgid "Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping"
msgstr "Βρέθηκε λανθασμένη εγγραφή (χωρίς καταχώρηση Πακέτου ή Ομάδος), θα αγνοηθεί"

#: src/generic/pkg_hier.cc:184
#, c-format
msgid "Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping"
msgstr "Βρέθηκε λανθασμένη εγγραφή (Πακέτο=%s, Ομάδα=%s), θα αγνοηθεί"

#: src/generic/pkg_hier.cc:247
#, c-format
msgid "Multiple descriptions found for group %s, ignoring one"
msgstr "Βρέθηκαν πολλαπλές περιγραφές για την ομάδα %s, παραλείπεται μία"

#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:251
#, c-format
msgid ""
"Please insert the following disc into the drive \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Παρακαλώ τοποθετήστε τον ακόλουθο δίσκο στη μονάδα \"%s\":\n"
"%s"

#: src/download_bar.cc:74
msgid "Hit "
msgstr "Επιτυχία "

#: src/download_bar.cc:87
msgid "Downloading "
msgstr "Μεταφόρτωση του "

#: src/download_bar.cc:100
msgid "Got "
msgstr "Μεταφορτώθηκε το "

#: src/download_bar.cc:154
msgid "Downloading..."
msgstr "Μεταφόρτωση..."

#: src/pkg_tree.cc:174
msgid "All Packages"
msgstr "Όλα Τα Πακέτα"

#: src/pkg_tree.cc:211
msgid "Enter the new package tree limit: "
msgstr "Εισάγετε ένα νέο όριο για το δέντρο των πακέτων:"

#: src/pkg_tree.cc:218
msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
msgstr "Εισάγετε το τρόπο ομαδοποίησης πακέτων για αυτή την απεικόνιση:"

#: src/pkg_tree.cc:226
msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
msgstr "Εισάγετε το τρόπο ταξινόμησης πακέτων για αυτή την απεικόνιση:"

#: src/pkg_tree.cc:234
msgid "Search for: "
msgstr "Αναζήτηση του: "

#: src/ui.cc:108
msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
msgstr "Χμ, δεν υπήρχαν λάθη, δε θα έπρεπε να συμβαίνει αυτό.."

#: src/ui.cc:132
msgid "Search for:"
msgstr "Αναζήτηση του:"

#: src/ui.cc:186
msgid "You already are root!"
msgstr "Είστε ήδη ο χρήστης root!"

#: src/ui.cc:284
msgid "Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
msgstr "Η υποδιεργασία τερματίστηκε με σφάλμα -- εισάγατε τον κωδικό σας σωστά;"

#: src/ui.cc:300
msgid "Loading cache"
msgstr "Φόρτωση του cache"

#: src/ui.cc:322
msgid "Really quit Aptitude?"
msgstr "Έξοδος από το Aptitude; Σίγουρα;"

#: src/ui.cc:386
msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τις προσωπικές σας ρυθμίσεις και να "
"φορτώσετε τις προκαθορισμένες;"

#: src/ui.cc:484 src/ui.cc:503
msgid "View available packages and choose actions to perform"
msgstr "Εμφάνιση των διαθέσιμων πακέτων και επιλογή εργασιών"

#: src/ui.cc:536
#, c-format
msgid ""
"Aptitude %s\n"
"\n"
"Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
"\n"
"aptitude comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details see 'license' in "
"the\n"
"Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
"under certain conditions; see 'license' for details."
msgstr ""
"Aptitude %s\n"
"\n"
"Copyright 2000 Daniel Burrows.\n"
"\n"
"το aptitude δε φέρει ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ. Για λεπτομέρειες δείτε το\n"
"'license' στο μενού Βοήθεια.  Πρόκειται για ελεύθερο λογισμικό, και\n"
"επιτρέπεται η διανομή του υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις. Δείτε το\n"
"'license' για λεπτομέρειες."

#: src/ui.cc:557
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: src/ui.cc:569
msgid "README"
msgstr "README"

#: src/ui.cc:659
msgid "Preview of package installation"
msgstr "Προεπισκόπηση της εγκατάστασης των πακέτων"

#: src/ui.cc:700
msgid "Some packages were broken and have been fixed"
msgstr "Κάποια πακέτα ήταν κατεστραμμένα και έχουν διορθωθεί"

#: src/ui.cc:702
msgid "Some broken packages could not be fixed!"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διόρθωση κάποιων κατεστραμμένων πακέτων!"

#: src/ui.cc:710 src/ui.cc:784
msgid "Some packages are broken.  Try to fix them?"
msgstr "Κάποια πακέτα είναι κατεστραμμένα.  Να γίνει προσπάθεια επιδιόρθωσής τους;"

#: src/ui.cc:723
msgid ""
"Installing/removing packages requires administrative privileges, which\n"
"you currently do not have.  Would you like to change to the root account?\n"
msgstr ""
"Η εγκατάσταση/αφαίρεση πακέτων απαιτεί προνόμια διαχειριστή, που δεν\n"
"έχετε αυτή τη στιγμή.  Θα θέλατε να συνδεθείτε ως χρήστης root;\n"

#: src/ui.cc:733 src/ui.cc:825
msgid "A package-list update or install run is already taking place."
msgstr "Ήδη βρίσκεται σε εξέλιξη μια διαδικασία αναβάθμισης ή εγκατάστασης."

#: src/ui.cc:815
msgid ""
"Updating the package lists requires administrative privileges, which\n"
"you currently do not have.  Would you like to change to the root account?\n"
msgstr ""
"Η ενημέρωση των λιστών πακέτων απαιτεί προνόμια διαχειριστή, που δεν\n"
"έχετε αυτή τη στιγμή.  Θα θέλατε να συνδεθείτε ως χρήστης root;\n"

#: src/ui.cc:830
msgid "Minesweeper"
msgstr "Ναρκαλιευτής"

#: src/ui.cc:830 src/ui.cc:984
msgid "Waste time trying to find mines"
msgstr "Σκοτώστε την ώρα σας βρίσκοντας νάρκες"

#. Erk!  That's weird!
#: src/ui.cc:837 src/ui.cc:878
msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
msgstr "Δεν επιτρέπεται εκκαθάριση κατά τη διάρκεια της μεταφόρτωσης"

#: src/ui.cc:840
msgid "Deleting downloaded files"
msgstr "Διαγράφονται τα μεταφορτωμένα αρχείων"

#: src/ui.cc:854
msgid "Downloaded package files have been deleted"
msgstr "Τα μεταφορτωμένα αρχεία έχουν διαγραφεί"

#: src/ui.cc:881 src/download.cc:195
msgid "Deleting obsolete downloaded files"
msgstr "Διαγράφονται τα περιττά μεταφορτωμένα αρχεία"

#: src/ui.cc:895
msgid "Obsolete downloaded package files have been deleted"
msgstr "Τα περιττά μεταφορτωμένα αρχεία έχουν διαγραφεί"

#. {vs_menu_info::VS_MENU_ITEM, N_("Test ^Errors"), NULL,
#. N_("Generate an APT error for testing purposes"),
#. SigC::bind(SigC::slot(&silly_test_error), "This is a test error item.")},
#: src/ui.cc:960
msgid "^Install/remove packages"
msgstr "^Εγκατάσταση/Αφαίρεση πακέτων"

#: src/ui.cc:961
msgid "Perform all pending installs and removals"
msgstr "Ολοκλήρωση όλων των εκκρεμών εγκαταστάσεων/αφαιρέσεων"

#: src/ui.cc:963
msgid "^Update package list"
msgstr "^Ενημέρωση της λίστας πακέτων"

#: src/ui.cc:964
msgid "Check for new versions of packages"
msgstr "Έλεγχος για νέες εκδόσεις πακέτων"

#. FIXME: this is a bad name for the menu item.
#: src/ui.cc:967
msgid "^Forget new packages"
msgstr "Ξέχασε τα νέα πακέτα"

#: src/ui.cc:968
msgid "Forget which packages are \"new\""
msgstr "Ξέχασε τα πακέτα που είναι \"νέα\""

#: src/ui.cc:971
msgid "^Clean package cache"
msgstr "Εκκαθάριση του cache των πακέτων"

#: src/ui.cc:972
msgid "Delete package files which were previously downloaded"
msgstr "Διαγραφή των αρχείων πακέτου που έχουν μεταφορτωθεί προηγουμένως"

#: src/ui.cc:975
msgid "Clean ^obsolete files"
msgstr "Εκκαθάριση ^περιττών αρχείων"

#: src/ui.cc:976
msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
msgstr "Διαγραφή των αρχείων πακέτων που δεν μπορούν πλέον να μεταφορτωθούν"

#: src/ui.cc:979
msgid "Mark ^Upgradable"
msgstr "Σημείωση ^Αναβαθμιζομένων"

#: src/ui.cc:980
msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
msgstr ""
"Σημείωση όλων των αναβαθμιζομένων πακέτων που δεν κρατούνται πλέον για "
"αναβάθμιση"

#: src/ui.cc:983
msgid "^Play Minesweeper"
msgstr "Παίξε Ναρκαλιευτή"

#: src/ui.cc:986
msgid "^Become root"
msgstr "Σύνδεση ως root"

#: src/ui.cc:987
msgid ""
"Run 'su' to become root.  This will restart the program, but your\n"
"settings will be preserved."
msgstr ""
"Εκτελεί την εντολή 'su' για σύνδεση ως root.  Αυτή θα ξαναεκτελέσει το πρόγραμμα "
"αλλά με τις δικές σας ρυθμίσεις."

#: src/ui.cc:990
msgid "^Reload package cache"
msgstr "Επαναφόρτωση του cache πακέτων"

#: src/ui.cc:991
msgid "Reload the package cache."
msgstr "Επαναφορτώνει το cache των πακέτων."

#: src/ui.cc:997
msgid "^Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: src/ui.cc:998
msgid "Exit the program"
msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"

#: src/ui.cc:1004 src/ui.cc:1171
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: src/ui.cc:1005
msgid "Undo the last package operation or group of operations"
msgstr "Επαναφορά της τελευταίας εργασίας ή ομάδας εργασιών σε πακέτο."

#: src/ui.cc:1011
msgid "^UI options"
msgstr "Επιλογές ^Περιβάλλοντος"

#: src/ui.cc:1012
msgid "Change the settings which affect the user interface"
msgstr "Αλλαγή των επιλογών που μεταβάλουν το περιβάλλον εργασίας"

#: src/ui.cc:1015
msgid "^Dependency handling"
msgstr "Διαχείριση Εξαρτήσεων"

#: src/ui.cc:1016
msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
msgstr "Αλλαγή των ρυθμίσεων που επηρεάζουν τη διαχείριση των εξαρτήσεων των πακέτων"

#: src/ui.cc:1019
msgid "^Miscellaneous"
msgstr "^Διάφορα"

#: src/ui.cc:1020
msgid "Change miscellaneous program settings"
msgstr "Αλλαγή διαφόρων επιλογών του προγράμματος"

#: src/ui.cc:1025
msgid "^Revert options"
msgstr "^Επαναφορά επιλογών"

#: src/ui.cc:1026
msgid "Reset all settings to the system defaults"
msgstr "Ορισμός όλων των επιλογών στις προκαθορισμένες τιμές"

#: src/ui.cc:1037
msgid "^Next"
msgstr "^Επόμενο"

#: src/ui.cc:1038
msgid "View next display"
msgstr "Εμφάνιση επόμενης οθόνης"

#: src/ui.cc:1041
msgid "View previous display"
msgstr "Εμφάνιση προηγούμενης οθόνης"

#: src/ui.cc:1044
msgid "Close this display"
msgstr "Κλείσιμο αυτής της οθόνης"

#: src/ui.cc:1048
msgid "New Package ^View"
msgstr "Νέα Εμφάνιση ^Πακέτου"

#: src/ui.cc:1049
msgid "Create a new default package view"
msgstr "Δημιουργία νέας οθόνης εμφάνισης πακέτου"

#: src/ui.cc:1052
msgid "New Categorical ^Browser"
msgstr "Εμφάνιση Νέας Κατηγοριοποίησης"

#: src/ui.cc:1054
msgid "Browse packages by category"
msgstr "Εμφάνιση πακέτων ανά κατηγορία"

#: src/ui.cc:1062
msgid "^About"
msgstr "Σχετικά"

#: src/ui.cc:1063
msgid "View information about this program"
msgstr "Εμφάνιση πληροφορίας σχετικά με το πρόγραμμα"

#: src/ui.cc:1066
msgid "^Help"
msgstr "^Βοήθεια"

#: src/ui.cc:1067
msgid "View the on-line help"
msgstr "Εμφάνιση της βοήθειας του προγράμματος"

#: src/ui.cc:1069
msgid "User's ^Manual"
msgstr "Οδηγίες ^Χρήσης"

#: src/ui.cc:1070
msgid "View the detailed program manual"
msgstr "Εμφάνιση των αναλυτικών οδηγιών χρήσης"

#: src/ui.cc:1073
msgid "^ChangeLog"
msgstr "Αρχείο Αλλαγών"

#: src/ui.cc:1074
msgid "View the important changes made in each version of the program"
msgstr "Εμφάνιση των σημαντικών αλλαγών σε κάθε έκδοση του προγράμματος"

#: src/ui.cc:1077
msgid "^License"
msgstr "Άδεια ^χρήσης"

#: src/ui.cc:1078
msgid "View the terms under which you may copy the program"
msgstr "Εμφάνιση των όρων χρήσης και διανομής του του προγράμματος"

#: src/ui.cc:1165
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: src/ui.cc:1177
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: src/ui.cc:1183
msgid "Views"
msgstr "Οθόνες"

#: src/ui.cc:1189
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: src/ui.cc:1233
#, c-format
msgid "%s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs"
msgstr "%s: Μενού %s: Βοήθεια %s: Έξοδος %s: Ενημέρωση %s: Εργασίες Πακέτων"

#: src/ui.cc:1379
msgid "Updating package lists"
msgstr "Ανανέωση της λίστας πακέτων"

#: src/download_list.cc:48
#, c-format
msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
msgstr "Μεταφορτώθηκαν %sB σε %s (%sB/s)."

#: src/download_list.cc:161 src/download_screen.cc:201
msgid "Total Progress: "
msgstr "Συνολική Πρόοδος: "

#: src/download_list.cc:180 src/download_screen.cc:216
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, απομένουν %s)"

#: src/download_list.cc:182
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (stalled)"
msgstr " [ %i%% ] (χρονοτριβεί)"

#: src/download_list.cc:184
#, c-format
msgid " [ %i%% ]"
msgstr " [ %i%% ]"

#: src/apt_options.cc:62
msgid "Display some available commands at the top of the screen"
msgstr "Εμφάνιση σημαντικών εντολών στη κορυφή της οθόνης"

#: src/apt_options.cc:64
msgid "Hide the menubar when it is not being used"
msgstr "Απόκρυψη της μπάρας επιλογών όταν δε χρησιμοποιείται"

#: src/apt_options.cc:66
msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
msgstr "Χρήση μιας προτροπής τύπου minibuffer όταν είναι δυνατόν"

#: src/apt_options.cc:68
msgid "Show partial search results (incremental search)"
msgstr "Εμφάνιση αποτελέσματα μερικής αναζήτησης (αυξητική αναζήτηση)"

#: src/apt_options.cc:70
msgid "Closing the last view exits the program"
msgstr "Κλείσιμο της τελευταίας οθόνης πραγματοποιεί έξοδο από το πρόγραμμα"

#: src/apt_options.cc:72
msgid "Prompt for confirmation at exit"
msgstr "Επιβεβαίωση κατά την έξοδο"

#: src/apt_options.cc:74
msgid "Pause after downloading files"
msgstr "Παύση μετά τη μεταφόρτωση των αρχείων"

#: src/apt_options.cc:76
msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
msgstr "Χρήση ενός δείκτη μεταφόρτωσης στη γραμμή κατάστασης"

#: src/apt_options.cc:78
msgid "Display the extended description area by default"
msgstr "Εμφάνιση εκτεταμένου χώρου πληροφορίας εξ ορισμού"

#: src/apt_options.cc:80
msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
msgstr "Μετακίνηση στο επόμενο στοιχείο μετά την αλλαγή κατάστασης ενός πακέτου"

#: src/apt_options.cc:82
msgid "The default grouping method for package views"
msgstr "Προκαθορισμένη μέθοδος ομαδοποίησης για τις οθόνες πακέτων"

#: src/apt_options.cc:84
msgid "The default display-limit for package views"
msgstr "Προκαθορισμένο όριο εμφάνισης για τις οθόνες πακέτων"

#: src/apt_options.cc:86
msgid "The display format for package views"
msgstr "Μορφή εμφάνισης για τις οθόνες πακέτων"

#: src/apt_options.cc:89
msgid "The display format for the status line"
msgstr "Μορφή εμφάνισης για τη γραμμή κατάστασης"

#: src/apt_options.cc:92
msgid "The display format for the header line"
msgstr "Μορφή εμφάνισης για τη γραμμή κεφαλίδας"

#: src/apt_options.cc:95
msgid "Use new (idempotent) package command behavior"
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:101
msgid ""
"Automatically upgrade installed packages\n"
"when a newer version is available"
msgstr ""
"Αυτόματη αναβάθμιση εγκατεστημένων πακέτων\n"
"όταν είναι διαθέσιμες νέες εκδόσεις"

#: src/apt_options.cc:103
msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
msgstr "Αφαίρεση των απαρχαιωμένων λιστών πακέτων μετά τη μεταφόρτωση των νέων"

#: src/apt_options.cc:105
msgid "URL to use to download changelogs"
msgstr "Διεύθυνση που θα χρησιμοποιηθεί για τη μεταφόρτωση των αρχείων αλλαγών"

#: src/apt_options.cc:108
msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
msgstr "Προεπισκόπηση των εργασιών πριν την διεκπεραίωσή τους"

#: src/apt_options.cc:111
msgid "Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
msgstr "Να αγνοούνται τα \"νέα\" πακέτα όταν ανανεώνονται οι λίστες πακέτων"

#: src/apt_options.cc:114
msgid "Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
msgstr "Να αγνοούνται τα \"νέα\" πακέτα όταν εγκαθίστανται ή αφαιρούνται πακέτα"

#: src/apt_options.cc:117
msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
msgstr ""
"Να υπάρχει ειδοποίηση για κάθε απόπειρα εκτέλεσης προνομιακής εντολής ως "
"απλός χρήστης"

#: src/apt_options.cc:120
msgid "File to log actions into"
msgstr "Αρχείο καταγραφής των εργασίων"

#: src/apt_options.cc:127
msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
msgstr "Αυτόματη ανάλυση εξαρτήσεων ενός πακέτου όταν αυτό επιλέγεται"

#: src/apt_options.cc:129
msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
msgstr "Αυτόματη διόρθωση ελαττωματικών πακέτων πριν την εγκατάσταση ή αφαίρεση"

#: src/apt_options.cc:131
msgid "Install Recommended packages automatically"
msgstr "Αυτόματη εγκατάσταση Συνιστώμενων πακέτων "

#: src/apt_options.cc:133
msgid "Install Suggested packages automatically"
msgstr "Αυτόματη εγκατάσταση Προτεινόμενων πακέτων "

#: src/apt_options.cc:135
msgid "Remove unused packages automatically"
msgstr "Αυτόματη αφαίρεση αχρησιμοποιήτων πακέτων"

#: src/apt_options.cc:137
msgid "Automatically remove unused packages matching this filter"
msgstr "Αυτόματη αφαίρεση αχρησιμοποιήτων πακέτων που ταιριάζουν σε αυτό το φίλτρο"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:147
msgid ""
"Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
" Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon "
"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
"set of packages for a specialized task."
msgstr ""
"Ομάδες πακέτων που καθορίζουν τη λειτουργία του υπολογιστή σας\n"
" Τα πακέτα στις 'Ομάδες Πακέτων' (Tasks) δεν περιέχουν αρχεία, απλώς "
"εξαρτώνται από άλλα πακέτα. Με αυτόν τον τρόπο παρέχουν έναν εύκολο τρόπο "
"να επιλέξετε ένα προκαθορισμένο σύνολο πακέτων που επιτελούν μια "
"συγκεκριμένη λειτουργία."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:149
msgid ""
"Packages with no declared section\n"
" No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
"Packages file?"
msgstr ""
"Πακέτα χωρίς δηλωμένο τομέα\n"
" Δεν έχει οριστεί το πεδίο 'τομέας' για αυτά τα πακέτα. Πιθανόν να υπάρχει "
"κάποιο σφάλμα στο αρχείο Packages."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:151
msgid ""
"Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
" Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks "
"such as installing software, managing users, configuring and monitoring your "
"system, examining network traffic, and so on."
msgstr ""
"Εργαλεία διαχείρισης (λογισμικού, χρηστών, κλπ)\n"
"Τα πακέτα στον τομέα 'admin' παρέχουν τη δυνατότητα διαχείρισης του "
"συστήματος όπως εγκατάσταση λογισμικού, διαχείριση χρηστών, ρύθμιση "
"και παρακολούθηση του συστήματος, της διακίνησης του δικτύου, κ.ο.κ."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:153
msgid ""
"Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
" Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a "
"non-Debian package format such as RPM"
msgstr ""
"Πακέτα από άλλες διανομές (rpm, tgz, κλπ)\n"
"Τα πακέτα στον τομέα 'alien' έχουν δημιουργηθεί με το ομώνυμο πρόγραμμα "
"από άλλες διανομές που χρησιμοποιούν διαφορετικά είδη πακέτων όπως το RPM."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:154
msgid ""
"The Debian base system\n"
" Packages in the 'base' section are part of the initial system installation."
msgstr ""
"Το βασικό σύστημα Debian\n"
"Τα πακέτα στον τομέα 'base' είναι μέρος της αρχικής εγκατάστασης του συστήματος."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:155
msgid ""
"Programs for faxmodems and other communications devices\n"
" Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
"hardware communications devices. This includes software to control faxmodems "
"(for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally "
"written for that purpose (zmodem/kermit), as well as software to control "
"cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS."
msgstr ""
"Προγράμματα για φαξ μόντεμ και άλλες συσκευές επικοινωνίας\n"
"Τα πακέτα στο τομέα 'comm' χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο μόντεμ και άλλες "
"συσκευές επικοινωνίας. Αυτά περιλαμβάνουν λογισμικό για τον έλεγχο φαξ μόντεμ"
"( π.χ. PPP για συνδέσεις στο ίντερνετ και προγράμματα που αρχικά είχαν γραφτεί για "
"αυτόν τον λόγο (zmodem/kermit), όπως επίσης και λογισμικό για τον έλεγχο κινητών "
"τηλεφώνων, διεπαφή με το FidoNet, και για την εκτέλεση ενός BBS."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:156
#, fuzzy
msgid ""
"Utilities and programs for software development\n"
" Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on "
"existing software. Non-programmers who do not compile their own software "
"probably do not need much software from this section.\n"
" .\n"
" It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
"processing tools, and other things related to software development."
msgstr ""
"Βοηθήματα και προγράμματα και ανάπτυξη λογισμικού\n"
" Τα πακέτα στο τμήμα 'devel' χρησιμοποιούνται για την δημιουργία νέου λογισμικού "
"και την εργασία σε ήδη υπάρχοντα λογισμικά. Μη προγραμματιστές που δεν κάνουν "
"μεταγλώττιση δικού τους λογισμικού μάλλον δεν θα χρειαστούν πολύ λογισμικό από "
"αυτό το τμήμα.\n"
" .\n"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:157
#, fuzzy
msgid ""
"Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
" Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are "
"viewers for documentation formats."
msgstr ""
"Τεκμηρίωση και άλλα ειδικά προγράμματα για την προβολή τεκμηρίωσης\n"
"Τα πακέτα στο τμήμα 'doc' "

#: src/pkg_grouppolicy.cc:158
msgid ""
"Text editors and word processors\n"
" Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These "
"are not necessarily word processors, although some word processors may be "
"found in this section."
msgstr ""
"Διωρθωτές κειμένου και επεξεργαστές κειμένου\n"
"Τα πακέτα στον τομέα 'editors' σας επιτρέπουν να επεξεργαστήτε απλά κείμενα ASCII. "
"Αυτά δεν είναι απαραίτητα επεξεργαστές κειμένου, αν και μπορεί να βρεθούν μερικοί "
"επεξεργαστές κειμένου σε αυτό τον τομέα"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:159
msgid ""
"Programs for working with circuits and electronics\n"
" Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
"simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software."
msgstr ""
"Προγράμματα και την εργασία σε κυκλώματα και ηλεκτρονικά\n"
" Τα πακέτα στον τομέα 'electronics' περιέχουν εργαλεία σχεδίασης κυκλωμάτων, "
"εξομοιωτές και assemblers για μικροεπξεργαστές και άλλα σχετικά λογισμικά."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:160
msgid ""
"Games, toys, and fun programs\n"
" Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:161
msgid ""
"Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
" Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image "
"processing and manipulation software, software to interact with graphics "
"hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and "
"programming tools for handling graphics."
msgstr ""
"Βοηθητικά προγράμματα για τη δημιουργία και επεξεργασία αρχεία εικόνων\n"
"Τα πακέτα στον τομέα 'graphics' περιέχουν προγράμματα για τη προβολή αρχείων "
"εικόνων, προγράμματα για την επεξεργασία και διαχείριση εικόνων, λογισμικό για "
"την αλληλεπίδραση με υλικό γραφικών (όπως οι κάρτες γραφικών, οι σαρωτές, "
"και οι ψηφιακές φωτογραφικές  μηχανές), και εργαλεία προγραμματισμού "
"για τον χειρισμό γραφικών."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:162
msgid ""
"Software for ham radio operators\n"
" Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
"operators."
msgstr ""
"Λογισμικό για τους χειριστές ham radio \n"
"Τα πακέτα στον τομέα 'hamradio' είναι κυρίως για χειριστές ham radio."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
msgid ""
"Interpreters for interpreted languages\n"
" Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages "
"like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages."
msgstr ""
"Διερμηνείς για ερμηνευμένες γλώσσες\n"
"Τα πακέτα στον τομέα 'interpreters' περιλαμβάνουν διερμηνείς για γλώσσες "
"όπως Python, Perl, και Ruby, και βιβλιοθήκες για αυτές τις γλώσσες."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:164
msgid ""
"Collections of software routines\n"
" Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
"software on the computer. With very few exceptions, you should not need to "
"explicitly install a package from this section; the package system will "
"install them as required to fulfill dependencies."
msgstr ""
"Συλλογές από ρουτίνες λογισμικού\n "
"Τα πακέτα στον τομέα 'libs' παρέχουν την απαραίτητη λειτουργικότητα για άλλο"
"λογισμικό στον υπολογιστή Με πολύ λίγες εξαιρέσεις, δεν θα πρέπει αναγκαστικά "
"να εγκαταστήσετε ένα πακέτο από αυτόν τον τομέα, το σύστημα πακέτων "
"θα τα εγκαταστήσει για να εκπληρώσει τις απαιτούμενες εξαρτήσεις."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:165
msgid ""
"Programs to write, send, and route email messages\n"
" Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
"daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other "
"software related to electronic mail."
msgstr ""
"Προγράμματα για τη συγγραφή, αποστολή και δρομολόγηση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου\n"
"Τα πακέτα στον τομέα 'mail' περιέχουν προγράμματα ανάγνωσης και μεταφοράς ταχυδρομείου "
"δαίμονες, λογισμικό για λίστες ταχυδρομείου και φίλτρα spam, καθώς επίσης και διάφορα λογισμικά "
"σχετικά με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:166
#, fuzzy
msgid ""
"Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
" Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
"mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
"packages, and programs to visualize mathematical objects."
msgstr "Λογισμικό αριθμητικής ανάλυσης και άλλο σχετικό με τα μαθηματικά λογισμικό\n"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:167
msgid ""
"Miscellaneous software\n"
" Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified."
msgstr ""
"Διάφορα λογισμικά\n"
"Τα πακέτα στον τομέα 'misc' έχουν υπερβολικά ασυνήθιστη λειτουργία για να "
"κατηγοριοποιηθούν."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:168
msgid ""
"Programs to connect to and provide various services\n"
" Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
"protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
"systems, and other network-related software."
msgstr ""
"Προγράμματα για τη σύνδεση και παροχή διάφορων υπηρεσιών\n"
"Τα πακέτα στον τομέα 'net' περιέχουν προγράμματα πελάτες και διακομιστών για πολλά "
"πρωτόκολλα, εργαλεία για το χειρισμό και εντοπισμό σφαλμάτων βασικών πρωτόκολλων δικτύου. "
"Συστήματα IM και άλλα λογισμικά σχετικά με δίκτυα. "

#: src/pkg_grouppolicy.cc:169
msgid ""
"Usenet clients and servers\n"
" Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news "
"system.  They include news readers and news servers."
msgstr ""
"Πελάτες Usenet και διακομιστές\n"
"Τα πακέτα στον τομέα 'news' σχετίζονται με τα διανεμημένα συστήματα ειδήσεων Usenet.  "
"Περιέχουν προγράμματα ανάγνωσης ειδήσεων και διακομιστές ειδήσεων."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:170
msgid ""
"Obsolete libraries\n"
" Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
"new software.  They are provided for compatibility reasons, or because "
"software distributed by Debian still requires them.\n"
" .\n"
" With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
"package from this section; the package system will install them as required "
"to fulfill dependencies."
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:171
msgid ""
"Emulators and software to read foreign filesystems\n"
" Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems "
"and provide tools for transferring data between different operating systems "
"and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and "
"utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
" .\n"
" It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:172
msgid ""
"Software for scientific work\n"
" Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and "
"chemistry, as well as other science-related software."
msgstr ""
"Λογισμικό για επιστημονική εργασία\n"
"Τα πακέτα στον τομέα 'science' περιέχουν εργαλεία για αστρονομία, βιολογία και χημεία "
"καθώς επίσης λογισμικό για άλλες επιστήμες."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:173
msgid ""
"Command shells and alternative console environments\n"
" Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line "
"interface."
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:174
msgid ""
"Utilities to play and record sound\n"
" Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
"encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and "
"programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound "
"processing software."
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:175
msgid ""
"The TeX typesetting system\n"
" Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
"high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors "
"designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various "
"formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:176
msgid ""
"Text processing utilities\n"
" Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
"spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
"character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
"formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain "
"text."
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:177
msgid ""
"Various system utilities\n"
" Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique "
"to be classified."
msgstr ""
"Διάφορα βοηθητικά προγράμματα συστήματος\n"
"Τα πακέτα στον τομέα 'utils' είναι βοηθητικά προγράμματα που η χρήση τους δεν "
"μπορεί να κατηγοριοποιηθούν λόγο της μοναδικότητάς τους."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:178
#, fuzzy
msgid ""
"Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
" Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
"proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
"Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
msgstr ""
"Περιηγητές Ιστού, διακομιστές, διακομιστές διαμεσολάβησης και άλλα εργαλεία\n"
"Τα πακέτα στον τομέα 'web' περιέχει Περιηγητές ιστού, Διακομιστές Ιστού και διακομιστές "
"διαμεσολάβησης, λογισμικό για τη συγγραφή εκτελέσιμα CGI και προγράμματα Ιστού"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:179
msgid ""
"The X window system and related software\n"
" Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
"system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs "
"with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else."
msgstr ""
"Το σύστημα παραθύρων Χ και άλλα σχετικά προγράμματα\n"
"Πακέτα στον τομέα 'x11' περιέχει τα βασικά πακέτα για το σύστημα παραθύρων Χ "
", διαχειριστές παραθύρων, βοηθητικά προγράμματα για το Χ, και διάφορα προγράμματα "
"με γραφικό περιβάλλον Χ που τοποθετήθηκαν εδώ γιατί δεν ταίριαζαν αλλού."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:181
msgid ""
"Programs which depend on software not in Debian\n"
" Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
" .\n"
" These packages are Free Software, but they depend on software which is not "
"part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is "
"packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
"distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
"yet.\n"
" .\n"
" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:182
msgid ""
"The main Debian archive\n"
" The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every "
"package in 'main' is Free Software.\n"
" .\n"
" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
msgstr ""
"Η κυρίως αρχειοθήκη Debian\n"
"Η διανομή Debian αποτελείται από τα πακέτα από το τομέα 'main'. Κάθε πακέτο στο "
"στο 'main' είναι Ελεύθερο Λογισμικό.\n"
".\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το τι θεωρείται στο Debian δείτε το "
"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:183
msgid ""
"Programs stored outside the US due to export controls\n"
" Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented "
"algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, "
"and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
" .\n"
" Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into "
"the US-based archives after consulting with legal experts about recent "
"changes in export policies. Most packages which were formerly found in this "
"section, therefore, are now in 'main'."
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:184
msgid ""
"Programs which are not free software\n"
" Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
" .\n"
" These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian "
"Free Software Guidelines (see below) You should read the license of programs "
"in this section to be sure that you are allowed to use them in the way you "
"intend.\n"
" .\n"
" For more information about what Debian considers to be Free Software, see "
"http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:186
msgid ""
"Virtual packages\n"
" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
"or provide some functionality."
msgstr ""
"Εικονικά πακέτα\n"
" Αυτά τα πακέτα δεν υπάρχουν, είναι ονόματα που χρησιμοποιούν άλλα πακέτα για να "
"παρέχουν κάποια λειτουργικότητα."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:201
msgid "Tasks/Tasks"
msgstr "Εργασίες/Εργασίες"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:201 src/pkg_grouppolicy.cc:839
msgid "Tasks"
msgstr "Εργασίες"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:207
msgid "Unknown/Unknown"
msgstr "Άγνωστο/Άγνωστο"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:207 src/pkg_ver_item.cc:260 src/pkg_ver_item.cc:289
#: src/pkg_columnizer.cc:297 src/pkg_columnizer.cc:318
#: src/pkg_columnizer.cc:325 src/pkg_info_screen.cc:86
msgid "Unknown"
msgstr "Αγνωστα"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:213
msgid "virtual/virtual"
msgstr "εικονικά/εικονικά"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:213 src/pkg_columnizer.cc:196
msgid "virtual"
msgstr "εικονικά"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:224
msgid "main"
msgstr "κύριο"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:309
msgid ""
"New Packages\n"
" These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
"the list of \"new\" packages. (choose \"Forget new packages\" from the "
"Actions menu to empty this list)"
msgstr ""
"Νέα Πακέτα\n"
" Αυτά τα πακέτα προστέθηκαν στο Debian από την τελευταία φορά που καθαρίσατε "
"τη λίστα \"νέα\" πακέτα (επιλέξτε \" Ξέχασε τα νέα πακέτα\" από το μενού Ενέργειες "
"για να καθαρίσετε αυτή τη λίστα)"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:310
msgid ""
"Upgradable Packages\n"
" A newer version of these packages is available."
msgstr ""
"Αναβαθμιζόμενα Πακέτα\n"
" Ειναι διαθέσιμη μια νεότερη έκδοση αυτού του πακέτου."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:311
msgid ""
"Installed Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer."
msgstr ""
"Εγκατεστημένα Πακέτα\n"
" Αυτά τα πακέτα είναι εγκατεστημένα για την ώρα στον υπολογιστή σας."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:312
msgid ""
"Not Installed Packages\n"
" These packages are not installed on your computer."
msgstr ""
"Μη Εγκατεστημένα Πακέτα\n"
" Αυτά τα πακέτα δεν είναι εγκατεστημένα στον υπολογιστή σας"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:313
msgid ""
"Obsolete and Locally Created Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer, but they are not "
"available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the "
"archive, or you may have built a private version of them yourself."
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:314
msgid ""
"Virtual Packages\n"
" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
"or provide some functionality."
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:447
#, fuzzy
msgid ""
"Packages with unsatisfied dependencies\n"
" The dependency requirements of these packages will be after the install is "
"complete.\n"
" .\n"
" The presence of this tree probably indicates that something is broken, "
"either on your system or in the Debian archive."
msgstr ""
"Πακέτα με μη ικανοποιημένες εξαρτήσεις\n"
"Οι απαιτούμενες εξαρτήσεις αυτών των πακέτων "

#: src/pkg_grouppolicy.cc:448
msgid ""
"Packages being removed because they are no longer used\n"
" These packages are being deleted because they were automatically installed "
"to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed "
"package declaring an 'important' dependency on them.\n"
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:449
msgid ""
"Packages being automatically held in their current state\n"
" These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
"state to avoid breaking dependencies."
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:450
msgid ""
"Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
" These packages are being installed because they are required by another "
"package you have chosen for installation."
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:451
msgid ""
"Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
" These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
"is no longer available, or because another package conflicts with them."
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:452
msgid ""
"Packages to be downgraded\n"
" An older version of these packages than is currently installed will be "
"installed."
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:453
msgid ""
"Packages being held back\n"
" These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
"their current version."
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:454
msgid ""
"Packages to be reinstalled\n"
" These packages will be reinstalled."
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:455
msgid ""
"Packages to be installed\n"
" These packages have been manually selected for installation on your "
"computer."
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:456
msgid ""
"Packages to be removed\n"
" These packages have been manually selected for removal."
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:457
msgid ""
"Packages to be upgraded\n"
" These packages will be upgraded to a newer version."
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:576
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:587
#, c-format
msgid "Priority %s"
msgstr "Προτεραιότητα %s"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:839
msgid ""
"\n"
" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
"predefined set of packages for a particular purpose."
msgstr ""

#: src/mine/cmine.cc:123
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\""
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου \"%s\""

#: src/mine/cmine.cc:137
#, c-format
msgid "Could not load game from %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του παιχνιδιού από το %s"

#: src/mine/cmine.cc:185
msgid "The board height must be a number"
msgstr ""

#: src/mine/cmine.cc:197
msgid "The board width must be a number"
msgstr ""

#. awkward wording
#: src/mine/cmine.cc:210
msgid "The number of mines must be a number"
msgstr "Ο αριθμός των ναρκών πρέπει να είναι αριθμός"

#: src/mine/cmine.cc:230
msgid "Setup custom game"
msgstr "Ρύθμιση προσαρμοσμένου παιχνιδιού"

#: src/mine/cmine.cc:233
msgid "Height of board: "
msgstr ""

#: src/mine/cmine.cc:237
msgid "Width of board: "
msgstr ""

#: src/mine/cmine.cc:241
msgid "Number of mines: "
msgstr ""

#: src/mine/cmine.cc:306
msgid "Choose difficulty level"
msgstr "Επιλέξτε επίπεδο δυσκολίας"

#: src/mine/cmine.cc:308
msgid "Easy"
msgstr "Εύκολο"

#: src/mine/cmine.cc:309
msgid "Medium"
msgstr "Μέτριο"

#: src/mine/cmine.cc:310
msgid "Hard"
msgstr "Δύσκολο"

#: src/mine/cmine.cc:311
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

#. I should continue the Nethack theme, but I've never won so I don't
#. know what the message should be :)
#: src/mine/cmine.cc:401
msgid "You have won."
msgstr "Νικήσατε."

#: src/mine/cmine.cc:404
msgid "You lose!"
msgstr "Χάσατε!"

#. (messages in reverse order because the minibuf is a stack by default..
#. I could use the special feature of sticking them at the end, but I
#. want them to override whatever's there (probably nothing :) )
#: src/mine/cmine.cc:409
msgid "You die...  --More--"
msgstr "Πεθάνατε...--Κι άλλο--"

#: src/mine/cmine.cc:422
msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--"
msgstr "Τα καρφία ήταν δηλητηριασμένα! Το δηλητήριο ήταν θανάσιμο . -- Κι άλλο --"

#: src/mine/cmine.cc:425
msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
msgstr "Προσγειωθήκατε σε κάποια μυτερά μεταλλικά καρφία! --Κι άλλο--"

#: src/mine/cmine.cc:428
msgid "You fall into a pit!  --More--"
msgstr "Πέσατε σε πηγάδι!  --Κι άλλο--"

#: src/mine/cmine.cc:431
msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
msgstr "ΜΠΟΥΜ!   Πατήσατε νάρκη.  -Κι άλλο--"

#: src/mine/cmine.cc:436
msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
msgstr "Το βέλος ήταν δηλητηριασμένο!   Το δηλητήριο ήταν μοιραίο     --Κι άλλο--"

#: src/mine/cmine.cc:438
msgid "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
msgstr "Σας πυροβολούν με ένα μικρό βέλος! Xτυπηθήκαtε με ένα μικρό βέλος! --Κι άλλο--"

#: src/mine/cmine.cc:442
msgid "You turn to stone... --More--"
msgstr "Γίνατε πέτρα    --Κι άλλο--"

#: src/mine/cmine.cc:444
msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
msgstr "Το άγγιγμα του πτώματος του cockatrice ήταν ένα μοιραίο σφάλμα. --Κι άλλο--"

#: src/mine/cmine.cc:446
msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
msgstr "Εδώ νοιώθετε ένα πτώμα ενός cockatrice. --Κι άλλο--"

#: src/mine/cmine.cc:450
msgid ""
"Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
"More--"
msgstr "Κλικ! Ενεργοποιήσατε μια παγίδα κυλιόμενων λίθων! Χτυπηθήκατε από έναν λίθο! "

#: src/mine/cmine.cc:487
#, c-format
msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
msgstr "Το %s ραβί σας έσπασε και εξερράγη!  --Κι άλλο--"

#: src/mine/cmine.cc:493
msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
msgstr "Ταρακουνηθήκατε από ένα κύμα ηλεκτρικού ρεύματος! --Κι άλλο--"

#: src/mine/cmine.cc:597
msgid "Enter the filename to load: "
msgstr "Είσαγετε το όνομα του αρχείου προς φόρτωση: "

#: src/mine/cmine.cc:604
msgid "Enter the filename to save: "
msgstr "Εισάγετε το όνομα αρχείου για αποθήκευση: "

#: src/mine/cmine.cc:614
msgid "mine-help.txt"
msgstr "mine-help.txt"

#: src/pkg_ver_item.cc:83 src/pkg_ver_item.cc:92 src/pkg_columnizer.cc:122
#: src/pkg_columnizer.cc:134
msgid "<N/A>"
msgstr "<Μ/Δ>"

#: src/pkg_ver_item.cc:136 src/pkg_ver_item.cc:144 src/pkg_columnizer.cc:203
msgid "purged"
msgstr ""

#: src/pkg_ver_item.cc:139 src/pkg_ver_item.cc:214 src/pkg_columnizer.cc:259
msgid "broken"
msgstr "σπασμένο"

#: src/pkg_ver_item.cc:149 src/pkg_columnizer.cc:208
msgid "unpacked"
msgstr "ξεπακεταρισμένο"

#: src/pkg_ver_item.cc:151 src/pkg_columnizer.cc:210
msgid "half-config"
msgstr "μισο-ρυθμισμένο"

#: src/pkg_ver_item.cc:153 src/pkg_columnizer.cc:212
msgid "half-install"
msgstr "μισο-εγκατεστημένο"

#: src/pkg_ver_item.cc:155 src/pkg_columnizer.cc:214
msgid "config-files"
msgstr "αρχεία ρυθμίσεων"

#: src/pkg_ver_item.cc:157 src/pkg_columnizer.cc:216
msgid "installed"
msgstr "εγκατεστημένο"

#: src/pkg_ver_item.cc:159 src/pkg_columnizer.cc:218 src/pkg_columnizer.cc:444
msgid "ERROR"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ"

#: src/pkg_ver_item.cc:210 src/pkg_columnizer.cc:255
msgid "hold"
msgstr "αναμονή"

#: src/pkg_ver_item.cc:218 src/pkg_ver_item.cc:225 src/pkg_ver_item.cc:234
#: src/pkg_columnizer.cc:261
msgid "install"
msgstr "εγκατάσταση"

#: src/pkg_ver_item.cc:220 src/pkg_ver_item.cc:227 src/pkg_ver_item.cc:236
#: src/pkg_ver_item.cc:239 src/pkg_columnizer.cc:267 src/pkg_columnizer.cc:269
msgid "none"
msgstr "κανένα"

#: src/pkg_ver_item.cc:232 src/pkg_columnizer.cc:257
msgid "delete"
msgstr "διαγραφή"

#: src/pkg_ver_item.cc:268 src/pkg_columnizer.cc:305
msgid "Imp"
msgstr ""

#: src/pkg_ver_item.cc:270 src/pkg_columnizer.cc:307
msgid "Req"
msgstr ""

#: src/pkg_ver_item.cc:272 src/pkg_columnizer.cc:309
msgid "Std"
msgstr ""

#: src/pkg_ver_item.cc:274 src/pkg_columnizer.cc:311
msgid "Opt"
msgstr ""

#: src/pkg_ver_item.cc:276 src/pkg_columnizer.cc:313
msgid "Xtr"
msgstr ""

#: src/pkg_ver_item.cc:278 src/pkg_columnizer.cc:315
msgid "ERR"
msgstr "ΣΦΑ"

#: src/pkg_ver_item.cc:547 src/pkg_item.cc:268
#, c-format
msgid "Dependencies of %s"
msgstr "Εξαρτήσεις του %s"

#: src/pkg_ver_item.cc:556 src/pkg_item.cc:278
#, c-format
msgid "Packages depending on %s"
msgstr "Πακέτα που εξαρτώνται από το %s"

#: src/pkg_ver_item.cc:565 src/pkg_description_treeitem.cc:77
#: src/pkg_item.cc:288
#, c-format
msgid "Description of %s"
msgstr "Περιγραφή του %s"

#: src/pkg_ver_item.cc:568
msgid "Description of "
msgstr "Περιγραφή του"

#: src/pkg_ver_item.cc:574
msgid "Information about "
msgstr "Πληροφορίες σχετικά με "

#: src/pkg_description_treeitem.h:88 src/pkg_columnizer.cc:85
#: src/pkg_info_screen.cc:78
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#. Default widths for:
#. name, installed_size, debsize, stateflag, actionflag, description, currver,
#. candver, longstate, longaction, maintainer, priority, section, revdepcount,
#. brokencount, diskusage, downloadsize.
#.
#. You can't set default widths for the program name and version here (those
#. strings aren't affected by translation, for one thing)
#: src/pkg_columnizer.cc:77
msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 12 30 15 15"
msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 12 30 15 15"

#: src/pkg_columnizer.cc:80
msgid "Package"
msgstr "Πακέτο"

#: src/pkg_columnizer.cc:81
msgid "InstSz"
msgstr "ΜεγΕγκ"

#: src/pkg_columnizer.cc:82
msgid "DebSz"
msgstr "ΜεγDeb"

#: src/pkg_columnizer.cc:83
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#: src/pkg_columnizer.cc:84
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: src/pkg_columnizer.cc:86
msgid "InstVer"
msgstr "ΕκδΕγκατ"

#: src/pkg_columnizer.cc:87
msgid "CandVer"
msgstr "ΕγκΥποψ"

#: src/pkg_columnizer.cc:88
msgid "LongState"
msgstr ""

#: src/pkg_columnizer.cc:89
msgid "LongAction"
msgstr ""

#: src/pkg_columnizer.cc:90
msgid "Maintainer"
msgstr "Συντηρητής"

#: src/pkg_columnizer.cc:91
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: src/pkg_columnizer.cc:92
msgid "Section"
msgstr "Τομέας"

#: src/pkg_columnizer.cc:93
msgid "RC"
msgstr "RC"

#: src/pkg_columnizer.cc:94
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματα"

#: src/pkg_columnizer.cc:95
msgid "Tag"
msgstr "Ετικέτα"

#. These don't make sense with headers, but whatever:
#: src/pkg_columnizer.cc:98
msgid "ProgName"
msgstr "ΟνομΠρογρ"

#: src/pkg_columnizer.cc:99
msgid "ProgVer"
msgstr "ΕκδΠρογρ"

#: src/pkg_columnizer.cc:100
msgid "#Broken"
msgstr "#Σπασμένο"

#: src/pkg_columnizer.cc:101
msgid "DiskUsage"
msgstr "Χρήση Δίσκου"

#: src/pkg_columnizer.cc:102
msgid "DownloadSize"
msgstr "ΜέγεθοςΛήψης"

#: src/pkg_columnizer.cc:145 src/pkg_columnizer.cc:156
msgid "<none>"
msgstr "<καμία>"

#: src/pkg_columnizer.cc:257
msgid "purge"
msgstr "καθαρισμός"

#: src/pkg_columnizer.cc:263
msgid "reinstall"
msgstr "επανεγκατάσταση"

#: src/pkg_columnizer.cc:265
msgid "upgrade"
msgstr "αναβάθμιση"

#: src/pkg_columnizer.cc:337
#, c-format
msgid "#Broken: %ld"
msgstr "#Κατεστραμμένα: %ld"

#. Be translator-friendly -- breaking messages up like that is not
#. so good..
#: src/pkg_columnizer.cc:352
#, c-format
msgid "Will use %sB of disk space"
msgstr "Θα χρησιμοποιηθούν %sB δίσκου"

#. Be translator-friendly -- breaking messages up like that is not
#. so good..
#: src/pkg_columnizer.cc:360
#, c-format
msgid "Will free %sB of disk space"
msgstr "Θα ελευθερώσει %sB χώρο στο δίσκο"

#: src/pkg_columnizer.cc:374
#, c-format
msgid "DL Size: %sB"
msgstr "Μέγεθος Μετ: %sB"

#. Panic
#: src/pkg_columnizer.cc:402
msgid "HN too long"
msgstr ""

#: src/pkg_columnizer.cc:564
msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
msgstr ""

#: src/load_config.cc:30
#, c-format
msgid "Invalid entry in color definition group: \"%s\""
msgstr ""

#: src/load_config.cc:32
#, c-format
msgid "Invalid tagless entry in color definition group: \"%s\""
msgstr ""

#: src/load_config.cc:34
#, c-format
msgid "Need exactly two colors in color definition \"%s\""
msgstr "Απαιτούνται ακριβώς δύο χρώματα στον καθορισμό χρώματος \"%s\""

#: src/load_config.cc:50
#, c-format
msgid "Can't parse foreground of color \"%s\""
msgstr ""

#: src/load_config.cc:52
#, c-format
msgid "Can't parse background of color \"%s\""
msgstr ""

#: src/load_config.cc:70 src/load_config.cc:72
#, c-format
msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
msgstr ""

#: src/load_config.cc:87
#, c-format
msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
msgstr ""

#: src/pkg_item.cc:57
msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
msgstr "Ναι ξέρω ότι είναι πολύ κακή ιδέα"

#: src/pkg_item.cc:83
#, c-format
msgid ""
"%s is an essential package!\n"
"\n"
"Are you sure you want to remove it?\n"
"Type '%s' if you are."
msgstr ""
"το %s είναι απαραίτητο πακέτο!\n"
"\n"
"Είστε βέβαιοι για την αφαίρεσή του;\n"
"Πληκτρολογήστε '%s' αν είστε βέβαιοι."

#: src/pkg_item.cc:260
msgid "Available versions of "
msgstr "Διαθέσιμες εκδόσεις του "

#: src/pkg_item.cc:297 src/pkg_item.cc:394
#, c-format
msgid "Information about %s"
msgstr "Πληροφορίες σχετικά με το %s"

#: src/pkg_item.cc:310
#, c-format
msgid "ChangeLog of %s"
msgstr "Αρχείο Αλλαγής του %s"

#: src/pkg_item.cc:342
msgid ""
"You are not root and I cannot find any way\n"
"to become root.  To reconfigure this package,\n"
"install the menu package, the login package,\n"
"or run aptitude as root."
msgstr ""
"Δεν είστε root και δεν μπορώ να βρω τρόπο\n"
"να γίνετε root. Για να ρυθμίσετε ξανά αυτό το πακέτο\n"
"εγκαταστήστε το πακέτο μενού, το πακέτο\n"
"προσπέλασης, ή εκτελέστε το aptitude ως root."


#: src/pkg_item.cc:360 src/download.cc:470
msgid "Press return to continue.\n"
msgstr "Πατήστε enter για συνέχεια.\n"

#. FIXME: better title
#: src/pkg_item.cc:375
msgid "Hierarchy editor"
msgstr "Επεξεργαστής Ιεραρχίας"

#: src/main.cc:58
#, c-format
msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
msgstr "%s %s μεταγλωττίστηκε στις %s %s\n"

#: src/main.cc:61
#, c-format
msgid "Compiler: g++ %s\n"
msgstr "Πρόγραμμα μεταγλώττισης : g++ %s\n"

#: src/main.cc:64
#, c-format
msgid ""
"\n"
"NCurses version: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Εκδοση NCurses: %s\n"

#: src/main.cc:66
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Curses version: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Εκδοση Curses: %s\n"

#: src/main.cc:68
#, c-format
msgid "libsigc++ version: %s\n"
msgstr "εκδοση libsigc++: %s\n"

#: src/main.cc:74
msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
msgstr "Χρήση: aptitude [-S fname] [-u|-i]"

#: src/main.cc:75
msgid "       aptitude [options] <action> ..."
msgstr "       aptitude [επιλογές] <ενέργεια> ..."

#: src/main.cc:77
msgid ""
"  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
"\n"
msgstr ""
" Ενέργειες ( αν δεν καθοριστεί μαι το aptitude θα μπεί σε διαδραστική λειτουργία):\n"
"\n"

#: src/main.cc:78
msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
msgstr " install      - Εγκατάσταση/αναβάθμιση πακέτου\n"

#: src/main.cc:79
msgid " remove       - Remove packages\n"
msgstr " remove       - Αφαίρεση πακέτων\n"

#: src/main.cc:80
msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
msgstr " purge        - Αφαίρεση πακέτων μαζί με τα αρχεία ρυθμίσεών τους\n"

#: src/main.cc:81
msgid " hold         - Place packages on hold\n"
msgstr " hold         - Τοποθέτηση πακέτων σε αναμονή\n"

#: src/main.cc:82
msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
msgstr " unhold       - Ακύρωση της εντολής αναμονή για πακέτο\n"

#: src/main.cc:83
msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
msgstr "markauto    - Σήμανση των πακέτων σαν να έχουν εγκατασταθεί αυτόματα\n"

#: src/main.cc:84
msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
msgstr "unmarkauto   - Σήμανση των πακέτων σαν να έχουν εγκατασταθεί χειροκίνητα\n"

#: src/main.cc:85
msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
msgstr "update       - Μεταφόρτωση λιστών των νέων/αναβαθμιζόμενων πακέτων\n"

#: src/main.cc:86
msgid " upgrade      - Perform a safe upgrade\n"
msgstr " upgrade      - Εκτέλεση μιας ασφαλούς αναβάθμισης\n"

#: src/main.cc:87
msgid ""
" dist-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
"packages\n"
msgstr ""
" dist-upgrade - Εκτέλεση μιας αναβάθμισης, με πιθανή προσθήκη και αφαίρεση "
"πακέτων\n"

#: src/main.cc:88
msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
msgstr "forget-new   - Ξέχασε ποια πακέτα είναι \"νέα\"\n"

#: src/main.cc:89
msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
msgstr " search       - Αναζήτηση ενός πακέτου με βάση το όνομα ή/και έκφραση\n"

#: src/main.cc:90
msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
msgstr " clean        - Διαγραφή μεταφορτομένων πακέτων\n"

#: src/main.cc:91
msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
msgstr " autoclean    - Διαγραφή παλαιότερα μεταφορτομένων αρχεία πακέτων\n"

#: src/main.cc:92
msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
msgstr " download     - Μεταφόρτωση ενός αρχείου .deb για ένα πακέτο\n"

#: src/main.cc:94
msgid "  Options:\n"
msgstr "  Επιλογές:\n"

#: src/main.cc:95
msgid " -h             This help text\n"
msgstr " -h             Αυτό το κείμενο βοήθειας\n"

#: src/main.cc:96
msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
msgstr " -s             Εξομοίωση ενεργειών, αλλά να μην πραγματοποιηθούν στην πραγματικότητα.\n"

#: src/main.cc:97
msgid " -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
msgstr " -d             Μόνο μεταφόρτωση των πακέτων, να μην γίνει εγκατάσταση ή απεγκατάσταση κάτι.\n"

#: src/main.cc:98
msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
msgstr "-P             Να γίνονται πάντα ερωτήσεις επιβεβαίωσης ή ενέργειες\n"

#: src/main.cc:99
msgid " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
msgstr "-y            Υπέθεσε ότι η απάντηση σε απλές ερωτήσεις ναι/όχι είναι 'ναι'\n"

#: src/main.cc:100
msgid ""
" -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
"manual\n"
msgstr ""
"-F format      Ορισμός του τρόπου εμφάνισης των αποτελεσμάτων αναζήτησης, δείτε "
"εγχειρίδιο χρήσης\n"

#: src/main.cc:101
msgid " -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
msgstr "-O order       Ορισμός του τρόπου ταξινόμησης των αποτελεσμάτων  αναζήτησης
", δείτε το εγχειρίδιο χρήσης\n"

#: src/main.cc:102
msgid " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:103
msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
msgstr "-f             Επιθετική προσπάθεια επίλυσης των σπασμένων πακέτων.\n"

#: src/main.cc:104
msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
msgstr "-V             Εμφάνιση των εκδόσεων των πακέτων που πρόκειται να εγκατασταθούν.\n"

#: src/main.cc:105
msgid " -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
msgstr "-D             Εμφάνιση των εξαρτήσεων των αυτόματα αλλαγμένων πακέτων.\n"

#: src/main.cc:106
msgid " -Z\t\t    Show the change in installed size of each package.\n"
msgstr "-Z\t\t    Εμφάνιση της αλλαγής μεγέθους στο εγκατεστημένο κάθε πακέτου.\n"

#: src/main.cc:107
msgid " -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
msgstr "-v             Εμφανίζει επιπλέον πληροφορίες (μπορεί να οριστεί πολλαπλές φορές)\n"

#: src/main.cc:108
msgid " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
msgstr " -t [release]   Ορίστε την έκδοση από ποια πακέτα θα πρέπει να εγκατασταθούν\n"

#: src/main.cc:109
msgid ""
" --with(out)-recommends, --with(out)-suggests\n"
"                Specify whether or not to treat recommends (suggests) as\n"
"                strong dependencies\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:110
msgid " -S fname: read the aptitude extended status info from fname.\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:111
msgid " -u      : Download new package lists on startup.\n"
msgstr "u       : Μεταφόρτωση νέας λίστας πακέτων κατά την εκκίνηση.\n"

#: src/main.cc:112
msgid " -i      : Perform an install run on startup.\n"
msgstr "-i      : Εκτέλεση μιας εγκατάστασης κατά την εκκίνηση.\n"

#: src/main.cc:114
msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
msgstr "                  Αυτό το APT έχει Δυνάμεις ΥπερΑγελάδας.\n"

#: src/main.cc:258 src/main.cc:267
msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:276
msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
msgstr "Μόνο ένα από το -u και i μπορούν να οριστούν\n"

#: src/main.cc:284
msgid "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
msgstr "το -u και -i δεν μπορεί να οριστούν στη λειτουργία γραμμής εντολών(π.χ. με το "install:)"

#: src/main.cc:295
msgid "-u and -i may not be specified with a command"
msgstr "το -u και -i δεν μπορούν να οριστούν στην ίδια εντολή"

#: src/main.cc:344
#, c-format
msgid "Unknown command \"%s\"\n"
msgstr "Αγνωστη εντολή \"%s\"\n"

#: src/main.cc:352
msgid "Invalid option for interactive mode: -s\n"
msgstr "Εσφαλμένη επιλογή για τη διαδραστική λειτουργία: -s\n"

#: src/download_item.cc:64 src/download_item.cc:68 src/download_item.cc:98
msgid " [Working]"
msgstr " [Λειτουργεί]"

#: src/download_item.cc:102
msgid "[Hit]"
msgstr "[Επιτυχία]"

#: src/download_item.cc:102
msgid "[Downloaded]"
msgstr "[Μεταφορτώθηκε]"

#: src/download.cc:98
msgid "Couldn't read list of package sources"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των πηγαίων πακέτων"

#: src/download.cc:109 src/download.cc:248
msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
msgstr "Αδύνατο το κλείδωμα του φακέλου της λίστας ... είστε root;"

#: src/download.cc:178
msgid "Couldn't clean out list directories"
msgstr "Αδύνατο ο καθαρισμός του φακέλου της λίστας"

#: src/download.cc:200
msgid "Deleting obsolete downloaded files\n"
msgstr "Διαγράφονται τα απαρχαιωμένα μεταφορτωμένα αρχεία\n"

#: src/download.cc:267
msgid "Couldn't read source list"
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση της λίστας πηγών  "

#: src/download.cc:277
msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα: δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της λίστας μεταφόρτωσης πακέτων "

#: src/download.cc:338
msgid "Unable to correct for unavailable packages"
msgstr "Αδυναμία διόρθωσης των μη διαθέσιμων πακέτων"

#: src/download.cc:359
#, c-format
msgid "Unable to open %s to log actions"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του %s για την καταγραφή ενεργειών"

#: src/download.cc:378
msgid ""
"IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to\n"
"dpkg problems may not be completed.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/download.cc:379
#, c-format
msgid "Will install %li packages, and remove %li packages.\n"
msgstr "Θα εγκαταστήσει %li πακέτα, και θα αφαιρέσει %li πακέτα.\n"

#: src/download.cc:381
#, c-format
msgid "%sB of disk space will be used\n"
msgstr "%sB χώρος από το σκληρό δίσκο θα χρησιμοποιηθούν\n"

#: src/download.cc:384
#, c-format
msgid "%sB bytes of disk space will be freed\n"
msgstr "%sB bytes από το σκληρό δίσκο θα απελευθερωθούν\n"

#: src/download.cc:392
#, c-format
msgid "[UPGRADE] %s %s -> %s\n"
msgstr "[ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ] %s %s -> %s\n"

#: src/download.cc:402
msgid "REMOVE"
msgstr "ΑΦΑΙΡΕΣΗ"

#: src/download.cc:408
msgid "INSTALL"
msgstr "ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ"

#: src/download.cc:411
msgid "REINSTALL"
msgstr "ΕΠΑΝΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ"

#: src/download.cc:414
msgid "HOLD"
msgstr "ΑΝΑΜΟΝΗ"

#: src/download.cc:417
msgid "BROKEN"
msgstr "ΣΠΑΣΜΕΝΑ"

#: src/download.cc:420
msgid "REMOVE, NOT USED"
msgstr "ΑΦΑΙΡΕΣΗ, ΜΗ ΧΡΗΣΗΜΟΠΟΙΗΜΕΝΑ"

#: src/download.cc:423
msgid "REMOVE, DEPENDENCIES"
msgstr "ΑΦΑΙΡΕΣΗ, ΕΞΑΡΤΗΣΕΙΣ"

#: src/download.cc:426
msgid "INSTALL, DEPENDENCIES"
msgstr "ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΕΞΑΡΤΗΣΕΙΣ"

#: src/download.cc:429
msgid "HOLD, DEPENDENCIES"
msgstr "ΑΝΑΜΟΝΗ, ΕΞΑΡΤΗΣΕΙΣ"

#: src/download.cc:431
msgid "????????"
msgstr "????????"

#: src/download.cc:435
#, c-format
msgid "[%s] %s\n"
msgstr "[%s] %s\n"

#: src/download.cc:438
msgid ""
"===============================================================================\n"
"\n"
"Log complete.\n"
msgstr ""
"===============================================================================\n"
"\n"
"Η καταγραφή ολοκληρώθηκε.\n"

#: src/download.cc:460
msgid "Ack!  Something bad happened while installing packages.  Trying to recover:"
msgstr "Φτού! Κάτι κακό συνέβη κατά την εγκατάσταση των πακέτων. Προσπάθεια επαναφοράς:"

#: src/download.cc:496
msgid "Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?"
msgstr ""

#: src/pkg_info_screen.cc:82
msgid "Essential: "
msgstr "Απαραίτητα: "

#: src/pkg_info_screen.cc:85
msgid "Priority: "
msgstr "Προτεραιότητα: "

#: src/pkg_info_screen.cc:86
msgid "Section: "
msgstr "Τομέας: "

#: src/pkg_info_screen.cc:87
msgid "Maintainer: "
msgstr "Συντηρητής: "

#: src/pkg_info_screen.cc:88
msgid "Compressed size: "
msgstr "Συμπιεσμένο μέγεθος: "

#: src/pkg_info_screen.cc:89
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Αποσυμπιεσμένο μέγεθος: "

#: src/pkg_info_screen.cc:91 src/pkg_info_screen.cc:93
msgid "Source Package: "
msgstr "Πηγαίο Πακέτο: "

#: src/pkg_info_screen.cc:98
#, c-format
msgid "Packages which depend on %s"
msgstr "Πακέτα που εξαρτώνται από το %s"

#: src/pkg_info_screen.cc:103
msgid "Versions"
msgstr "Εκδόσεις"

#: src/download_screen.cc:55
#, c-format
msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το δίσκο με ετικέτα \"%s\" στη μονάδα CD-ROM \"%s\"."

#: src/download_screen.cc:179
#, c-format
msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
msgstr "Εγινε μεταφόρτωση %sB σε %ss (%sB/s)."

#: src/load_grouppolicy.cc:54
#, c-format
msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir'"
msgstr "Λάθος όνομα τομέα  '%s' (κάντε χρήση του 'none', 'topdir', ή 'subdir"

#: src/load_grouppolicy.cc:67
#, c-format
msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
msgstr ""

#: src/load_grouppolicy.cc:75
msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
msgstr ""

#: src/load_grouppolicy.cc:90
msgid "By-status grouping policies take no arguments"
msgstr ""

#: src/load_grouppolicy.cc:105
msgid "Exactly one filter name must be provided as an argument to a filter policy"
msgstr ""

#: src/load_grouppolicy.cc:118
#, c-format
msgid "Bad filter type '%s' (valid types are: 'missing')"
msgstr ""

#: src/load_grouppolicy.cc:129
msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
msgstr ""

#: src/load_grouppolicy.cc:144
msgid "First-character grouping policies take no arguments"
msgstr ""

#: src/load_grouppolicy.cc:159
msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
msgstr ""

#: src/load_grouppolicy.cc:165
msgid "Version-generating grouping policies must be the tail of a chain"
msgstr ""

#: src/load_grouppolicy.cc:177
msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
msgstr ""

#: src/load_grouppolicy.cc:183
msgid "Dep-generating grouping policies must be the tail of a chain"
msgstr ""

#: src/load_grouppolicy.cc:195
msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
msgstr ""

#: src/load_grouppolicy.cc:230
msgid "Task grouping policies take no arguments"
msgstr ""

#: src/load_grouppolicy.cc:284
msgid "Invalid zero-length grouping policy name"
msgstr ""

#: src/load_grouppolicy.cc:302
msgid "Unmatched '(' in grouping policy description"
msgstr "Αταίριαστη '(' στην περιγραφή της  πολιτική ομαδοποίησης"

#: src/load_grouppolicy.cc:329
#, c-format
msgid "Invalid grouping policy type '%s'"
msgstr "Μη έγκυρη πολιτική ομαδοποίησης τύπου '%s'"

#. If we can quickly prove that this is not satisfiable, tell
#. the user that.  (specifically, if there are no available packages
#. fulfilling the dependency)
#: src/dep_item.cc:147
msgid " (UNSATISFIED)"
msgstr "(ΜΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΑ)"

#: src/dep_item.cc:147
msgid " (UNAVAILABLE)"
msgstr "(ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ)"

#: src/pkg_view.cc:495
msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
msgstr ""

#: src/pkg_view.cc:501
msgid "make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
msgstr ""

#: src/pkg_view.cc:568
msgid "make_package_view: bad argument!"
msgstr ""

#: src/pkg_view.cc:609
msgid "make_package_view: no main widget found"
msgstr ""