<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<br>
<br>
Nikos Kanellopoulos wrote:<br>
<blockquote type="cite" cite="mid200401101804.33826.nkan@panafonet.gr">
<pre wrap="">On Thursday 08 January 2004 23:27, Petros wrote:
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap=""> >ένα bugzilla σηκωμένο κάπου (πολύ καλό).
>- Αν μια λέξη/κλπ μαρκαριστεί ως -solved- να παραπέμπονται οι αιτητές
>στο bug thread απ'ευθείας. Όχι στο archive της i18n, όχι στο διάολο
</pre>
</blockquote>
<pre wrap=""><!---->
Τί θα πει "αιτητές" ρε παιδιά; Πρώτη φορά το ακούω.
</pre>
</blockquote>
Νομίζω ότι το "αιτούντες" ταιριάζει καλύτερα. Πάντως στις τηλεπικοινωνίες
χρησιμοποιείται η λέξη "αιτητής". <br>
Πήγαινε στη διεύθυνση <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.moto-teleterm.gr/search_gr.asp">http://www.moto-teleterm.gr/search_gr.asp</a> και ψάξε
για τη λέξη requestor. Θα δεις
<blockquote type="cite" cite="mid200401101804.33826.nkan@panafonet.gr">
<pre wrap=""></pre>
</blockquote>
<blockquote type="cite" cite="mid200401101804.33826.nkan@panafonet.gr">
<pre wrap="">Και για να είμαι ακριβής, το λεξικό του Δημητράκου
(14τομο, όλη η ελληνική γλωσσική ιστορία) αναφέρει ότι
το "αιτητής" είναι άλλος τύπος του "απαιτητής", που
κάποτε σήμαινε φοροεισπράκτορας. Έλεος. Όποιος μεταφράζει,
</pre>
</blockquote>
Δυστυχώς η ελληνική γλώσσα και η ερμηνεία αρκετών λέξεων έχει αλλοιωθεί.
Καλά είναι να μην είμαστε οπισθοδρομικοί<br>
<blockquote type="cite" cite="mid200401101804.33826.nkan@panafonet.gr">
<pre wrap="">ας συμβουλεύεται ένα λεξικό.
Αλλιώς θα μας χλευάζουν, και δικαίως.
Δεν είμαστε αυτοδιορισμένοι γλωσσοπλάστες, αλλά μεταφραστές.</pre>
</blockquote>
Μην ξεχνάς ότι κάνουμε λάθη και ενώ οι μεταφράσεις αναφέρονται στη λίστα
πολύ λίγα άτομα τις ελέγχουν. <br>
<br>
Όταν έπρεπε να μεταφράσω τη λέξη indentation και το λεξικό έλεγε "οδόντωση"
το μόνο που έκανα ήταν να την αφήσω αμετάφραστη προτού κοιτάξω σε άλλα λεξικά.
Αυτό είναι η δεοντολογία και πρέπει να τηρούμε όλοι μας. <br>
<br>
<br>
<br>
</body>
</html>
<BR>
____________________________________________________________________<BR>
http://www.freemail.gr - δωρεάν υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.<BR>
http://www.freemail.gr - free email service for the Greek-speaking.<BR>