# redhat-menus in greek language
# Copyright (C) 2002 Nikos Charonitakis
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Nikos Charonitakis  <charosn@her.forthnet.gr>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: redhat-menus 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-27 23:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-09 02:18--500\n"
"Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-files/Accessibility.directory.in.h:1
#: desktop-files/gnome-accessibility.desktop.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Προσβασιμότητα"

#: desktop-files/Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Προσβασιμότητας"

#: desktop-files/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Βοηθήματα"

#: desktop-files/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας"

#: desktop-files/Advanced.directory.in.h:1
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: desktop-files/Advanced.directory.in.h:2
msgid "Advanced settings and preferences"
msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις και προτιμήσεις"

#: desktop-files/AllPrograms.directory.in.h:1
msgid "All Applications"
msgstr "Όλες οι Εφαρμογές"

#: desktop-files/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Εφαρμογές"

#: desktop-files/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Ανάπτυξη Λογισμικού"

#: desktop-files/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Εργαλεία για ανάπτυξη λογισμικού"

#: desktop-files/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Παιχνίδια"

#: desktop-files/Games.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Παιχνίδια και διασκέδαση"

#: desktop-files/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Γραφικά"

#: desktop-files/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Εφαρμογές γραφικών"

#: desktop-files/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Διαδίκτυο"

#: desktop-files/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Εφαρμογές πρόσβασης στο διαδίκτυο (ταχυδρομείο, περιήγηση ιστοσελίδων)"

#: desktop-files/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Μενού πολυμέσων"

#: desktop-files/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Ήχος & Βίντεο"

#: desktop-files/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Γραφείο"

#: desktop-files/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Εφαρμογές Γραφείου"

#: desktop-files/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Εφαρμογές που δεν εντάσονται σε άλλες κατηγορίες"

#: desktop-files/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: desktop-files/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Προγράμματα"

#: desktop-files/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Μενού προγραμμάτων"

#: desktop-files/Sawfish.directory.in.h:1
msgid "Configure the Sawfish window manager"
msgstr "Ρύθμιση διαχειριστή παραθύρων Sawfish"

#: desktop-files/Sawfish.directory.in.h:2
msgid "Sawfish window manager"
msgstr "Διαχειριστής παραθύρων Sawfish"

#: desktop-files/ServerConfig.directory.in.h:1
msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
msgstr "Ρύθμιση υπηρεσιών δικτύου (web server, DNS server, κτλ.)"

#: desktop-files/ServerConfig.directory.in.h:2
msgid "Server Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις  Διακομιστή"

#: desktop-files/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Εργαλεία Συστήματος"

#: desktop-files/System.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Ρύθμιση και εποπτεία συστήματος"

#: desktop-files/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων συστήματος (επηρεάζονται όλοι οι χρήστες)"

#: desktop-files/SystemConfig.directory.in.h:2
msgid "System Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Συστήματος"

#: desktop-files/Utilities.directory.in.h:1
msgid "Utilities"
msgstr "Εργαλεία"

#: desktop-files/Utilities.directory.in.h:2
msgid "Utilities "
msgstr "Εργαλεία"

#: desktop-files/gnome-accessibility.desktop.in.h:2
msgid "Accessibility settings"
msgstr "Ρυθμίσεις προσβασιμότητας"

#: desktop-files/openoffice-printeradmin.desktop.in.h:1
msgid "OpenOffice.org Printer Setup"
msgstr "Ρύθμιση Εκτυπωτή OpenOffice.org"

#: desktop-files/openoffice-printeradmin.desktop.in.h:2
msgid "Set up printers for OpenOffice.org applications"
msgstr "Ρυθμίσεις Εκτυπωτών για εφαρμογές OpenOffice.org"

#: desktop-files/openoffice-setup.desktop.in.h:1
msgid "OpenOffice.org Repair"
msgstr "Επιδιόρθωση OpenOffice.org"

#: desktop-files/openoffice-setup.desktop.in.h:2
msgid "Repair your installation of OpenOffice.org"
msgstr "Επιδιόρθωση εγκατάστασης του OpenOffice.org"

#: desktop-files/redhat-drawing.desktop.in.h:1
msgid "Draw diagrams and figures"
msgstr "Σχήματα και διαγράμματα"

#: desktop-files/redhat-drawing.desktop.in.h:2
msgid "OpenOffice.org Draw"
msgstr "OpenOffice.org Draw"

#: desktop-files/redhat-email.desktop.in.h:1
msgid "Email"
msgstr "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"

#: desktop-files/redhat-email.desktop.in.h:2
msgid "Evolution email and calendaring"
msgstr "Hλ. ταχυδρομείο και ημερολόγιο με το Evolution"

#: desktop-files/redhat-gnomemeeting.desktop.in.h:1
msgid "Talk to people over the internet"
msgstr "Συνομιλία στο διαδίκτυο"

#: desktop-files/redhat-gnomemeeting.desktop.in.h:2
msgid "Video Conferencing"
msgstr "Συνδιάσκεψη με Βίντεο"

#: desktop-files/redhat-math.desktop.in.h:1
msgid "Formula editor"
msgstr "Επεξεργαστής επιστημονικών τύπων "

#: desktop-files/redhat-math.desktop.in.h:2
msgid "OpenOffice.org Math"
msgstr "OpenOffice.org Math"

#: desktop-files/redhat-presentations.desktop.in.h:1
msgid "Create presentations"
msgstr "Δημιουργία παρουσιάσεων"

#: desktop-files/redhat-presentations.desktop.in.h:2
msgid "OpenOffice.org Impress"
msgstr "OpenOffice.org Impress"

#: desktop-files/redhat-spreadsheet.desktop.in.h:1
msgid "OpenOffice.org Calc"
msgstr "OpenOffice.org Calc"

#: desktop-files/redhat-spreadsheet.desktop.in.h:2
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Λογιστικό φύλλο"

#: desktop-files/redhat-web.desktop.in.h:1
msgid "Browse the Internet"
msgstr "Περιήγηση στο Διαδίκτυο"

#: desktop-files/redhat-web.desktop.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "Περιηγητής Ιστοσελίδων"

#: desktop-files/redhat-word-processor.desktop.in.h:1
msgid "OpenOffice.org Writer"
msgstr "OpenOffice.org Writer"

#: desktop-files/redhat-word-processor.desktop.in.h:2
msgid "Word processor"
msgstr "Επεξεργαστής κειμένου"

#: desktop-files/Documentation.directory.in.h:1
msgid "Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#: desktop-files/Documentation.directory.in.h:2
msgid "Manuals and help documents"
msgstr "Εγχειρίδια και έγγραφα βοήθειας"

#: desktop-files/gnome-control-center.desktop.in.h:1
msgid "Control Center"
msgstr "Κέντρο Ελέγχου"

#: desktop-files/gnome-control-center.desktop.in.h:2
#: desktop-files/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and settings"
msgstr "Προσωπικές προτιμήσεις και ρυθμίσεις"

#: desktop-files/redhat-diagrams.desktop.in.h:1
msgid "Create diagrams"
msgstr "Δημιουργία διαγραμμάτων"

#: desktop-files/redhat-diagrams.desktop.in.h:2
msgid "Diagrams"
msgstr "Διαγράμματα"

#: desktop-files/gnome-gdmsetup.desktop.in.h:1
msgid "Configure the login screen"
msgstr "Ρύθμιση της οθόνης σύνδεσης"

#: desktop-files/gnome-gdmsetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Screen"
msgstr "Οθόνη Σύνδεσης"

#: desktop-files/Extras.directory.in.h:1
msgid "Extras"
msgstr "Πρόσθετα"

#: desktop-files/Extras.directory.in.h:2
msgid "Less-commonly-used applications"
msgstr "Εφαρμογές που δεν χρησιμοποιούνται συχνά "

#: desktop-files/redhat-audio-player.desktop.in.h:1
msgid "Audio Player"
msgstr "Αναπαραγωγέας Audio"

#: desktop-files/redhat-audio-player.desktop.in.h:2
msgid "Play MP3, Ogg Vorbis, and other audio files"
msgstr "Αναπαραγωγή MP3, Ogg Vorbis , και άλλων αρχείων ήχου"

#: desktop-files/gnome-pilot.desktop.in.h:1
msgid "Configure the connection for the user's PDA"
msgstr "Ρύθμιση σύνδεσης για το PDA του χρήστη"

#: desktop-files/gnome-pilot.desktop.in.h:2
msgid "Pilot/Handspring Tool"
msgstr "Εργαλείο Pilot/Handspring"

#: desktop-files/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"