# Greek translation of redhat-config-users.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: redhat-config-users 1.0\n"
"POT-Creation-Date: (null)\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-02 00:51--500\n"
"Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/groupProperties.py:142
#: ../src/mainWindow.py:625
msgid "You cannot remove user '%s' from their primary group."
msgstr "Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τον χρήστη '%s' απο την κύρια ομάδα του."

#: ../src/userWindow.py:255
msgid "Add to the 'users' group"
msgstr "Προσθήκη στην ομάδα 'users'"

#: redhat-config-users.gladestrings:12
msgid "User Properties"
msgstr "Ιδιότητες Χρήστη"

#: redhat-config-users.gladestrings:43
msgid "Days before account inactive:"
msgstr "Ημέρες πριν την απενεργοποίηση λογαριασμού:"

#: redhat-config-users.gladestrings:67
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: redhat-config-users.gladestrings:73
msgid "Edit properties"
msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων"

#: ../src/mainWindow.py:208
msgid "Group Name"
msgstr "Όνομα Ομάδας"

#: redhat-config-users.gladestrings:56
msgid "Group Users"
msgstr "Χρήστες Ομάδας"

#: redhat-config-users.gladestrings:37
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/mainWindow.py:191
msgid "Login Shell"
msgstr "Κέλυφος Σύνδεσης"

#: redhat-config-users.gladestrings:35
msgid "Account Info"
msgstr "Πληροφορίες Λογαριασμού"

#: redhat-config-users.gladestrings:9
#: redhat-config-users.gladestrings:13
#: redhat-config-users.gladestrings:14
#: redhat-config-users.gladestrings:15
#: redhat-config-users.gladestrings:16
#: redhat-config-users.gladestrings:21
#: redhat-config-users.gladestrings:24
#: redhat-config-users.gladestrings:29
#: redhat-config-users.gladestrings:31
#: redhat-config-users.gladestrings:33
#: redhat-config-users.gladestrings:44
#: redhat-config-users.gladestrings:45
#: redhat-config-users.gladestrings:46
#: redhat-config-users.gladestrings:47
#: redhat-config-users.gladestrings:53
#: redhat-config-users.gladestrings:82
#: redhat-config-users.gladestrings:87
#: redhat-config-users.gladestrings:88
#: redhat-config-users.gladestrings:89
#: redhat-config-users.gladestrings:90
#: redhat-config-users.gladestrings:96
#: redhat-config-users.gladestrings:100
msgid "*"
msgstr "*"

#: redhat-config-users.gladestrings:62
msgid "_Refresh"
msgstr "_Ανανέωση"

#: ../src/mainWindow.py:179
msgid "User Name"
msgstr "Όνομα Χρήστη"

#: ../src/mainWindow.py:182
msgid "User ID"
msgstr "ID Χρήστη"

#: redhat-config-users.gladestrings:50
#: redhat-config-users.gladestrings:85
msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

#: redhat-config-users.gladestrings:69
msgid "New User"
msgstr "Νέος Χρήστης"

#: redhat-config-users.gladestrings:101
msgid "Create a private group for the user"
msgstr "Δημιουργία ιδιωτικής ομάδας για τον χρήστη"

#: redhat-config-users.gladestrings:23
#: redhat-config-users.gladestrings:99
msgid "Home Directory:"
msgstr "Αρχικός Κατάλογος:"

#: ../src/userProperties.py:262
#: ../src/userWindow.py:163
msgid "Please enter a password for the user."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα κωδικό πρόσβασης για τον χρήστη."

#: ../src/userProperties.py:288
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν συμφωνούν."

#: redhat-config-users.gladestrings:26
msgid "Enable account expiration"
msgstr "Ενεργοποίηση λήξης λογαριασμού"

#: redhat-config-users.gladestrings:65
msgid "_Preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#: redhat-config-users.gladestrings:18
#: redhat-config-users.gladestrings:92
msgid "Full Name:"
msgstr "Ονοματεπώνυμο:"

#: ../src/groupWindow.py:100
msgid "A group with name '%s' already exists."
msgstr "Υπάρχει ήδη ομάδα με το όνομα '%s'."

#: redhat-config-users.gladestrings:80
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: ../src/mainWindow.py:168
#, fuzzy
msgid "Logon Information Required"
msgstr "Απαιτούνται Πληροφορίες Σύνδεσης"

#: redhat-config-users.gladestrings:66
msgid "_Filter system users and groups"
msgstr "_Φίλτράρισμα  χρήστών και ομάδων συστήματος"

#: redhat-config-users.gladestrings:42
msgid "Days warning before change:"
msgstr "Ημέρες προειδοποίησης πριν την αλλαγή:"

#: redhat-config-users.gladestrings:86
msgid "Create New User"
msgstr "Δημιουργία Νέου Χρήστη"

#: redhat-config-users.gladestrings:68
msgid "_Contents"
msgstr "_Περιεχόμενα"

#: ../src/mainWindow.py:194
msgid "Home Directory"
msgstr "Αρχικός Κατάλογος"

#: redhat-config-users.gladestrings:61
msgid "_Properties"
msgstr "_Ιδιότητες"

#: redhat-config-users.gladestrings:48
msgid "Password Info"
msgstr "Πληροφορίες Κωδικού Πρόσβασης"

#: redhat-config-users.gladestrings:60
msgid "Add _Group"
msgstr "Προσθήκη_Ομάδας"

#: redhat-config-users.gladestrings:59
msgid "Add _User"
msgstr "Προσθήκη_Χρήστη"

#: redhat-config-users.gladestrings:81
msgid "Search filter:"
msgstr "Φιλτρο εύρεσης:"

#: redhat-config-users.gladestrings:77
#: redhat-config-users.gladestrings:78
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: redhat-config-users.gladestrings:10
msgid "Specify group ID manually"
msgstr "Καθορισμός ID ομάδας χειρονακτικά"

#: redhat-config-users.gladestrings:25
msgid "User Data"
msgstr "Στοιχεία Χρήστη"

#: redhat-config-users.gladestrings:49
msgid "Select the groups that the user will be a member of:"
msgstr "Επιλέξτε τις ομάδες στις οποίες θα είναι μέλος ο χρήστης:"

#: redhat-config-users.gladestrings:58
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: redhat-config-users.gladestrings:74
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: redhat-config-users.gladestrings:63
msgid "_Delete"
msgstr "_Διαγραφή"

#: ../src/userWindow.py:133
msgid "Please specify a user name"
msgstr "Παρακαλώ προσδιορίστε ένα όνομα χρήστη"

#: ../src/userWindow.py:189
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν συμφωνούν"

#: redhat-config-users.gladestrings:54
msgid "Group Data"
msgstr "Στοιχεία Ομάδας"

#: redhat-config-users.gladestrings:36
msgid "User last changed password on:"
msgstr "Τελευταία αλλαγή κωδικού πρόσβασης χρήστη την:"

#: ../src/userWindow.py:176
msgid "The password is too short."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ μικρός."

#: ../src/mainWindow.py:185
msgid "Primary Group"
msgstr "Κύρια Ομάδα"

#: ../src/groupWindow.py:88
msgid "Please enter a group name."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για την ομάδα."

#: redhat-config-users.gladestrings:98
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../src/mainWindow.py:151
#, fuzzy
msgid "Add or remove users and groups"
msgstr "Πρόσθεσε ή διέγραφε ομάδες και χρήστες"

#: ../src/userWindow.py:145
msgid "An account with username '%s' already exists."
msgstr "Λογαριασμός με όνομα χρήστη %s υπάρχει ήδη."

#: redhat-config-users.gladestrings:57
msgid "Red Hat User Manager"
msgstr "Red Hat User Manager"

#: redhat-config-users.gladestrings:22
#: redhat-config-users.gladestrings:95
msgid "Login Shell:"
msgstr "Κέλυφος Σύνδεσης:"

#: ../src/userWindow.py:250
msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Υπάρχει ήδη ομάδα με αυτό το όνομα. Τι θα θέλατε να κάνετε;"

#: redhat-config-users.gladestrings:7
msgid "Create New Group"
msgstr "Δημιουργία Νέας Ομάδας"

#: redhat-config-users.gladestrings:41
msgid "Days before change required:"
msgstr "Ημέρες πριν την απαίτηση αλλαγής:"

#: ../src/mainWindow.py:529
msgid "This software is distributed under the GPL.Please Report bugs to Red Hat's Bug TrackingSystem: http://bugzilla.redhat.com/"
msgstr "Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται κάτω απο την Γενική Δημόσια Άδεια GPL.Παρακαλούμε να αναφέρετε τυχόν σφάλματα στο σύστημα καταγραφής σφαλμάτων της Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/"

#: redhat-config-users.gladestrings:27
#: redhat-config-users.gladestrings:39
msgid "     "
msgstr "     "

#: ../src/groupWindow.py:117
msgid "Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?"
msgstr "Η δημιουργία ομάδας με GID μικρότερο του 500 δεν συστήνεται.  Είστε σίγουροι ότι το θέλετε αυτό;"

#: ../src/mainWindow.py:214
msgid "Group Members"
msgstr "Μέλη Ομάδας"

#: ../src/mainWindow.py:211
msgid "Group ID"
msgstr "ID Ομάδας"

#: redhat-config-users.gladestrings:30
#: redhat-config-users.gladestrings:32
msgid "/"
msgstr "/"

#: redhat-config-users.gladestrings:8
#: redhat-config-users.gladestrings:52
msgid "Group Name:"
msgstr "Όνομα Ομάδας:"

#: redhat-config-users.gladestrings:83
msgid "Apply filter"
msgstr "Εφαρμογή φίλτρου"

#: ../src/userProperties.py:110
msgid "Primary Group:"
msgstr "Κύρια Ομάδα:"

#: ../src/userProperties.py:354
msgid "Please select at least one group for the user."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μία τουλάχιστον ομάδα για τον χρήστη."

#: ../src/mainWindow.py:542
#: ../src/mainWindow.py:560
msgid "Help is not available."
msgstr "Η βοήθεια δεν είναι διαθέσιμη."

#: redhat-config-users.gladestrings:51
msgid "Group Properties"
msgstr "Ιδιότητες Ομάδας"

#: ../src/mainWindow.py:150
msgid "Users and Groups"
msgstr "Χρήστες και Ομάδες"

#: redhat-config-users.gladestrings:17
#: redhat-config-users.gladestrings:91
msgid "User Name:"
msgstr "Όνομα Χρήστη:"

#: ../src/userProperties.py:275
msgid "Password is too short."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ μικρός."

#: ../src/userWindow.py:254
msgid "Add to the existing group"
msgstr "Προσθήκη στην υπάρχουσα ομάδα"

#: redhat-config-users.gladestrings:103
msgid "UID:"
msgstr "UID:"

#: redhat-config-users.gladestrings:102
msgid "Specify user ID manually"
msgstr "Καθορισμός ID χρήστη χειρονακτικά"

#: redhat-config-users.gladestrings:11
msgid "GID:"
msgstr "GID:"

#: redhat-config-users.gladestrings:79
msgid "Reload"
msgstr "Επαναφόρτωση"

#: ../src/userWindow.py:222
msgid "Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?"
msgstr "Η δημιουργία χρήστη με UID μικρότερο του 500 δεν συστήνεται.  Είστε σίγουροι ότι το θέλετε αυτό;"

#: ../src/mainWindow.py:188
msgid "Full Name"
msgstr "Ονοματεπώνυμο"

#: redhat-config-users.gladestrings:75
#: redhat-config-users.gladestrings:76
msgid "Delete"
msgstr "Διαφραφή"

#: redhat-config-users.gladestrings:28
msgid "Account expires on date:"
msgstr "Ο λογαριασμός λήγει την ημ/νία:"

#: redhat-config-users.gladestrings:38
msgid "Enable password expiration"
msgstr "Ενεργοποίηση λήξης κωδικού πρόσβασης"

#: redhat-config-users.gladestrings:97
msgid "Create home directory"
msgstr "Δημιουργία αρχικού καταλόγου"

#: ../src/mainWindow.py:145
msgid "Error saving settings to %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεων στο %s"

#: redhat-config-users.gladestrings:19
#: redhat-config-users.gladestrings:93
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#: redhat-config-users.gladestrings:20
#: redhat-config-users.gladestrings:94
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Επιβεβαίωση Συνθήματος:"

#: redhat-config-users.gladestrings:72
msgid "Add Group"
msgstr "Προσθήκη Ομάδας"

#: redhat-config-users.gladestrings:40
msgid "Days before change allowed:"
msgstr "Ημέρες πριν δυνατότητας αλλαγής:"

#: redhat-config-users.gladestrings:34
msgid "User account is locked"
msgstr "Ο λογαριασμός του χρήστη είναι κλειδωμένος"

#: redhat-config-users.gladestrings:55
msgid "Select the users to join this group:"
msgstr "Επιλέξτε τους χρήστες που θα ενταχθούν σε αυτή την ομάδα:"

#: redhat-config-users.gladestrings:71
msgid "New Group"
msgstr "Νέα Ομάδα"

#: redhat-config-users.gladestrings:84
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#: redhat-config-users.gladestrings:70
msgid "Add User"
msgstr "Προσθήκη Χρήστη"

#: redhat-config-users.gladestrings:64
msgid "_Quit"
msgstr "_Έξοδος"