<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=utf-8" http-equiv=Content-Type>
<META content="MSHTML 5.00.2920.0" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Γεια χαρά σε όλους, </FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>μόλις πριν 15 μέρες αποφάσισα να συμβάλλω κι εγώ
στις προσπάθειες μετάφρασης.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Παρά τη σχετικά μικρής κλίμακας έρευνα
που έκανα σχετικά με το θέμα έχω ακόμη</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>τις εξής απορίες-παρατηρήσεις: </FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>(1) Σκοπεύω να χρησιμοποιήσω το
gtranslator ως εργαλείο για τα αρχεία με κατάληξη</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>(.po) . Και ρωτώ: Αυτά τα αρχεία
βρίσκονται ανάμεσα στα πηγαία αρχεία
κάθε εφαρμογής-προγράμματος</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>προς μετάφραση;</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>(2) Σκοπεύω να ξεκινήσω τη μετάφραση του phpwiki,
αν δεν την έχει ξεκινήσει κάποιος άλλος.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Είναι αυτό ένα καλό βήμα ή πρέπει πρώτα να κάνω
κάποιο άλλο; (π.χ. διόρθωση άλλων μεταφραστικών προσπαθειών)</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>(3) Υπάρχει κάποιος ιστοχώρος με πλήρη ενημέρωση
σχετικά με την πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>για την μετάφραση στα ελληνικά </FONT><FONT
face=Arial size=2>ενός προγράμματος-εφαρμογής (οποιασδήποτε). Σημειώνω ότι
έχω επισκεφτεί </FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>σχετικούς ιστοχώρους </FONT><FONT face=Arial
size=2>αλλά δεν με κάλυψαν σε σχέση με τα ακριβή βήματα.</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>(4) Δεν ξέρω κατα πόσο συνηθίζεται να ανατίθεται σε
κάποιον η διόρθωση μιας μετραφραστικής</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>προσπάθειας ή η ίδια η μετάφραση εφόσον το ζητήσει,
αλλά θα ήθελα αν είναι δυνατό να γίνει</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>κάτι τέτοιο για την δική μου περίπτωση -->
(αρχάριος με διάθεση για αναζήτηση και αρκετό ελεύθερο χρόνο)</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>-------------------------------------</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>A. I. Markos</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Always trying to.....?</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>-------------------------------------</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2> </FONT></DIV></BODY></HTML>