# control-center Greek translations.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 2000.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2000.
#
# Note: Some items are unfinished and there are a few
# (linguistic) improvements necessary. Please see comments
# on each message... - Spiros
#
# For screensaver, picked: profilaji o8onis -simos.
#
# spyros did: initial translation, around 300 messages
# simos did: 19Aug2k
#   277 translated messages, 24 fuzzy translations, 40 untranslated messages.
# simos updated to 358 messages: 5Dec2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center 1.5.5\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-02 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-01 01:13--500\n"
"Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:262
#, fuzzy
msgid "_Enable keyboard accessibility"
msgstr "Ενεργοποίηση Κλίκ Πληκτρολογίου"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:329
#, c-format
msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:441
#, fuzzy
msgid "Select CDE AccessX file"
msgstr "Επιλογή αρχείου ήχου"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:1
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard"
msgstr "Ρυθμίσεις Πληκτρολογίου"

#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Keyboard Accessibility Properties"
msgstr "Τροποποίηση των ρυθμίσεων του πληκτρολογίου"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:1
msgid "<b>Test</b>"
msgstr "<b>Δοκιμή</b>"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:2
msgid "B_eep when modifier is pressed"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:3
msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off."
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:4
msgid "Beep when:"
msgstr "ήχος όταν:"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:5
msgid "Enable Slo_w Keys"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:6
msgid "Enable _Bounce Keys"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:7
msgid "Enable _Mouse Keys"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:8
msgid "Enable _Sticky Keys"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:9
msgid "Enable _Toggle Keys"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:10
msgid "Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time."
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:11
#, fuzzy
msgid "Keyboard Accessibility Configuration (AccessX)"
msgstr "Τροποποίηση των ρυθμίσεων του πληκτρολογίου"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:12
msgid "Ma_ximum pointer speed :"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:13
msgid "Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time."
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:14
msgid "Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence."
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:15
msgid "Start mo_ving this long after keypress :"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:16
msgid "Time to _accelerate to max speed :"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:17
msgid "Turn the numeric keypad into a mouse control pad."
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:18
#, fuzzy
msgid "_Beep when enabling/disabling keyboard accessibility features"
msgstr "Ενεργοποίηση Κλίκ Πληκτρολογίου"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:19
msgid "_Disable if unused for "
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:20
msgid "_Ignore keypresses within  :"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:21
msgid "_Import CDE AccessX file"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:22
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Πληκτρολόγιο"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:23
msgid "_Misc"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:24
msgid "_Only accept keypress after :"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:25
msgid "_Turn off Sticky Keys when\n"
"two keys pressed simultaneously"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:27
msgid "key is _accepted"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:28
msgid "key is _pressed"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:29
msgid "key is _rejected"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:30
msgid "key is re_jected"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:31
#, fuzzy
msgid "msecs"
msgstr "Δευτερόλεπτα"

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:32
msgid "pixels/sec"
msgstr ""

#: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:33
msgid "seconds"
msgstr "δευτερόλεπτα"

#. solid
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:228
msgid "C_olor"
msgstr "Χ_ρώμα"

#. horiz
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:232
msgid "_Left Color"
msgstr "Χρώμα _Αριστερά"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:233
msgid "_Right Color"
msgstr "Χρώμα _Δεξιά"

#. vert
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:236
msgid "_Top Color"
msgstr "Χρώμα _Πάνω"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:237
msgid "_Bottom Color"
msgstr "Χρώμα _Κάτω"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
msgid "_Wallpaper"
msgstr "_Ταπετσαρία"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
msgid "C_entered"
msgstr "Κ_εντραρισμένη"

# For lack of a better term...?  Anaklimakwsh ???
#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
msgid "_Scaled"
msgstr "_Σε κλίμακα"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
msgid "Stretc_hed"
msgstr "Τεντωμένη"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
msgid "_No Picture"
msgstr "_Χωρίς Εικόνα"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:433
msgid "_Picture"
msgstr "_Εικόνα"

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:558
#: capplets/common/capplet-util.c:243
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:712
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:359
#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:727
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:149
msgid "Retrieve and store legacy settings"
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties-capplet.c:584
#: capplets/background/background-properties.glade.h:2
msgid "Background Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Παρασκηνίου"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "A preview of the background picture."
msgstr "Καθορισμός εικόνας φόντου."

#: capplets/background/background-properties.glade.h:3
msgid "Background Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση Παρασκηνίου"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:4
msgid "Bor_der the picture with a:"
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Οριζόντιο"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:6
msgid "Pick a color"
msgstr "Επιλογή χρώματος"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:7
msgid "Picture Options:"
msgstr "Επιλογές Εικόνας:"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:8
#: libbackground/preview-file-selection.c:198
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:9
msgid "Primary Color"
msgstr "Κύριο Χρώμα"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:10
msgid "Secondary Color"
msgstr "Δευτερέυον Χρώμα"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:11
msgid "Solid color"
msgstr "Συμπαγές Χρώμα"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:12
msgid "The background picture's file name."
msgstr "Το όνομα αρχείου της εικόνας παρασκηνίου."

#: capplets/background/background-properties.glade.h:13
msgid "To set the background picture, drop an image or click to browse."
msgstr ""

#: capplets/background/background-properties.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Διαβάθμιση"

#: capplets/background/background-properties.glade.h:15
msgid ""
"You can drag image files\n"
"into the window to set the \n"
"background picture."
msgstr ""

#: capplets/background/background.desktop.in.h:1
msgid "Background"
msgstr "Παρασκήνιο"

#: capplets/background/background.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Change the desktop background"
msgstr "Επιλογή θέματος προς εγκατάσταση"

#: capplets/common/activate-settings-daemon.c:18
msgid "Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
"Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager."
msgstr ""

#: capplets/common/capplet-util.c:239
#: capplets/common/capplet-util.c:241
msgid "Just apply settings and quit"
msgstr ""

#: capplets/common/capplet-util.c:315
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr ""

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:95
#, c-format
msgid "%i of %i"
msgstr "%i από %i"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Transferring: %s"
msgstr "Μεταφορά...:%s"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:126
#, c-format
msgid "From: %s"
msgstr "Από: %s"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:134
#, c-format
msgid "To: %s"
msgstr ""

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
msgid "From URI"
msgstr ""

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:186
msgid "URI currently transferring from"
msgstr ""

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:193
msgid "To URI"
msgstr ""

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:194
msgid "URI currently transferring to"
msgstr ""

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:201
msgid "Fraction completed"
msgstr ""

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:202
msgid "Fraction of transfer currently completed"
msgstr ""

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:209
#, fuzzy
msgid "Current URI index"
msgstr "Εικόνα στο κέντρο."

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:210
msgid "Current URI index - starts from 1"
msgstr ""

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:217
msgid "Total URIs"
msgstr ""

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:218
#, fuzzy
msgid "Total number of URIs"
msgstr "αριθμός Μυρμηγκιών"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:372
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:374
msgid "Connecting..."
msgstr "Γίνεται σύνδεση..."

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:379
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:381
msgid "Downloading..."
msgstr "Μεταφόρτωση..."

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:172
msgid "Key"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:173
msgid "GConf key to which this property editor is attached"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:179
msgid "Callback"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:180
msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:185
msgid "Change set"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:186
msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:191
msgid "Conversion to widget callback"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:192
msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:197
msgid "Conversion from widget callback"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:198
msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:203
msgid "UI Control"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:204
msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:219
msgid "Property editor object data"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:220
msgid "Custom data required by the specific property editor"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:226
msgid "Property editor data freeing callback"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:227
msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1484
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find the file '%s'.\n"
"\n"
"Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture."
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1492
#, c-format
msgid ""
"I don't know how to open the file '%s'.\n"
"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
"\n"
"Please select a different picture instead."
msgstr ""

#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1583
msgid "Please select an image."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια εικόνα."

#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Choose the applications used by default"
msgstr "Επιλογή εξ ορισμού εφαρμογών"

#: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:2
#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Προτιμώμενες Εφαρμογές"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:105
#, fuzzy
msgid "Please specify a name and a command for this editor."
msgstr "Παρακαλώ εισαγάγετε μια γραμμή εντολών παρακάτω."

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:2
msgid "Acce_pts URLs"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:3
msgid "Add..."
msgstr "Προσθήκη..."

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "C_ustom Editor"
msgstr "Διορθωτής του GNOME"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5
msgid "C_ustom Help Browser:"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "C_ustom Terminal:"
msgstr "Εκτέλεση εντός τερματικού"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "C_ustom Web Browser:"
msgstr "Πρόγραμμα βοήθειας"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:8
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Εν_τολή:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Custom Editor Properties"
msgstr "Καθορισμός χρώματος φόντου"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:10
msgid "Default Help Browser"
msgstr "Εξ ορισμού Φυλλομετρητής  Βοήθειας"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:11
msgid "Default Terminal"
msgstr "Εξ ορισμού Τερματικό"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:12
msgid "Default Text Editor"
msgstr "Εξ ορισμού Κειμενογράφος"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:13
msgid "Default Web Browser"
msgstr "Εξ ορισμού Φυλλομετρητής"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:14
msgid "Default Window Manager"
msgstr "Εξ ορισμού διαχειριστής παραθύρων"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:15
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:16
msgid "E_xec Flag:"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:17
msgid "Edit..."
msgstr "Διόρθωση..."

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:18
msgid "Help Browser"
msgstr "Φυλλομετρητής Βοήθειας"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:20
msgid "Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the magic wand, and do a magic dance for it to work."
msgstr ""

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:21
msgid "Start in T_erminal"
msgstr "Εκκίνηση εντός Τ_ερματικού"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:22
msgid "Terminal"
msgstr "Τερματικό"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:23
msgid "Text Editor"
msgstr "Κειμενογράφος"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:24
msgid "This application can open _URIs"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:25
msgid "This application can open _multiple files"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:26
msgid "This application needs to be run in a _shell"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:27
msgid "Understands _Netscape Remote Control"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:28
msgid "Use this _editor to open text files in the file manager"
msgstr ""

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Web Browser"
msgstr "Πρόγραμμα βοήθειας"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:30
msgid "Window Manager"
msgstr "Διαχειριστής Παραθύρων"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:31
msgid "_Name:"
msgstr "_Όνομα:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:32
msgid "_Properties..."
msgstr "_Ιδιότητες..."

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:33
msgid "_Select a Help Browser:"
msgstr "_Επιλογή Φυλλομετρητή Βοήθειας:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:34
msgid "_Select a Terminal:"
msgstr "_Επιλογή ενός Τερματικού:"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "_Select a Web Browser:"
msgstr "Πρόγραμμα βοήθειας"

#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:36
msgid "_Select an Editor:"
msgstr "_Επιλογή κειμενογράφου:"

#: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.in.h:1
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις τυχαίου"

#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:1
msgid "Advanced"
msgstr "Γιά προχωρημένους"

#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:2
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Προχωρημένες Ρυθμίσεις"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Control Center Menu"
msgstr "Μενού Κέντρου Ελέγχου"

# TODO
#: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:2
msgid "Sawfish window manager"
msgstr "Διαχειριστής Παραθύρων Sawfish"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure window appearance"
msgstr "Ρυθμίζει την εμφάνιση των παραθύρων"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure key shortcuts"
msgstr "Ρυθμίζει τις συντομεύσεις πλήκτρων"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:2
msgid "Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure window focusing"
msgstr "Ρυθμίζει την συμπεριφορά της εστίασης των παραθύρων"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:2
msgid "Focus behavior"
msgstr "Συμπεριφορά εστίασης"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure window properties"
msgstr "Ρυθμίζει πως συσχετίζονται τα παράθυρα"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:2
msgid "Matched Windows"
msgstr "Συσχέτιση παραθύρων"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure window minimization and maximization"
msgstr "Ρυθμίζει την μεγιστοποίηση και ελαχιστοποίηση των παραθύρων"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:2
msgid "Minimizing and Maximizing"
msgstr "Μεγιστοποίηση και Ελαχιστοποίηση"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure window manager configuration properties"
msgstr "Ρυθμίζει τις ιδιότητες του διαχειριστή παραθύρων"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:2
msgid "Meta"
msgstr "Μετά-ρύθμιση"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure miscellaneous window features"
msgstr "Ρυθμίζει τα λοιπά χαρακτηριστικά των παραθύρων"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:2
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Λοιπά"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure window move/resize"
msgstr "Ρυθμίζει την μετακίνηση και την αλλαγή μεγέθους των παραθύρων"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:2
msgid "Moving and Resizing"
msgstr "Μετακίνηση και Αλλαγή μεγέθους"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure window placement"
msgstr "Ρυθμίζει την τοποθέτηση των παραθύρων"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:2
msgid "Placement"
msgstr "Τοποθέτηση"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:1
msgid "Enable window manager sound events"
msgstr "Ενεργοποιεί τα ηχητικά συμβάντα του διαχειριστή παραθύρων"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:2
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
#: capplets/sound/sound.desktop.in.h:2
msgid "Sound"
msgstr "Ιδιότητες του Ήχου"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure workspaces"
msgstr "Ρυθμίζει τους χώρους εργασίας"

#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:2
msgid "Workspaces"
msgstr "Χώροι εργασίας"

#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Legacy Applications"
msgstr "Εξ' ορισμού τιμή"

#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Legacy applications settings (grdb)"
msgstr ""

#.
#. * Translatable strings file
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: capplets/file-types/category-names.h:7
msgid "Documents"
msgstr "Έγγραφα"

#: capplets/file-types/category-names.h:8
msgid "Word Processor"
msgstr "Κειμενογράφος"

#: capplets/file-types/category-names.h:9
msgid "Published Materials"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:10
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Λογιστικό Φύλλο"

#: capplets/file-types/category-names.h:11
msgid "Presentation"
msgstr "Παρουσίαση"

#: capplets/file-types/category-names.h:12
msgid "Diagram"
msgstr "Διάγραμμα"

#: capplets/file-types/category-names.h:13
msgid "TeX"
msgstr "TeX"

#: capplets/file-types/category-names.h:14
msgid "Vector Graphics"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:15
msgid "World Wide Web"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:16
msgid "Plain Text"
msgstr "Απλό Κείμενο"

#: capplets/file-types/category-names.h:17
msgid "Extended Markup Language (XML)"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:18
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: capplets/file-types/category-names.h:19
msgid "Financial"
msgstr "Οικονομικά"

#: capplets/file-types/category-names.h:20
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: capplets/file-types/category-names.h:21
msgid "Contacts"
msgstr "Επαφές"

#: capplets/file-types/category-names.h:22
msgid "Packages"
msgstr "Πακέτα"

#: capplets/file-types/category-names.h:23
msgid "Software Development"
msgstr "Ανάπτυξη Λογισμικού"

#: capplets/file-types/category-names.h:24
msgid "Source Code"
msgstr "Πηγαίος Κώδικας"

#: capplets/file-types/category-names.h:25
#: capplets/file-types/mime-type-info.c:727
msgid "Audio"
msgstr ""

#: capplets/file-types/category-names.h:26
#: capplets/file-types/mime-type-info.c:723
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#: capplets/file-types/category-names.h:27
#: capplets/file-types/mime-type-info.c:725
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:223
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:230
msgid "Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις"

#: capplets/file-types/file-types-capplet.desktop.in.h:1
#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:1
msgid "File Types and Programs"
msgstr ""

#: capplets/file-types/file-types-capplet.desktop.in.h:2
#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:2
msgid "Specify which programs are used to open or view each file type"
msgstr ""

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Add _file type..."
msgstr "Νέος τύπος MIME"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:3
msgid "Add _service..."
msgstr "Προσθήκη _υπηρεσίας..."

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:4
msgid "Default action"
msgstr "Εξ ορισμού ενέργεια"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:5
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:192
msgid "Edit file type"
msgstr ""

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "File types and Internet Services"
msgstr "Διασύνδεση"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:7
msgid "Filename extensions"
msgstr "Επεκτάσεις ονόματος αρχείου"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:8
msgid "Look at content"
msgstr ""

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Needs _terminal"
msgstr "Εκτέλεση εντός τερματικού"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:10
msgid "Program to run"
msgstr "Εκτέλεση προγράμματος"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:11
msgid "Run a program"
msgstr "Εκτέλεση ενός προγράμματος"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:12
msgid "Use category _defaults"
msgstr ""

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:13
msgid "Use parent category _defaults"
msgstr ""

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:14
msgid "Viewing component"
msgstr ""

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:15
msgid "_Add"
msgstr "_Προσθήκη"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:16
msgid "_Category"
msgstr "_Κατηγορία"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:17
msgid "_Choose..."
msgstr "_Επιλογή..."

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:18
msgid "_Description"
msgstr "_Περιγραφή"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:19
msgid "_Edit..."
msgstr "_Επεξεργασία..."

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:20
msgid "_MIME Type"
msgstr "Τύπος _MIME"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:21
msgid "_Name"
msgstr "_Όνομα"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:22
msgid "_Program"
msgstr "_Πρόγραμμα"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:23
msgid "_Program to run"
msgstr "_Πρόγραμμα που θα εκτελεστεί"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "_Protocol name"
msgstr "Πρωτόκολο"

#: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:25
msgid "_Remove"
msgstr "_Διαγραφή"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:137
msgid "Edit file category"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:171
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:230
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:170
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:171
msgid "Model"
msgstr "Μοντέλο"

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:172
msgid "GtkTreeModel that contains the category data"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:177
msgid "MIME category info"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:178
msgid "Structure containing information on the MIME category"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:343
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:442
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:546
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:358
#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:407
msgid "Custom"
msgstr "Παραμετροποιημένο"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:189
msgid "Extension"
msgstr "Επέκταση"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:231
msgid "Underlying model to notify when Ok is clicked"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:238
msgid "MIME type information"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:239
msgid "Structure with data on the MIME type"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:245
msgid "Is add dialog"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:246
msgid "True if this dialog is for adding a MIME type"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:295
#, fuzzy
msgid "Add file type"
msgstr "Νέος τύπος MIME"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:437
#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:496
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "(Κενό)"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:726
msgid "Invalid MIME type. Please enter a valid MIME type, or leave the field blank to have one generated for you."
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:730
msgid "There already exists a MIME type of that name."
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:800
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:805
msgid "Choose a file category"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-type-info.c:729
msgid "Misc"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-types-model.c:167
#: capplets/file-types/mime-types-model.c:168
msgid "Model for categories only"
msgstr ""

#: capplets/file-types/mime-types-model.c:421
#, fuzzy
msgid "Internet Services"
msgstr "Διασύνδεση"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:135
msgid "Edit service information"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:178
msgid "Service info"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:179
msgid "Structure containing service information"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:185
msgid "Is add"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:186
msgid "TRUE if this is an add service dialog"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:225
msgid "Add service"
msgstr "Προσθήκη υπηρεσίας"

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:497
#, fuzzy
msgid "Please enter a protocol name."
msgstr "Παρακαλώ εισαγάγετε μια γραμμή εντολών παρακάτω."

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:509
msgid "Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or punctuation."
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:523
msgid "There is already a protocol by that name."
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-info.c:44
#, fuzzy
msgid "Unknown service types"
msgstr "Άγνωστος χρήστης."

#: capplets/file-types/service-info.c:45
msgid "World wide web"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-info.c:46
msgid "File transfer protocol"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-info.c:47
msgid "Detailed documentation"
msgstr "Λεπτομερείς τεκμηρίωση"

#: capplets/file-types/service-info.c:48
msgid "Manual pages"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-info.c:49
msgid "Electronic mail transmission"
msgstr ""

#: capplets/file-types/service-info.c:50
msgid "Gnome documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση του Gnome"

#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:1
msgid "Change the default fonts used by the desktop and applications"
msgstr ""

#: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:2
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:1
msgid "Font Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Γραμματοσειρών"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:2
msgid "Set the font for applications"
msgstr "Ορισμός γραμματοσειράς εφαρμογών"

#: capplets/font/font-properties.glade.h:3
msgid "Set the font for the icons on the desktop"
msgstr ""

#: capplets/font/font-properties.glade.h:4
msgid "Standard _application font:"
msgstr ""

#: capplets/font/font-properties.glade.h:5
msgid "_Desktop font:"
msgstr "Γραμματοσειρά  ε_πιφάνειας εργασίας:"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:159
#, fuzzy
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Επιτάχυνση"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:167
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:168
msgid "Accelerator key"
msgstr "Πλήκτρο επιτάχυνσης"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:206
#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:306
#: libbackground/applier.c:521
msgid "Disabled"
msgstr "Ανενεργό"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:309
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:506
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:509
msgid "Type a new accelerator"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:573
msgid "<Unknown Action>"
msgstr "<Άγνωστη Ενέργεια>"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:598
msgid "Desktop"
msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:602
msgid "Window Management"
msgstr "Διαχείρηση παραθύρων"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:699
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:851
msgid "Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation has been incompletely installed."
msgstr ""

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:876
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:888
msgid "Shortcut"
msgstr "Συντόμευση"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
msgid "Click for a list of keyboard navigation schemes."
msgstr ""

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
#: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:2
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις Πληκτρολογίου"

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:3
msgid "Keyboard _Navigation scheme for use in applications:"
msgstr ""

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:4
msgid "To assign a shortcut to an action, click in the shortcut column and press the key combination you want to associate with it."
msgstr ""

#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Desktop shortcuts:"
msgstr "Συντομεύσεις"

#: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:1
msgid "Associate keyboard shortcuts with panel actions"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:338
#, fuzzy
msgid "_Accessibility"
msgstr "Ρυθμίσεις τυχαίου"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:355
#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:357
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:145
#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:147
msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
msgid "<i>fast</i>"
msgstr "<i>γρήγορα</i>"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
msgid "<i>loud</i>"
msgstr "<i>φωναχτά</i>"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
msgid "<i>quiet</i>"
msgstr "<i>αθόρυβα</i>"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
msgid "<i>slow</i>"
msgstr "<i>αργά</i>"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
msgid "Cursor"
msgstr "Δρομέας"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:8
msgid "Cursor _blinks in text fields"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:9
msgid "Fast"
msgstr "Γρήγορα"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Key_press makes sound"
msgstr "Το _κτύπημα  πλήκτρου βγάζει ήχο"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "Κουδούνι πληκτρολογίου"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:13
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Πληκτρολογίου"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
msgid "Keyboard _repeats when key is held down"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
msgid "Keyboard bell _enabled"
msgstr "Κουδούνι πληκτρολογίου _ενεργό"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
msgid "Keyboard bell _off"
msgstr "Κουδούνι πληκτρολογίου _ανενεργό"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Keyclick Volume"
msgstr "Ένταση κλίκ"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
msgid "Long"
msgstr "Μεγάλη"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Medium"
msgstr "Ρυθμίσεις ποντικιού"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
msgid "Repeat Rate"
msgstr "Ρυθμός Επανάληψης"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
msgid "Repeat s_peed:"
msgstr "Ρ_υθμός επαναλήψεων:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
msgid "Set the speed the cursor blinks in text fields."
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
msgid "Set the volume of the clicking sound made when pressing a key"
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
msgid "Short"
msgstr "Σύντομη"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
msgid "Slow"
msgstr "Αργά"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
msgid "The keyboard bell is the <i>beep</i> sound heard when the system wants to get your attention."
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
msgid "Very Fast"
msgstr "Πολύ Γρήγορα"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
msgid "Very Short"
msgstr "Πολύ Σύντομη"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
msgid "You can configure the keyboards accessibility features by bringing up the 'Accessibility Settings' property dialog, or pressing the button on the right."
msgstr ""

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "_Accessibility..."
msgstr "Ρυθμίσεις τυχαίου"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_Blink speed:"
msgstr "Ταχύτητα συστροφής:"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "_Custom keyboard bell:"
msgstr "Κουδούνι πληκτρολογίου"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "_Delay before repeating:"
msgstr "Υστέρηση μέχρι την επόμενη επανασχεδίαση"

#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
msgid "_Volume:"
msgstr "_Ένταση:"

#: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:2
msgid "Keyboard Properties"
msgstr "Τροποποίηση των ρυθμίσεων του πληκτρολογίου"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:455
#, c-format
msgid "<b>Unknown Cursor</b>\n"
"%s"
msgstr "<b>Άγνωστος Δρομέας</b>\n"
"%s"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:556
msgid "<b>Default Cursor - Current</b>\n"
"The default cursor that ships with X"
msgstr "<b>Εξ ορισμού Δρομέας - Τρέχων</b>\n"
"The default cursor that ships with X"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:559
msgid "<b>Default Cursor</b>\n"
"The default cursor that ships with X"
msgstr "<b>Εξ ορισμού Δρομέας</b>\n"
"The default cursor that ships with X"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:577
msgid "<b>White Cursor - Current</b>\n"
"The default cursor inverted"
msgstr "<b>Λευκός Δρομέας - Τρέχων</b>\n"
"The default cursor inverted"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:580
msgid "<b>White Cursor</b>\n"
"The default cursor inverted"
msgstr "<b>Λευκός Δρομέας</b>\n"
"The default cursor inverted"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:598
msgid "<b>Large Cursor - Current</b>\n"
"Large version of normal cursor"
msgstr "<b>Μεγάλος Δρομέας - Τρέχων</b>\n"
"Large version of normal cursor"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:601
msgid "<b>Large Cursor</b>\n"
"Large version of normal cursor"
msgstr "<b>Μεγάλος Δρομέας</b>\n"
"Large version of normal cursor"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:619
msgid "<b>Large White Cursor - Current</b>\n"
"Large version of white cursor"
msgstr "<b>Μεγάλος Λευκός Δεομέας - Τρέχων</b>\n"
"Large version of white cursor"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:622
msgid "<b>Large White Cursor</b>\n"
"Large version of white cursor"
msgstr "<b>Μεγάλος Λευκός Δρομέας</b>\n"
"Large version of white cursor"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
msgid "<b>Note:</b> You will need to logout and log back in for this setting to take effect."
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:2
msgid "<i>Fast</i>"
msgstr "<i>Γρήγορα</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:3
msgid "<i>High</i>"
msgstr "<i>Μεγάλη</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:4
msgid "<i>Large</i>"
msgstr "<i>Μεγάλο</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:5
msgid "<i>Low</i>"
msgstr "<i>Μικρή</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:6
msgid "<i>Slow</i>"
msgstr "<i>Αργά</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7
msgid "<i>Small</i>"
msgstr "<i>Μικρό</i>"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
msgid "Animates a quick marker around the cursor when the Control key has been pressed and released."
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
msgid "Buttons"
msgstr "Κουμπιά"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:10
msgid "Cursor Theme"
msgstr "Θέμα Δρομέα"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
msgid "Cursors"
msgstr "Δρομείς"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:12
msgid "Double-click Delay"
msgstr "Καθυστέρηση Διπλού-κλικ"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Σύρε και Άφησε"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
msgid "Left-handed mouse mode switches the left and right buttons on the mouse."
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
msgid "Locate Pointer"
msgstr "Εντοπισμός Δείκτη"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
msgid "Maximum time allowed between clicks when double-clicking.   Use the box on the right to test."
msgstr "Μέγιστος επιτρεπτός χρόνος ανάμεσα σε διπλό κλικ.   Κάνετε δοκιμή  στο κουτί δεξιά."

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
msgid "Motion"
msgstr "Κίνηση"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Mouse Orientation"
msgstr "Πλήκτρα ποντικιού"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Ποντικιού"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
msgid "Set the distance you need to move your cursor before dragging an item."
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
msgid "Set the speed of your pointing device."
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
msgid "_Acceleration:"
msgstr "_Επιτάχυνση:"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
msgid "_Delay (sec):"
msgstr "_Καθυστέρηση(δλτ):"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
msgid "_Left-handed mouse"
msgstr "Ποντίκι για _αριστερόχειρες"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:26
msgid "_Sensitivity:"
msgstr "_Ευαισθησία"

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
msgid "_Show position of cursor when the Control key is pressed"
msgstr ""

#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:28
msgid "_Threshold:"
msgstr "_Κατώφλι:"

#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:1
msgid "Mouse"
msgstr "Ρυθμίσεις ποντικιού"

#: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:2
msgid "Mouse Properties"
msgstr "Τροποποίηση των ρυθμίσεων του ποντικιού"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:2
#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:3
msgid "Network Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Δικτύου"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2
msgid "HTTP Proxy Settings"
msgstr ""

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:4
msgid "P_ort:"
msgstr "Θ_ύρα:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:5
msgid "Pass_word:"
msgstr "Κωδικός _πρόσβασης:"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
msgid "Pro_xy requires a username and password"
msgstr ""

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
msgid "User_name:"
msgstr "Όνομα _χρήστη"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
msgid "_Location:"
msgstr "_Τοποθεσία"

#: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
msgid "_Use HTTP proxy"
msgstr ""

#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:180
msgid "Sound preferences"
msgstr "Προτιμήσεις ήχου"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
msgid "E_nable sound server startup"
msgstr "Ενεργοποίηση εκκίνησης εξυπηρετητή ήχων"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
msgid "Sound _Events"
msgstr "Ηχητικά _Συμβάντα"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
msgid "_General"
msgstr "_Γενικά"

#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
msgid "_Sounds for events"
msgstr "_Ήχοι για συμβάντα"

#: capplets/sound/sound.desktop.in.h:1
msgid "Configure GNOME's use of sound"
msgstr "Ρύθμιση των Ιδιοτήτων του Ήχου στο GNOME"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:18
msgid "Eenie Meenie Mynie Moe Catcha Tiger By Its Toe"
msgstr "Eenie Meenie Mynie Moe Catcha Tiger By Its Toe"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:43
msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
msgstr "Περιοχή προεπισκόπισης επιλεγμένων θεμάτων."

#. column one
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:48
msgid "Sample Button"
msgstr "Δείγμα Κουμπιού"

# FIX??
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:52
msgid "Sample Check Button"
msgstr "Δείγμα Κουμπιού Επιλογής"

# TODO
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:58
msgid "Sample Text Entry Field"
msgstr "Δείγμα Πεδίου Κειμένου"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:69
msgid "Submenu"
msgstr "Υπομενού"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:74
#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Item 1"
msgstr "Επιλογή ένα"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:76
msgid "Another item"
msgstr "Άλλη επιλογή"

# FIX?? (next 2)
#: capplets/theme-switcher/control/control.c:80
msgid "Radio Button 1"
msgstr "Ραδιοπλήκτρο 1"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:86
msgid "Radio Button 2"
msgstr "Ραδιοπλήκτρο 2"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:107
msgid "One"
msgstr "Ένα"

#: capplets/theme-switcher/control/control.c:113
msgid "Two"
msgstr "Δύο"

#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:1
msgid "Change the appearance of buttons, scrollbars, etc"
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:2
msgid "Theme"
msgstr "Θέμα"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:2
msgid "Gtk+ Theme Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Θέματος Gtk+"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:3
msgid "Install new theme"
msgstr "Εγκατάσταση νέου θέματος"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:4
msgid "Installed Themes"
msgstr "Εγκατεστημένα Θέματα"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:5
msgid "List of available GTK+ themes"
msgstr "Διαθέσιμα θέματα GTK+"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6
msgid "New themes can also be installed by dragging them into the window."
msgstr ""

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:7
msgid "_Go to theme folder"
msgstr "_Μετάβαση στον φάκελο θεμάτων"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
msgid "_Install"
msgstr "_Εγκατάσταση"

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
msgid "_Install new theme..."
msgstr "_Εγκατάσταση νέου θέματος..."

#: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
msgid "_Location of new theme:"
msgstr "_Τοποθεσία του νέου θέματος:"

#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:1
msgid "Change how toolbars and menus are displayed"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Toolbars & Menus"
msgstr "Επιλογές Εργαλειοθήκης"

#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.in.h:1
msgid "Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.in.h:2
msgid "Sets the default behavior of GNOME applications"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
msgid "A preview of what a menubar looks like with these settings."
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:2
msgid "A preview of what a toolbar looks like with these settings."
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:3
msgid "Icons Only"
msgstr "Εικονίδια Μόνο"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Item 2"
msgstr "Επιλογή 2"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Item 3"
msgstr "Επιλογή 3"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Menu Item 1"
msgstr "Επιλογή ένα"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:8
msgid "Menu Item 2"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:9
msgid "Menu Item 3"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:10
msgid "Menu Item 4"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:11
msgid "Menu Item 5"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Menu items can have _icons"
msgstr "Επιλογές μενού με εικονίδια"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Menus"
msgstr "Ρυθμίσεις ποντικιού"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:14
msgid "New File"
msgstr "Νέο Αρχείο"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:15
msgid "Open File"
msgstr "Άνοιγμα Αρχείου"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:16
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Sample Menubar"
msgstr "Δείγμα Μενού"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:18
msgid "Sample Toolbar"
msgstr "Δείγμα Εργαλειοθήκης"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:19
msgid "Save File"
msgstr "Αποθήκευση Αρχείου"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Select the toolbar style."
msgstr "Επιλογή θέματος προς εγκατάσταση"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:21
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Κείμενο κάτω από τα Εικονίδια"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:22
msgid "Text Only"
msgstr "Κείμενο Μόνο"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:23
msgid "Toolbar"
msgstr "Εργαλειοθήκη"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Toolbar and Menu Preferences"
msgstr "Γενικές Ιδιότητες"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Toolbars can be _detached and moved around"
msgstr "Αποσπώμενες εργαλειοθήκες"

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:26
msgid "_Menu"
msgstr ""

#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "_Toolbars have: "
msgstr "Εργαλειοθήκες με περίγραμμα"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:282
#, fuzzy
msgid "Window Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
msgid "Apply Now"
msgstr "Εφαρμογή Τώρα"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:2
msgid "Select windows when the mouse moves over them"
msgstr ""

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:3
msgid "Titlebar Font"
msgstr ""

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:4
msgid "Window Border Appearance"
msgstr ""

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:5
msgid "Window Manager:"
msgstr "Διαχειριστής Παραθύρων:"

#: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:6
#: capplets/windows/window-properties.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Window Properties"
msgstr "Καθορισμός χρώματος φόντου"

#: capplets/windows/window-properties.desktop.in.h:2
msgid "Windows"
msgstr "Παράθυρα"

#: control-center/capplet-dir-view-list.c:324
#, c-format
msgid "GNOME Control Center: %s"
msgstr "Κέντρο Ελέγχου GNOME: %s"

#: control-center/capplet-dir-view.c:158
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Διάταξη Διαλόγων"

#: control-center/capplet-dir-view.c:159
msgid "Layout to use for this view of the capplets"
msgstr ""

#: control-center/capplet-dir-view.c:165
msgid "Capplet directory object"
msgstr ""

#: control-center/capplet-dir-view.c:166
msgid "Capplet directory that this view is viewing"
msgstr ""

#: control-center/capplet-dir-view.c:335
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Σίμος Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>\n"
" Σπύρος Παπαδημητρίου<spapadim+@cs.smu,edu>\n"
" Νίκος Χαρωνιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>"

#: control-center/capplet-dir-view.c:344
#: control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Control Center"
msgstr "Κέντρο Ελέγχου GNOME"

#: control-center/capplet-dir-view.c:347
msgid "Desktop properties manager."
msgstr "Διαχειριστής ρυθμίσεων επιφάνειας εργασίας."

#: control-center/capplet-dir-view.c:485
#, c-format
msgid "Gnome Control Center : %s"
msgstr "Κέντρο Ελέγχου Gnome : %s"

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "About this application"
msgstr "Εξ' ορισμού τιμή"

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:2
msgid "Overview of the control center"
msgstr "Σύνοψη του κέντρου ελέγχου"

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_Περί..."

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:4
msgid "_Contents..."
msgstr "_Περιεχόμενα..."

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: control-center/gnomecc-ui.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: control-center/gnomecc.desktop.in.h:2
msgid "The GNOME configuration tool"
msgstr "Το εργαλείο ρύθμισης του GNOME"

#: control-center/main.c:43
msgid "Use shell even if nautilus is running."
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/factory.c:29
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:74
#, c-format
msgid "Cannot create the directory \"%s\".\n"
"This is needed to allow changing cursors."
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:106
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:119
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:125
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n"
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:153
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is invalid\n"
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:241
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is already in use\n"
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:292
#, c-format
msgid "Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to the key (%s)"
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:92
#, c-format
msgid ""
"There was an error starting up the screensaver:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Screensaver functionality will not work in this session."
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:102
msgid "_Do not show this message again"
msgstr "_Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα "

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:125
#, c-format
msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
msgstr ""

#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:150
#, c-format
msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
msgstr ""

#: libbackground/applier.c:239
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: libbackground/applier.c:240
msgid "Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview"
msgstr ""

#: libbackground/applier.c:247
#, fuzzy
msgid "Preview Width"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: libbackground/applier.c:248
msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64."
msgstr ""

#: libbackground/applier.c:255
#, fuzzy
msgid "Preview Height"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: libbackground/applier.c:256
msgid "Height if applier is a preview: Defaults to 48."
msgstr ""

#: libbackground/preview-file-selection.c:193
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Δε βρέθηκε hbox, χρήση απλού επιλογέα αρχείων"

#: libsounds/sound-view.c:122
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "Το αρχείο ήχου για το παρόν συμβάν δεν υπάρχει."

#: libsounds/sound-view.c:124
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package\n"
"for a set of default sounds."
msgstr ""
"Το αρχείο ήχου για το παρόν συμβάν δεν υπάρχει.\n"
"Εάν επιθυμείτε, μπορείτε να εγκαταστήσετε το πακέτο\n"
"gnome-audio, με συλλογή μερικών ήχων."

#: libsounds/sound-view.c:216
msgid "Event"
msgstr "Συμβάν"

#: libsounds/sound-view.c:223
#, fuzzy
msgid "File to play"
msgstr "Αρχείο ήχου"

#: libsounds/sound-view.c:238
msgid "_Sounds"
msgstr "_Ήχοι"

#: libsounds/sound-view.c:251
msgid "_Play"
msgstr "_Αναπαραγωγή"

#: libsounds/sound-view.c:257
msgid "Select sound file"
msgstr "Επιλογή αρχείου ήχου"

#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:168
#, c-format
msgid "Starting %s\n"
"(%d seconds left before operation times out)"
msgstr "Έναρξη %s\n"
"(λήξη απόπειρας σε %d δευτερόλεπτα)"

#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:322
msgid "wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
msgstr "wm-properties-capplet: Αρχικοποίηση διαχειριστή παραθύρων αδύνατη.\n"
"\tΟ τερματισμός του ήδη υπάρχοντος διαχειριστή δεν ήταν δυνατός\n"

#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:326
#, c-format
msgid "wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
"\t'%s' didn't start\n"
msgstr "wm-properties-capplet: Αρχικοποίηση διαχειριστή παραθύρων αδύνατη.\n"
"\tανεπιτυχής εκκίνηση του '%s' \n"

#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:375
msgid "Previous window manager did not die\n"
msgstr "Ο προηγούμενος διαχειριστής παραθύρων δεν τερματίστηκε\n"

#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:408
#, c-format
msgid "Could not start '%s'.\n"
"Falling back to previous window manager '%s'\n"
msgstr "Εκκίνηση του '%s' ανεπιτυχής.\n"
"Επαναφορά του προηγούμενου διαχειριστή παραθύρων '%s'\n"

#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:439
msgid ""
"Could not start fallback window manager.\n"
"Please run a window manager manually. You can\n"
"do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
"foot menu\n"
msgstr ""
"Απόπειρες εκκίνησης διαχειριστή παραθύρων απέτυχαν.\n"
"Παρακαλώ εκτελέστε κάποιο διαχειριστή. Αυτό μπορείτε να\n"
"το κάνετε επιλέγοντας \"Εκτέλεση προγράμματος\" από το\n"
"κεντρικό μενού του GNOME\n"

#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:464
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"