# Translation of gnome-media into greek.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 1999, 2000, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-media 1.2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-04 21:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-09 03:08--500\n"
"Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>\n"
"Language-Team: Greek <simos@hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: cddb-slave2/cddb-disclosure.c:245
msgid "Expander Size"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-disclosure.c:246
msgid "Size of the expander arrow"
msgstr ""

#. Log on info
#: cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:642
#, fuzzy
msgid "Log on information"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών σύνδεσης"

#: cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:652
msgid "Send _no info"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:661
msgid "Send real _info"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:670
msgid "Send _other info..."
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:689
msgid "N_ame:"
msgstr "Ό_νομα:"

#: cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:704
msgid "_Hostname:"
msgstr ""

#. Server info
#: cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:717
#: cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:756
msgid "Server"
msgstr "Εξυπηρετητής"

#: cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:726
msgid "FreeDB _round robin server"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:732
msgid "Other _FreeDB server..."
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:759
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

#: cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:762
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:768
#, fuzzy
msgid "Update server list"
msgstr "Ενημέρωση λίστας εξυπηρετητών"

#: cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:775
msgid "Other _server..."
msgstr "Άλλος _εξυπηρετητής..."

#: cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:787
msgid "Hostname:"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:799
msgid "_Port:"
msgstr "_Θύρα:"

#: cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:848
msgid "CDDBSlave 2 Properties"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-slave.c:213
msgid "Unknown / Unknown"
msgstr "Άγνωστο / Άγνωστο"

#: cddb-slave2/cddb-slave.c:219
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: cddb-slave2/cddb-slave.c:441
msgid "Multiple matches..."
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-slave.c:445
msgid "There were multiple matches found in the database.\n"
"Below is a list of possible matches, please choose the best match"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-slave.c:456
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: cddb-slave2/cddb-slave.c:460
msgid "Disc ID"
msgstr "ID Δίσκου"

#: cddb-slave2/cddb-slave.c:464
msgid "Artist and Title"
msgstr "Καλλιτέχνης και Τίτλος"

#: cddb-slave2/cddb-slave.c:1279
#: cddb-slave2/cddb-slave.c:1281
#: gnome-cd/gnome-cd.c:125
msgid "Unknown track"
msgstr "Άγνωστο κομμάτι"

#: cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.h:1
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.h:2
msgid "CDDB Properties"
msgstr "Ιδιότητες CDDB"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:78
msgid "Blues"
msgstr "Μπλουζ"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:79
msgid "Classical Rock"
msgstr "Κλασσικό Ροκ"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:80
msgid "Country"
msgstr "Κάντρυ"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:81
msgid "Dance"
msgstr "Χορευτική"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:82
msgid "Disco"
msgstr "Ντίσκο"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:83
msgid "Funk"
msgstr "Φάνκ"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:84
msgid "Grunge"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:85
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Χιπ-Χοπ"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:86
msgid "Jazz"
msgstr "Τζάζ"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:87
msgid "Metal"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:88
msgid "New Age"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:89
msgid "Oldies"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:90
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:91
msgid "Pop"
msgstr "Ποπ"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:92
msgid "R&B"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:93
msgid "Rap"
msgstr "Ραπ"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:94
msgid "Reggae"
msgstr "Ρέγγε"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:95
msgid "Rock"
msgstr "Ροκ"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:96
msgid "Techno"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:97
msgid "Industrial"
msgstr "Βιομηχανικό"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:98
msgid "Alternative"
msgstr "Ενναλλακτικό"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:99
msgid "Ska"
msgstr "Σκα"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:100
msgid "Death Metal"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:101
msgid "Pranks"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:102
msgid "Soundtrack"
msgstr "Κινηματογραφική Μουσική"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:103
msgid "Euro-Techno"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:104
msgid "Ambient"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:105
msgid "Trip-Hop"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:106
msgid "Vocal"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:107
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Τζαζ+Φανκ"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:108
msgid "Fusion"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:109
msgid "Trance"
msgstr "Τρανς"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:110
msgid "Classical"
msgstr "Κλασσική"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:111
msgid "Instrumental"
msgstr "Οργανική"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:112
msgid "Acid"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:113
msgid "House"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:114
msgid "Game"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:115
msgid "Sound Clip"
msgstr "Ήχητικό κλιπ"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:116
msgid "Gospel"
msgstr "Γκόσπελ"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:117
#, fuzzy
msgid "Noise"
msgstr "Χωρίς Δίσκο"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:118
msgid "Alt"
msgstr ""

#  groups
#  max 24 chars
#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:119
#: gmix/device_labels_alsa.h:37
msgid "Bass"
msgstr "Μπάσα "

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:120
msgid "Soul"
msgstr "Σόουλ"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:121
msgid "Punk"
msgstr "Πανκ"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:122
msgid "Space"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:123
msgid "Meditative"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:124
msgid "Instrumental Pop"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:125
msgid "Instrumental Rock"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:126
msgid "Ethnic"
msgstr "Έθνικ"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:127
msgid "Gothic"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:128
msgid "Darkwave"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:129
msgid "Techno-Industrial"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:130
msgid "Electronic"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:131
msgid "Pop-Folk"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:132
msgid "Eurodance"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:133
msgid "Dream"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:134
msgid "Southern Rock"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:135
msgid "Comedy"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:136
msgid "Cult"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:137
msgid "Gangsta Rap"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:138
msgid "Top 40"
msgstr "Τοπ 40"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:139
msgid "Christian Rap"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:140
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Ποπ/Φανκ"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:141
msgid "Jungle"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:142
msgid "Native American"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:143
msgid "Cabaret"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:144
msgid "New Wave"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:145
msgid "Psychedelic"
msgstr "Ψυχεδέλια"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:146
msgid "Rave"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:147
#, fuzzy
msgid "Showtunes"
msgstr "Εμφάνιση ώρας"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:148
#, fuzzy
msgid "Trailer"
msgstr "Τίτλος"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:149
msgid "Lo-Fi"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:150
#, fuzzy
msgid "Tribal"
msgstr "Trebl"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:151
msgid "Acid Punk"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:152
msgid "Acid Jazz"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:153
msgid "Polka"
msgstr "Πόλκα"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:154
msgid "Retro"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:155
msgid "Musical"
msgstr "Μιούζικαλ"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:156
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Ροκ & Ρολ"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:157
msgid "Hard Rock"
msgstr "Σκληρό Ροκ"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:158
msgid "Folk"
msgstr "Φόλκ"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:159
msgid "Folk/Rock"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:160
msgid "National Folk"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:161
msgid "Swing"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:162
msgid "Fast-Fusion"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:163
msgid "Bebop"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:164
#, fuzzy
msgid "Latin"
msgstr "Γραμμή"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:165
msgid "Revival"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:166
msgid "Celtic"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:167
#, fuzzy
msgid "Bluegrass"
msgstr "Μπάσα "

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:168
msgid "Avantgarde"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:169
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Γοτθικό Ροκ"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:170
msgid "Progressive Rock"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:171
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Ψυχεδελικό Ροκ"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:172
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Συμφωνικό Ροκ"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:173
msgid "Slow Rock"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:174
msgid "Big Band"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:175
msgid "Chorus"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:176
msgid "Easy Listening"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:177
msgid "Acoustic"
msgstr "Ακουστική"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:178
msgid "Humour"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:179
#, fuzzy
msgid "Speech"
msgstr "Ομιλία"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:180
msgid "Chanson"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:181
msgid "Opera"
msgstr "Όπερα"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:182
msgid "Chamber Music"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:183
msgid "Sonata"
msgstr "Σονάτα"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:184
msgid "Symphony"
msgstr "Συμφωνική"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:185
msgid "Booty Bass"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:186
msgid "Primus"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:187
msgid "Porn Groove"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:188
msgid "Satire"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:189
msgid "Slow Jam"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:190
msgid "Club"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:191
msgid "Tango"
msgstr "Τανγκό"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:192
msgid "Samba"
msgstr "Σάμπα"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:193
msgid "Folklore"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:194
msgid "Ballad"
msgstr "Μπαλάντα"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:195
msgid "Power Ballad"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:196
msgid "Rythmic Soul"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:197
msgid "Freestyle"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:198
msgid "Duet"
msgstr "Ντουέτο"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:199
msgid "Punk Rock"
msgstr "Πάνκ Ροκ"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:200
msgid "Drum Solo"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:201
msgid "A Cappella"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:202
msgid "Euro-House"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:203
msgid "Dance Hall"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:204
msgid "Goa"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:205
msgid "Drum & Bass"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:206
msgid "Club-House"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:207
msgid "Hardcore"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:208
#, fuzzy
msgid "Terror"
msgstr "Σφάλμα"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:209
msgid "Indie"
msgstr "Ανεξάρτητο"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:210
msgid "BritPop"
msgstr "Βρετανική Ποπ"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:211
msgid "Negerpunk"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:212
msgid "Polsk Punk"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:213
msgid "Beat"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:214
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:215
msgid "Heavy Metal"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:216
msgid "Black Metal"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:217
msgid "Crossover"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:218
msgid "Contemporary Christian"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:219
msgid "Christian Rock"
msgstr "Χριστιανικό Ροκ"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:220
msgid "Merengue"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:221
msgid "Salsa"
msgstr "Σάλσα"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:222
msgid "Thrash Metal"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:223
#, fuzzy
msgid "Anime"
msgstr "Χρόνος"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:224
msgid "JPop"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:225
#, fuzzy
msgid "Synthpop"
msgstr "Σύνθ. "

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:226
msgid "Nu-Metal"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:227
msgid "Art Rock"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:525
#, c-format
msgid "Editing Disc ID: %s"
msgstr "Επεξεργασία ID δίσκου: %s"

#. Info label
#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:615
msgid "Editing Disc ID: "
msgstr "Επεξεργασία του ID δίσκου:"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:626
msgid "_Artist:"
msgstr "_Καλλιτέχνης:"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:640
msgid "Disc _Title:"
msgstr "Τίτλος _Δίσκου:"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:650
msgid "Show advanced disc options"
msgstr "Εμφάνιση ειδικών επιλογών δίσκου"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:651
msgid "Hide advanced disc options"
msgstr "Απόκρυψη ειδικών επιλογών δίσκου"

#. Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:664
msgid "_Disc comments:"
msgstr "_Σχόλια δίσκου:"

#. Genre
#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:679
msgid "_Genre:"
msgstr "_Είδος:"

#. Year
#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:695
msgid "_Year:"
msgstr "_Έτος:"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:734
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:741
msgid "Length"
msgstr "Διάρκεια"

#. More advanced options
#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:755
msgid "Show advanced track options"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:756
msgid "Hide advanced track options"
msgstr ""

#. Extra data
#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:764
msgid "_Extra track data:"
msgstr ""

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:867
#, fuzzy
msgid "CDDB Track Editor"
msgstr "Επεξεργαστής CDDB"

#: cddb-slave2/cddb-track-editor.c:995
msgid "Cannot create CDDBTrackEditor factory.\n"
"This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.\n"
msgstr ""

#: gmix/device_labels_alsa.h:7
#: gmix/device_labels_linux.h:7
#, fuzzy
msgid "Synth"
msgstr "Σύνθ. "

#: gmix/device_labels_alsa.h:8
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: gmix/device_labels_alsa.h:9
msgid "DAC"
msgstr "DAC"

#: gmix/device_labels_alsa.h:10
msgid "FM"
msgstr "FM"

#: gmix/device_labels_alsa.h:11
msgid "DSP Input"
msgstr "Είσοδος DSP"

#: gmix/device_labels_alsa.h:12
msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"

#: gmix/device_labels_alsa.h:13
msgid "MIC"
msgstr "MIC"

#: gmix/device_labels_alsa.h:14
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: gmix/device_labels_alsa.h:15
#: gmix/device_labels_linux.h:10
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

#: gmix/device_labels_alsa.h:16
#: gmix/device_labels_linux.h:10
msgid "Radio"
msgstr "Ράδιο"

#: gmix/device_labels_alsa.h:17
#, fuzzy
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: gmix/device_labels_alsa.h:18
#: grecord/src/gui.c:1091
msgid "Mono"
msgstr "Μονοφωνικό"

#: gmix/device_labels_alsa.h:19
msgid "PC Speaker"
msgstr "Ηχείο PC"

#: gmix/device_labels_alsa.h:20
msgid "Aux"
msgstr "Aux"

#: gmix/device_labels_alsa.h:21
msgid "Center Input"
msgstr "Είσοδος Κεντρικού καναλιού"

#: gmix/device_labels_alsa.h:22
msgid "Woofer Input"
msgstr "Είσοδος Γούφερ"

#: gmix/device_labels_alsa.h:23
msgid "Surround Input"
msgstr "Είσοδος Σαράουντ"

#. outputs
#. max 24 chars
#: gmix/device_labels_alsa.h:26
msgid "Master"
msgstr "Πρωτεύων"

#: gmix/device_labels_alsa.h:27
msgid "Master Mono"
msgstr "Πρωτεύον Μονοφωνικό"

#: gmix/device_labels_alsa.h:28
msgid "Master Digital"
msgstr "Πρωτεύων Ψηφιακό"

#: gmix/device_labels_alsa.h:29
msgid "Headphone"
msgstr "Ακουστικά"

#: gmix/device_labels_alsa.h:30
#, fuzzy
msgid "Phone Output"
msgstr "Έξοδος Τηλεφ."

#: gmix/device_labels_alsa.h:31
msgid "Center"
msgstr "Κεντρικό"

#: gmix/device_labels_alsa.h:32
msgid "Woofer"
msgstr "Γούφερ"

#: gmix/device_labels_alsa.h:33
msgid "Surround"
msgstr "Περιβάλλον ήχος"

#: gmix/device_labels_alsa.h:34
msgid "DSP Output"
msgstr "Έξοδος DSP"

#: gmix/device_labels_alsa.h:38
msgid "Treble"
msgstr "Πρίμα "

#: gmix/device_labels_alsa.h:39
msgid "Equalizer"
msgstr "Ισοσταθμιστής"

#: gmix/device_labels_alsa.h:40
msgid "Fader"
msgstr "Μειωτήρας"

#: gmix/device_labels_alsa.h:41
msgid "Effect"
msgstr "Εφφέ"

#: gmix/device_labels_alsa.h:42
msgid "3D Effect"
msgstr "Εφφέ 3Δ"

#: gmix/device_labels_alsa.h:43
msgid "Mic Gain"
msgstr "Μικρφ+"

#: gmix/device_labels_alsa.h:44
msgid "Input Gain"
msgstr "Είσδ+"

#: gmix/device_labels_alsa.h:45
msgid "Output Gain"
msgstr "Έξοδ+"

#: gmix/device_labels_alsa.h:46
msgid "Analog Loopback"
msgstr "Αναλογικό Loopback"

#: gmix/device_labels_alsa.h:47
msgid "Digital Loopback"
msgstr "Ψηφιακό Loopback"

#: gmix/device_labels_linux.h:7
msgid "Vol  "
msgstr "Ένταση "

#: gmix/device_labels_linux.h:7
msgid "Bass "
msgstr "Μπάσο"

#: gmix/device_labels_linux.h:7
msgid "Trebl"
msgstr "Πρίμα"

#: gmix/device_labels_linux.h:7
msgid "Pcm  "
msgstr "Pcm "

#: gmix/device_labels_linux.h:7
msgid "Spkr "
msgstr "Ηχείο "

#: gmix/device_labels_linux.h:7
msgid "Line "
msgstr "Γραμμή"

#: gmix/device_labels_linux.h:8
msgid "Mic  "
msgstr "Μικροφ"

#: gmix/device_labels_linux.h:8
msgid "CD   "
msgstr "CD    "

#: gmix/device_labels_linux.h:8
msgid "Mix  "
msgstr "Μίκτης"

#: gmix/device_labels_linux.h:8
msgid "Pcm2 "
msgstr "Pcm2 "

#: gmix/device_labels_linux.h:8
msgid "Rec  "
msgstr "Rec"

#: gmix/device_labels_linux.h:8
msgid "IGain"
msgstr "Είσδ+"

#: gmix/device_labels_linux.h:8
msgid "OGain"
msgstr "Έξοδ+"

#: gmix/device_labels_linux.h:9
msgid "Line1"
msgstr "Γραμ.1"

#: gmix/device_labels_linux.h:9
msgid "Line2"
msgstr "Γραμ.2"

#: gmix/device_labels_linux.h:9
msgid "Line3"
msgstr "Γραμ.3"

#: gmix/device_labels_linux.h:9
msgid "Digital1"
msgstr "Ψηφιακό1"

#: gmix/device_labels_linux.h:9
msgid "Digital2"
msgstr "Ψηφιακό2"

#: gmix/device_labels_linux.h:9
msgid "Digital3"
msgstr "Ψηφιακό3"

#: gmix/device_labels_linux.h:10
#, fuzzy
msgid "PhoneIn"
msgstr "είσοδος πικ απ"

#: gmix/device_labels_linux.h:10
#, fuzzy
msgid "PhoneOut"
msgstr "έξοδος πικ απ"

#: gmix/device_labels_linux.h:10
#, fuzzy
msgid "Monitor"
msgstr "Έλεγχος"

#: gmix/gmix.c:114
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: gmix/gmix.c:146
msgid "don't restore mixer-settings from configuration"
msgstr "να μην ανακτηθούν οι ρυθμίσεις μίκτη από τη διαμόρφωση"

#: gmix/gmix.c:147
msgid "restore mixer-settings from configuration"
msgstr "ανάκτηση των ρυθμίσεων μίκτη από τη διαμόρφωση"

#: gmix/gmix.c:148
msgid "initialise the mixer(s) from stored configuration and exit"
msgstr "αρχικοποίηση του μίκτη/μικτών από αποθηκευμένη διαμόρφωση και έξοδος"

#: gmix/gmix.c:149
msgid "don't save (modified) mixer-settings into configuration"
msgstr "να μη αποθηκευθούν οι (τροποποιημένες) ρυθμίσεις μίκτη στη διαμόρφωση"

#: gmix/gmix.c:378
msgid ""
"I was not able to open your audio device.\n"
"Please check that you have permission to open /dev/mixer\n"
"and make sure you have sound support compiled into your kernel."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί η συσκευή ήχου.\n"
"Παρακαλώ ελέξτε ότι έχετε δικαίωμα ανοίγματος του /dev/mixer\n"
"και επιβεβαιώστε ότι έχετε υποστήριξη ήχου μεταγλωττισμένη στον πυρήνα."

#: gmix/gmix.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: This version of the Gnome Volume Control was compiled with\n"
"OSS version %d.%d.%d, and your system is running\n"
"a version prior to 3.6.0.\n"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Αυτή η έκδοση του gmix μεταγλωττίστηκε με την \n"
"έκδοση %d.%d.%d του OSS και το σύστημά σας \n"
"εκτελεί μια έκδοση παλαιότερη του 3.6.0.\n"

#: gmix/gmix.c:601
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: This version of the Gnome Volume Control was compiled with\n"
"OSS version %d.%d.%d, and your system is running\n"
"version %d.%d.%d.\n"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Αυτή η έκδοση του gmix μεταγλωττίστηκε με την \n"
"έκδοση %d.%d.%d του OSS και το σύστημά σας \n"
"εκτελεί μια έκδοση παλαιότερη του %d.%d.%d.\n"

#: gmix/gmix.c:1055
#, c-format
msgid "left %s"
msgstr "αριστερά %s"

#: gmix/gmix.c:1081
#, c-format
msgid "Right %s"
msgstr "Δεξιά %s"

#: gmix/gmix.c:1174
msgid "Lock"
msgstr "Κλείδ."

#: gmix/gmix.c:1187
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Lock"
msgstr "Κλείδ."

#: gmix/gmix.c:1198
msgid "Mute"
msgstr "Σίγαση"

#: gmix/gmix.c:1211
#, c-format
msgid "%s Mute"
msgstr "%s Σίγαση"

#: gmix/gmix.c:1225
msgid "Rec."
msgstr "Rec."

#: gmix/gmix.c:1237
#, c-format
msgid "%s Record"
msgstr "%s Ηχογράφηση"

#: gmix/gmix.c:1308
#: gmix/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
#: gnome-cd/gnome-cd.c:489
#: gnome-volume-control/gnome-volume-control.desktop.in.h:2
msgid "Volume Control"
msgstr "Ρυθμιστικό Έντασης"

#: gmix/gmix.c:1703
msgid "Gnome Volume Control"
msgstr "Ρυθμιστικό Έντασης του Gnome"

#: gmix/gmix.c:1706
msgid "This is a mixer for sound devices"
msgstr "Αυτός είναι μίκτης για συσκευές ήχου"

#: gmix/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
#: gnome-volume-control/gnome-volume-control.desktop.in.h:1
msgid "Adjust the volume level"
msgstr "Ρύθμιση επιπέδου έντασης"

#: gmix/prefs.c:90
msgid "On startup"
msgstr "Κατά την εκκίνιση"

#. Set on start
#: gmix/prefs.c:96
msgid "Restore saved mixer levels on startup"
msgstr "Ανάκτηση αποθηκευμένων επίπεδων μίκτη στην εκκίνηση"

#: gmix/prefs.c:109
msgid "GUI"
msgstr "Γραφικό Περιβάλλον Διασύνδεσης"

#: gmix/prefs.c:113
msgid "Show mixer icons"
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίων μίκτη"

#: gmix/prefs.c:121
msgid "Show mixer labels"
msgstr "Εμφάνιση ετικέτων μίκτη"

#: gmix/prefs.c:302
#: gmix/prefs.c:305
msgid "Shown"
msgstr "Εμφανίζεται"

#: gmix/prefs.c:313
#: gmix/prefs.c:316
msgid "Mixer label"
msgstr "Χρήση ετικέτων μίκτη"

#. Add the label reset button
#: gmix/prefs.c:325
msgid "_Reset labels to their defaults"
msgstr "_Επαναφορά προεπιλογών για τις ετικέτες"

#: gmix/prefs.c:382
msgid "Gnome Volume Control Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις του Ρυθμιστικού Έντασης του Gnome"

#: gmix/prefs.c:397
#: gnome-cd/gnome-cd.c:507
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: gmix/prefs.c:401
msgid "Labels"
msgstr "Ετικέτες"

#: gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:117
msgid "CD Display"
msgstr "Οθόνη CD"

#: gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:119
msgid "Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed"
msgstr ""

#: gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:188
msgid "Time Line"
msgstr "Γραμμή Χρόνου"

#: gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:189
msgid "Line for displaying the time elapsed for the current track"
msgstr ""

#: gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:192
msgid "Info Line"
msgstr "Γραμμή Πληροφοριών"

#: gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:193
#, fuzzy
msgid "Line for displaying information"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών των χαρακτηριστικών του ήχου"

#: gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:196
msgid "Artist Line"
msgstr "Γραμμή Καλλιτέχνη"

#: gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:197
#, fuzzy
msgid "Line for displaying the name of the artist"
msgstr "Γραμμή εμφάνισης ονόματος του καλλιτέχνη"

#: gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:200
msgid "Album Line"
msgstr "Γραμμή Δίσκου"

#: gnome-cd/access/cddisplayaccessible.c:201
#, fuzzy
msgid "Line for displaying the name of the album"
msgstr "Γραμμή εμφάνισης του ονόματος του δίσκου"

#: gnome-cd/callbacks.c:76
#: gnome-cd/callbacks.c:163
#: gnome-cd/callbacks.c:262
#: gnome-cd/callbacks.c:530
#: gnome-cd/gnome-cd.c:556
#: grecord/src/gui.c:236
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: gnome-cd/callbacks.c:148
#: gnome-cd/callbacks.c:194
#: gnome-cd/callbacks.c:224
#: gnome-cd/callbacks.c:304
#: gnome-cd/callbacks.c:344
#: gnome-cd/callbacks.c:368
#: gnome-cd/callbacks.c:409
#: gnome-cd/callbacks.c:496
msgid "Pause"
msgstr "Ανάπαυλα"

#: gnome-cd/callbacks.c:602
msgid "Disc error"
msgstr "Σφάλμα δίσκου"

#: gnome-cd/callbacks.c:635
#: gnome-cd/callbacks.c:646
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Άγνωστος Καλλιτέχνης"

#: gnome-cd/callbacks.c:638
#: gnome-cd/callbacks.c:650
msgid "Unknown Album"
msgstr "Άγνωστος Δίσκος"

#: gnome-cd/callbacks.c:689
msgid "No disc"
msgstr "Χωρίς δίσκο"

#: gnome-cd/callbacks.c:715
msgid "Drive open"
msgstr "Ανοικτός  οδηγός "

#: gnome-cd/callbacks.c:727
msgid "Drive Error"
msgstr "Σφάλμα Οδηγού"

#: gnome-cd/callbacks.c:748
msgid "Copyright (C) 2001, 2002"
msgstr "Πνευματικά Δικαιώματα (C) 2001, 2002"

#: gnome-cd/callbacks.c:749
#, fuzzy
msgid "A GNOME cd player"
msgstr "Αναγνώστης cd του Gnome"

#: gnome-cd/cdrom.c:355
#, c-format
msgid "You do not seem to have permission to access %s."
msgstr ""

#: gnome-cd/cdrom.c:361
#, c-format
msgid ""
"%s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:\n"
"a) CD support is not compiled into Linux\n"
"b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n"
"c) %s is not the CD drive.\n"
msgstr ""

#: gnome-cd/display.c:74
msgid "Unknown artist"
msgstr "Άγνωστος καλλιτέχνης"

#: gnome-cd/display.c:75
msgid "Unknown disc"
msgstr "Άγωστος δίσκος"

#: gnome-cd/freebsd-cdrom.c:176
#: gnome-cd/linux-cdrom.c:175
#, fuzzy
msgid "Error opening CD"
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης [%s]\n"

#: gnome-cd/freebsd-cdrom.c:181
#: gnome-cd/linux-cdrom.c:180
msgid "Error reading CD header"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης της επικεφαλίδας του CD"

#: gnome-cd/freebsd-cdrom.c:198
#: gnome-cd/linux-cdrom.c:197
msgid "IOCtl failed"
msgstr "αποτυχία IOCtl"

#: gnome-cd/freebsd-cdrom.c:211
#: gnome-cd/linux-cdrom.c:209
msgid "Error getting leadout"
msgstr ""

#: gnome-cd/freebsd-cdrom.c:219
#: gnome-cd/linux-cdrom.c:217
#, c-format
msgid ""
"CD changed\n"
"Track count: %d\n"
"------------------\n"
msgstr ""

#: gnome-cd/freebsd-cdrom.c:251
#: gnome-cd/linux-cdrom.c:249
#, c-format
msgid "(eject): ioctl failed: %s"
msgstr ""

#: gnome-cd/freebsd-cdrom.c:437
msgid "(freebsd_cdrom_play): Drive not ready"
msgstr ""

#: gnome-cd/freebsd-cdrom.c:457
msgid "(freebsd_cdrom_play): Drive still not ready"
msgstr ""

#: gnome-cd/freebsd-cdrom.c:522
#, c-format
msgid "(freebsd_cdrom_play) ioctl failed %s"
msgstr ""

#: gnome-cd/freebsd-cdrom.c:558
msgid "(freebsd_cdrom_pause): Drive not ready"
msgstr ""

#: gnome-cd/freebsd-cdrom.c:571
#, c-format
msgid "(freebsd_cdrom_pause): Resume failed %s"
msgstr ""

#: gnome-cd/freebsd-cdrom.c:590
#, c-format
msgid "(freebsd_cdrom_pause): ioctl failed %s"
msgstr ""

#: gnome-cd/freebsd-cdrom.c:636
#, c-format
msgid "(freebsd_cdrom_stop) ioctl failed %s"
msgstr ""

#: gnome-cd/freebsd-cdrom.c:854
#, c-format
msgid "(freebsd_cdrom_get_status): ioctl error %s"
msgstr ""

#: gnome-cd/freebsd-cdrom.c:874
#, c-format
msgid "(freebsd_cdrom_get_status): CDIOCREADSUBCHANNEL ioctl failed %s"
msgstr ""

#: gnome-cd/freebsd-cdrom.c:885
#, c-format
msgid "(freebsd_cdrom_get_status): CDIOCGETVOL ioctl failed %s"
msgstr ""

#: gnome-cd/freebsd-cdrom.c:948
#, c-format
msgid "(freebsd_cdrom_close_tray): ioctl failed %s"
msgstr ""

#: gnome-cd/freebsd-cdrom.c:983
#, c-format
msgid "(freebsd_cdrom_set_volume:1): ioctl failed %s"
msgstr ""

#. Failed, it's not a CDROM drive
#: gnome-cd/freebsd-cdrom.c:1015
#, c-format
msgid "%s is not a CDROM drive\n"
msgstr "%s δεν είναι οδηγός CDROM\n"

#: gnome-cd/freebsd-cdrom.c:1022
#, c-format
msgid "%s is a CDROM drive\n"
msgstr "%s είναι οδηγός CDROM\n"

#: gnome-cd/gnome-cd.c:51
#: gnome-cd/gnome-cd.c:441
msgid "Gnome CD Player"
msgstr "Αναγνώστης CD GNOME με υποστήριξη CDDB"

#: gnome-cd/gnome-cd.c:151
#, c-format
msgid "%d - Unknown"
msgstr "%d - Άγνωστο"

#: gnome-cd/gnome-cd.c:295
msgid "P_revious track"
msgstr "Π_ροηγούμενο κομμάτι"

#: gnome-cd/gnome-cd.c:296
msgid "_Stop"
msgstr "_Διακοπή"

#: gnome-cd/gnome-cd.c:297
msgid "_Play / Pause"
msgstr "_Αναπαραγωγή / Ανάπαυλα"

#: gnome-cd/gnome-cd.c:298
msgid "_Next track"
msgstr "_Επόμενο κομμάτι"

#: gnome-cd/gnome-cd.c:299
msgid "_Eject disc"
msgstr "_Εκβολή δίσκου"

#: gnome-cd/gnome-cd.c:300
msgid "_About Gnome-CD"
msgstr "_Περί Gnome-CD"

#: gnome-cd/gnome-cd.c:374
msgid ""
"There is no CD device set. This means that GnomeCD\n"
"will be unable to run. Press Set device to go to a dialog\n"
"where you can set the device, or click Quit to quit GnomeCD"
msgstr ""

#: gnome-cd/gnome-cd.c:378
#: gnome-cd/gnome-cd.c:418
msgid "Set device"
msgstr "Ορισμός συσκευής"

#: gnome-cd/gnome-cd.c:380
msgid "No CD device"
msgstr "Απουσία συσκευής CDROM"

#: gnome-cd/gnome-cd.c:414
#, c-format
msgid "%s\n"
"This means that GnomeCD will be unable to run correctly. Press Set device to go to a dialog where you can set the device, or click Quit to quit GnomeCD"
msgstr ""

#: gnome-cd/gnome-cd.c:420
msgid "Invalid CD device"
msgstr "Μη έγκυρη συσκευή CDROM"

#: gnome-cd/gnome-cd.c:498
msgid "Open track editor"
msgstr "Εκκίνηση επεξεργαστή τροχιάς"

#: gnome-cd/gnome-cd.c:499
msgid "Track editor"
msgstr "Επεξεργαστής κομματιών"

#: gnome-cd/gnome-cd.c:506
msgid "Open preferences"
msgstr "Άνοιγμα προτιμήσων"

#: gnome-cd/gnome-cd.c:515
msgid "Track List"
msgstr "Λίστα Κομματιών"

#: gnome-cd/gnome-cd.c:535
msgid "Previous track"
msgstr "Προηγούμενο κομμάτι"

#: gnome-cd/gnome-cd.c:535
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: gnome-cd/gnome-cd.c:539
msgid "Rewind"
msgstr "Μετακίνηση στην αρχή"

#: gnome-cd/gnome-cd.c:556
msgid "Play / Pause"
msgstr "Αναπαραγωγή / Ανάπαυλα"

#: gnome-cd/gnome-cd.c:561
#: grecord/src/gui.c:250
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: gnome-cd/gnome-cd.c:565
msgid "Fast forward"
msgstr "Ταχεία κίνηση μπροστά"

#: gnome-cd/gnome-cd.c:573
msgid "Next track"
msgstr "Επόμενο κομμάτι"

#: gnome-cd/gnome-cd.c:577
msgid "Eject CD"
msgstr "Εκβολή CD"

#: gnome-cd/gnome-cd.c:577
msgid "Eject"
msgstr "Εκβολή"

#: gnome-cd/gnome-cd.c:641
msgid "Cannot create player"
msgstr ""

#: gnome-cd/gnome-cd.desktop.in.h:1
msgid "CD Player"
msgstr "Αναγνώστης CD"

#: gnome-cd/gnome-cd.desktop.in.h:2
msgid "Play audio CDs"
msgstr "Αναπαραγωγή Μουσικών CD"

#: gnome-cd/linux-cdrom.c:434
msgid "(linux_cdrom_play): Drive not ready"
msgstr "(linux_cdrom_play): Ο οδηγός δεν είναι έτοιμος"

#: gnome-cd/linux-cdrom.c:454
msgid "(linux_cdrom_play): Drive still not ready"
msgstr "(linux_cdrom_play): Ο οδηγός παραμένει ανέτοιμος"

#: gnome-cd/linux-cdrom.c:519
#, c-format
msgid "(linux_cdrom_play) ioctl failed %s"
msgstr ""

#: gnome-cd/linux-cdrom.c:555
msgid "(linux_cdrom_pause): Drive not ready"
msgstr ""

#: gnome-cd/linux-cdrom.c:568
#, c-format
msgid "(linux_cdrom_pause): Resume failed %s"
msgstr ""

#: gnome-cd/linux-cdrom.c:587
#, c-format
msgid "(linux_cdrom_pause): ioctl failed %s"
msgstr ""

#: gnome-cd/linux-cdrom.c:633
#, c-format
msgid "(linux_cdrom_stop) ioctl failed %s"
msgstr ""

#: gnome-cd/linux-cdrom.c:849
#, c-format
msgid "(linux_cdrom_get_status): ioctl error %s"
msgstr ""

#: gnome-cd/linux-cdrom.c:863
#, c-format
msgid "(linux_cdrom_get_status): CDROMSUBCHNL ioctl failed %s"
msgstr ""

#: gnome-cd/linux-cdrom.c:874
#, c-format
msgid "(linux_cdrom_get_status): CDROMVOLREAD ioctl failed %s"
msgstr ""

#: gnome-cd/linux-cdrom.c:939
#, c-format
msgid "(linux_cdrom_close_tray): ioctl failed %s"
msgstr ""

#: gnome-cd/linux-cdrom.c:974
#, c-format
msgid "(linux_cdrom_set_volume:1): ioctl failed %s"
msgstr ""

#  Failed, it's not a CDROM drive
#: gnome-cd/linux-cdrom.c:1005
#, c-format
msgid "%s is not a CDROM drive"
msgstr "%s δεν είναι συσκευή CDROM"

#: gnome-cd/preferences.c:82
#, c-format
msgid "%s\n"
"This means that Gnome-CD will not be able to run."
msgstr ""

#: gnome-cd/preferences.c:83
msgid "Error setting device"
msgstr "Σφάλμα κατά τον ορισμό της συσκευής"

#: gnome-cd/preferences.c:771
msgid "Gnome CD Player Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις του Gnome CD "

#: gnome-cd/preferences.c:789
msgid "CD player de_vice"
msgstr "Συ_σκευή αναπαραγωγής CD"

#: gnome-cd/preferences.c:804
msgid "_Apply change"
msgstr "_Εφαρμογή αλλαγής"

#. left side
#: gnome-cd/preferences.c:817
msgid "When Gnome CD Player starts"
msgstr "Όταν ξεκινάει το CD του GNOME"

#: gnome-cd/preferences.c:825
msgid "Do _nothing"
msgstr "Καμία _ενέργεια"

#: gnome-cd/preferences.c:834
msgid "Start _playing CD"
msgstr "Εκκίνηση αναπαραγωγής CD"

#: gnome-cd/preferences.c:843
msgid "_Stop playing CD"
msgstr "_Διακοπή αναπαραγωγής CD"

#: gnome-cd/preferences.c:856
msgid "Attempt to _close CD tray"
msgstr "Προσπάθεια _κλεισίματος συρταριού του CD "

#. Right side
#: gnome-cd/preferences.c:868
msgid "When Gnome CD Player quits"
msgstr "Όταν το CD του GNOME τερματίζεται"

#: gnome-cd/preferences.c:876
msgid "Do not_hing"
msgstr "Καμία ενέ_ργεια"

#: gnome-cd/preferences.c:885
msgid "S_top playing CD"
msgstr "Δ_ιακοπή αναπαραγωγής CD"

#: gnome-cd/preferences.c:894
msgid "Attempt to _open CD tray"
msgstr "Προσπάθεια _ανοίγματος συρταριού του CD"

#: gnome-cd/preferences.c:904
msgid "Attempt to c_lose CD tray"
msgstr "Προσπάθεια κ_λεισίματος συρταριού του CD"

#: gnome-cd/preferences.c:935
msgid "Theme name"
msgstr "Όνομα θέματος"

#: grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.h:1
msgid "Record sound clips"
msgstr "Ήχογραφηση ηχητικών κλιπ"

#: grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.h:2
#: grecord/src/main.c:172
msgid "Sound recorder"
msgstr "Εγγραφέας ήχου"

#: grecord/src/grec.c:56
msgid "Sound Recorder:"
msgstr "Εγγραφέας Ήχου:"

#: grecord/src/grec.c:108
#: grecord/src/main.c:248
msgid "Don't show this message again."
msgstr "Να μην εμφάνιστει αυτό το μήνυμα ξανά."

#: grecord/src/grec.c:110
#: grecord/src/main.c:250
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not find '%s'.\n"
"Set the correct path to sox inpreferences under the tab 'paths'.\n"
"\n"
"If you don't have sox, you will not be able to record or do any effects."
msgstr ""
"Δε βρέθηκε το '%s'.\n"
"Ορίστε το σωστό μονοπάτι για το sox στις προτιμίσεις κάτω από την επιλογή 'Προγράμματα'.\n"
"\n"
"Αν δεν έχετε το sox, δε θα μπορέσετε να κάνετε ηχογραφήσεις ή διάφορα εφφέ."

#: grecord/src/grec.c:171
#: grecord/src/grec.c:218
#: grecord/src/grec.c:1343
msgid "Could not fork child process"
msgstr "Αδύνατη η διχάλωση θυγατρικής διεργασίας"

#: grecord/src/grec.c:173
msgid "Recording..."
msgstr "Σε ηχογράφηση..."

#: grecord/src/grec.c:220
msgid "Playing..."
msgstr "Σε αναπαραγωγή..."

#: grecord/src/grec.c:270
msgid "Converting file..."
msgstr "Μετατροπή αρχείου..."

#: grecord/src/grec.c:299
#: grecord/src/grec.c:433
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο "

#: grecord/src/grec.c:342
#: grecord/src/grec.c:781
msgid "Audioformat: "
msgstr "Μορφή Ήχου: "

#: grecord/src/grec.c:346
#: grecord/src/grec.c:767
#: grecord/src/gui.c:311
msgid "Sample rate: "
msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας: "

#: grecord/src/grec.c:356
#: grecord/src/grec.c:771
#: grecord/src/gui.c:318
msgid "Channels: "
msgstr "Κανάλια: "

#: grecord/src/grec.c:378
msgid "Cancel open"
msgstr "Ακύρωση ανοίγματος"

#: grecord/src/grec.c:387
msgid "Select a sound file"
msgstr "Επιλογή αρχείου ήχου"

#: grecord/src/grec.c:514
#, c-format
msgid "%s is not installed in the path"
msgstr "%s δεν έχει εγκατασταθεί στο μονοπάτι"

#: grecord/src/grec.c:521
#, c-format
msgid "There was an error starting %s: %s"
msgstr "Υπήρξε σφάλμα εκκίνησης %s: %s"

#: grecord/src/grec.c:613
msgid "Undoing all changes..."
msgstr "Επαναφορά όλων των αλλαγών..."

#: grecord/src/grec.c:706
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is a folder.\n"
"Please select a sound file to be opened."
msgstr "Το '%s' είναι κατάλογος.\n"
"Παρακαλώ επιλέξτε αρχείο ήχου για άνοιγμα."

#: grecord/src/grec.c:718
#, fuzzy, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist.\n"
"Please select an existing sound file to be opened."
msgstr "Το αρχείου '%s' δεν υπάρχει.\n"
"Παρακαλώ επιλέξτε αρχείο ήχου για άνοιγμα."

#: grecord/src/grec.c:731
#, c-format
msgid "File '%s isn't a valid sound file."
msgstr "Το αρχείο '%s δεν είναι έγκυρο αρχείο ήχου."

#: grecord/src/grec.c:805
#, c-format
msgid "'%s' is a folder.\n"
"Please enter another filename."
msgstr "Το '%s' είναι φάκελος.\n"
"Παρακαλώ επιλέξτε άλλο όνομα αρχείου."

#: grecord/src/grec.c:817
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>File '%s' already exists.</b>\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr "Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη.\n"
"Θέλετε να γράψετε από επάνω;"

#: grecord/src/grec.c:820
msgid "Cancel save"
msgstr "Ακύρωση αποθήκευσης"

#: grecord/src/grec.c:821
msgid "Overwrite"
msgstr "Γράψιμο απο πάνω"

#: grecord/src/grec.c:848
#, fuzzy, c-format
msgid "Error saving '%s'"
msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης '%s'"

#: grecord/src/grec.c:960
#, c-format
msgid ""
"<b>Do you want to save the changes you made to \"%s\"?</b>\n"
"\n"
"Your changes will be lost is you don't save them."
msgstr ""

#: grecord/src/grec.c:965
msgid "Do_n't save"
msgstr "Να_ μην αποθηκευτεί"

#: grecord/src/grec.c:972
#, c-format
msgid "Save %s?"
msgstr "Αποθήκευση %s;"

#. Save the file
#: grecord/src/grec.c:996
msgid "Saving..."
msgstr "Σε αποθήκευση..."

#: grecord/src/grec.c:1126
#, c-format
msgid "The size of the current sample is more than\n"
"%i Mb!"
msgstr "Το μέγεθος του τρέχοντος δείγματος είναι μεγαλύτερο από\n"
" %i Mb!"

#: grecord/src/grec.c:1182
msgid "Save sound file"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου ήχου"

#: grecord/src/grec.c:1409
msgid "The sound device is not ready. Please check that there isn't\n"
"another program running that is using the device."
msgstr "Η συσκευή ήχου δεν είναι έτοιμη! Παρακαλώ ελέγξτε ότι\n"
"δεν εκτελείται  άλλο πρόγραμμα που κάνει χρήση αυτής της συσκευής."

#: grecord/src/gui.c:45
msgid "_New"
msgstr "_Νέο"

#: grecord/src/gui.c:46
msgid "Create a new sample"
msgstr "Δημιουργία νέου δείγματος"

#: grecord/src/gui.c:54
msgid "Run _Mixer"
msgstr "Άνοιγμα  _Mίκτη"

#: grecord/src/gui.c:55
msgid "Run GNOME Volume Control"
msgstr "Εκτέλεση του Ρυθμιστικού Έντασης του Gnome"

#: grecord/src/gui.c:69
msgid "Add echo"
msgstr "Προσθήκη ηχούς"

#: grecord/src/gui.c:70
msgid "Add echo to the current sample"
msgstr "Προσθήκη ηχούς στο τρέχον δείγμα"

#: grecord/src/gui.c:103
msgid "Echo"
msgstr "Ηχώ"

#: grecord/src/gui.c:112
msgid "_Undo All"
msgstr "_Ανάκληση Όλων"

#: grecord/src/gui.c:113
msgid "Undo all changes made on the current sample"
msgstr "Ανάκληση όλων των τροποποιήσεων που έγιναν στο τρέχον δείγμα"

#: grecord/src/gui.c:120
msgid "Effects"
msgstr "Εφφέ"

#: grecord/src/gui.c:155
#, c-format
msgid "%s - Sound Recorder"
msgstr "%s - Εγγραφέας Ήχου"

#: grecord/src/gui.c:194
msgid "Sound Recorder"
msgstr "Εγγραφέας Ήχου"

#: grecord/src/gui.c:198
msgid "16bit PCM"
msgstr "16bit PCM"

#: grecord/src/gui.c:200
msgid "8bit PCM"
msgstr "8bit PCM"

#: grecord/src/gui.c:203
msgid "stereo"
msgstr "στερεοφωνικό"

#: grecord/src/gui.c:205
msgid "mono"
msgstr "μονοφωνικό"

#: grecord/src/gui.c:220
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: grecord/src/gui.c:221
msgid "Create new sample"
msgstr "Δημιουργία νέου δείγματος"

#: grecord/src/gui.c:237
msgid "Play current sample"
msgstr "Αναπαραγωγή τρέχοντος δείγματος"

#: grecord/src/gui.c:251
msgid "Stop playing/recording"
msgstr "Διακοπή αναπαραγωγής/ηχογράφησης"

#: grecord/src/gui.c:264
msgid "Record"
msgstr "Ηχογράφηση"

#: grecord/src/gui.c:265
msgid "Start recording"
msgstr "Εκκίνηση ηχογράφησης"

#: grecord/src/gui.c:304
#, fuzzy
msgid "Audio format: "
msgstr "Μορφή Ήχου: "

#: grecord/src/gui.c:362
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist; using default."
msgstr "Το αρχείο '%s' δεν υπάρχει· χρήση εξ ορισμού."

#: grecord/src/gui.c:386
#, c-format
msgid "File '%s' isn't a supported soundfile."
msgstr "Το αρχείο ήχου '%s' δεν είναι υποστηριζόμενο."

#. if your charset allows it, replace the "e" of "Hyden"
#. *  by an "eacute" (U00E9)
#: grecord/src/gui.c:424
msgid "Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>"
msgstr "Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>"

#: grecord/src/gui.c:431
msgid "translator_credits"
msgstr "Σίμος Ξενιττέλης <simos@gmx.net>/nΝίκος Χαρωνιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>"

#: grecord/src/gui.c:435
msgid "Gnome Sound Recorder"
msgstr "Εγγραφέας ήχου του Gnome"

#. if your charset allows it, replace the
#. "e" of Hyden by an "eacute" (U00E9)
#: grecord/src/gui.c:438
msgid "Copyright (C)  2000 Andreas Hyden"
msgstr "Πνευματικά Δικαιώματα (C) 2000 Andreas Hyden"

#: grecord/src/gui.c:439
msgid "A simple soundrecorder and soundplayer for GNOME.\n"
"Dedicated to my cat, Malte."
msgstr "Ένα απλό πρόγραμμα ηχογράφησης και αναπαραγωγής ήχου για το GNOME.\n"
"Αφιερωμένο στη γάτα μου, τη Μάλτε."

#: grecord/src/gui.c:705
msgid "Gnome Sound Recorder Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις  Εγγραφέα ήχου του Gnome"

#: grecord/src/gui.c:712
msgid "Sound Recorder Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις του Εγγραφέα Ήχου"

#: grecord/src/gui.c:724
msgid "Recording"
msgstr "Hχογράφηση"

#: grecord/src/gui.c:729
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#: grecord/src/gui.c:742
msgid "_Recording timeout: "
msgstr "Λήξη χρόνου _ηχογράφησης: "

#: grecord/src/gui.c:758
msgid "minutes"
msgstr "λεπτά"

#: grecord/src/gui.c:765
msgid "_Stop recording on timeout"
msgstr "_Διακοπή ηχογράφησης στη λήξη χρόνου"

#: grecord/src/gui.c:773
msgid "_Open save dialog when recording is finished"
msgstr "_Άνοιγμα διαλόγου αποθήκευσης μόλις τερματιστεί η ηχογράφηση"

#: grecord/src/gui.c:780
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: grecord/src/gui.c:789
msgid "Show warning _message if size (MB) of sample becomes bigger than:"
msgstr "Εμφάνιση προειδοποίησης εάν το μέγεθος σε (Mb) του δείγματος ξεπεράση τα:"

#: grecord/src/gui.c:807
msgid "Sto_p recording if size (MB) of sample becomes bigger than:"
msgstr "Διακοπ_ή ηχογράφησης εάν το μέγεθος σε (Mb) του δείγματος ξεπεράση τα:"

#: grecord/src/gui.c:829
msgid "Playing"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: grecord/src/gui.c:834
msgid "Repetition"
msgstr "Επανάληψη"

#: grecord/src/gui.c:844
msgid "_Repeat the sound"
msgstr "_Επανάληψη του ήχου"

#: grecord/src/gui.c:851
msgid "Play the sound _once only."
msgstr "Αναπαραγωγή _μια φορά μόνο."

#: grecord/src/gui.c:857
msgid "Repeat _forever"
msgstr "Ατέρμονη _επανάληψη"

#: grecord/src/gui.c:868
msgid "_Number of times:"
msgstr "_Αριθμός επαναλήψεων:"

#: grecord/src/gui.c:889
msgid "Paths"
msgstr "Μονοπάτια"

#: grecord/src/gui.c:894
msgid "Program files"
msgstr "Προγράμματα"

#: grecord/src/gui.c:907
msgid "_Path to sox:"
msgstr "_Μονοπάτι για το sox:"

#: grecord/src/gui.c:921
msgid "_Apply"
msgstr "_Εφαρμογή"

#: grecord/src/gui.c:930
msgid "Folders"
msgstr "Φάκελοι"

#: grecord/src/gui.c:943
msgid "_Temporary folder:"
msgstr "_Προσωρινός φάκελος:"

#: grecord/src/gui.c:957
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: grecord/src/gui.c:969
msgid "Sound"
msgstr "Ήχος"

#: grecord/src/gui.c:974
msgid "Sound options"
msgstr "Επιλογές ήχου"

#: grecord/src/gui.c:983
msgid "Note: These options only take effect whenever a new sound sample\n"
"is created. They do not operate on an existing sample."
msgstr ""

#: grecord/src/gui.c:996
#, fuzzy
msgid "Audio format:"
msgstr "Μορφή Ήχου:"

#: grecord/src/gui.c:1005
msgid "8 _bit PCM"
msgstr "8_bit PCM"

#: grecord/src/gui.c:1011
msgid "16 b_it PCM"
msgstr "16 b_it PCM"

#  If only combos didn't suck!
#: grecord/src/gui.c:1025
msgid "S_ample rate:"
msgstr "Ρ_υθμός δειγματοληψίας:"

#: grecord/src/gui.c:1056
msgid "Mono or Stereo:"
msgstr "Μονοφωνικό ή Στερεοφωνικό"

#: grecord/src/gui.c:1065
msgid "_Mono"
msgstr "_Mονοφωνικό"

#: grecord/src/gui.c:1071
msgid "_Stereo"
msgstr "_Στερεοφωνικό"

#: grecord/src/gui.c:1092
msgid "Stereo"
msgstr "Στερεοφωνικό"

#: grecord/src/main.c:50
msgid "Specify the geometry of the main window"
msgstr "Καθορίστε τις διαστάσεις του κυρίου παραθύρου"

#: grecord/src/main.c:51
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ"

#: grecord/src/main.c:59
msgid "Specify a file to be opened"
msgstr "Ορισμός αρχείου προς άνοιγμα"

#: grecord/src/main.c:68
msgid "Specify a file to start recording"
msgstr "Ορισμός αρχείου προς ηχογράφηση"

#: grecord/src/main.c:77
msgid "Specify a file to start playing"
msgstr "Ορισμός αρχείου προς αναπαραγωγή"

#: grecord/src/preferences.c:192
#, fuzzy
msgid "Audio format: 8bit PCM"
msgstr "Μορφή Ήχου: "

#: grecord/src/preferences.c:192
#, fuzzy
msgid "Audio format: 16bit PCM"
msgstr "Μορφή Ήχου: "

#: grecord/src/preferences.c:213
#, c-format
msgid "Sample rate: %s"
msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας: %s "

#: grecord/src/preferences.c:231
msgid "Channels: mono"
msgstr "Κανάλια: μονοφωνικά"

#: grecord/src/preferences.c:231
msgid "Channels: stereo"
msgstr "Κανάλια: στερεοφωνικά"

#: grecord/src/sound.c:136
msgid "Adding echo to sample..."
msgstr "Προσθήκη ηχούς στο δείγμα..."

#: vu-meter/main.c:120
msgid "Cannot connect to sound daemon.\n"
"Please run 'esd' at a command prompt."
msgstr "Σφάλμα στη σύνδεση με διεργασία ήχου.\n"
"Παρακαλώ τρέξτε 'esd' στη γραμμή εντολών."

#: vu-meter/main.c:246
msgid "Specify the X position of the meter."
msgstr "Καθορίστε τη θέση X στο μετρητή."

#: vu-meter/main.c:247
msgid "X-Position"
msgstr "Θέση-Χ"

#: vu-meter/main.c:249
msgid "Specify the Y position of the meter."
msgstr "Καθορίστε τη θέση Ψ στο μετρητή."

#: vu-meter/main.c:250
msgid "Y-Position"
msgstr "Θέση-Ψ"

#: vu-meter/main.c:252
msgid "Connect to the esd server on this host."
msgstr "Σύνδεση σε εξυπηρετητή esd σε αυτό το σύστημα."

#: vu-meter/main.c:253
msgid "ESD Server Host"
msgstr "Σύστημα Εξυπηρετητή ESD"

#: vu-meter/main.c:255
msgid "Open a vertical version of the meter."
msgstr "Άνοιγμα μιας κάθετης έκδοσης του μετρητή."

#: vu-meter/main.c:257
msgid "Act as recording level meter."
msgstr "Λειτουργία ως μετρητής επιπέδου ηχογράφησης."

#: vu-meter/main.c:274
#, c-format
msgid "Host is %s\n"
msgstr "Το σύστημα είναι το %s\n"

#: vu-meter/main.c:291
msgid "Recording level"
msgstr "Επίπεδο ηχογράφησης"

#: vu-meter/main.c:291
msgid "Volume Meter"
msgstr "Μετρητής Έντασης Ήχου"

#: vu-meter/reclevel.desktop.in.h:1
msgid "Monitor the recording input volume"
msgstr ""

#: vu-meter/reclevel.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Recording Level Monitor"
msgstr "Ένας Μετρητής Επιπέδου Ηχογράφησης για το ESD"

#: vu-meter/vumeter.desktop.in.h:1
msgid "Monitor the sound output volume"
msgstr ""

#: vu-meter/vumeter.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Volume Monitor"
msgstr "Μετρητής Έντασης Ήχου"