# gnome-chess Greek translation.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 2000.
# Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>, 2001.
#
#Spiros initial translation
#Nikos 54 new messages
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-chess\n"
"POT-Creation-Date: 2001-08-23 21:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-26 21:11+0300\n"
"Last-Translator: Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Players
#: src/board_info.c:125 src/engine-pgn.c:101 src/movlist.c:132
msgid "White"
msgstr "Λευκά"

#: src/board_info.c:129 src/engine-pgn.c:101 src/movlist.c:132
msgid "Black"
msgstr "Μαύρα"

#: src/board_info.c:338 src/dialogs/prefs.glade.h:24
msgid "Playing"
msgstr "Παιγχνίδι"

#: src/board_info.c:341
msgid "Paused"
msgstr ""

#: src/board_info.c:344
msgid "Aborted"
msgstr "Εγκαταλείφθηκε"

#: src/board_info.c:347
msgid "1-0"
msgstr "1-0"

#: src/board_info.c:350
msgid "0-1"
msgstr "0-1"

#: src/board_info.c:353
msgid "1/2-1/2"
msgstr "1/2-1/2"

#: src/board-window.c:151
#, c-format
msgid "Board %d"
msgstr "Σκακιέρα %d"

#: src/board_window_menu.c:48 src/dialogs/prefs.glade.h:26
msgid "Programs"
msgstr "Προγράμματα"

#: src/board_window_menu.c:50
msgid "_Servers"
msgstr "_Εξυπηρέτες"

#: src/engine-pgn.c:101
msgid "Result"
msgstr "Αποτέλεσμα"

#: src/engine-pgn.c:241
msgid "_PGN Info..."
msgstr ""

#: src/engine_ics.c:323
msgid "_Draw"
msgstr "_Ισοπαλία"

#: src/engine_ics.c:327
msgid "_Flag"
msgstr "_Σημαία"

#: src/engine_ics.c:332
msgid "_Resign"
msgstr "_Παραίτηση"

#: src/engine_ics.c:338
msgid "Re_match"
msgstr "Ρεβάνς"

#: src/engine_local.c:356
msgid "Computer _White"
msgstr "Υπολογιστής τα _Λευκά"

#: src/engine_local.c:360
msgid "Computer _Black"
msgstr "Υπολογιστής τα _Μαύρα"

#: src/engine_local.c:364
msgid "_Analyze Mode"
msgstr "_Ανάλυση"

#: src/engine_local.c:381
msgid "_Mode"
msgstr "_Κατάσταση"

#: src/engine_local.c:383
msgid "_Level..."
msgstr "_Επίπεδο..."

#: src/engine_local.c:387
msgid "_Take Back"
msgstr "_Κίνηση Πίσω"

#: src/engine_local.c:392
msgid "Move _Now"
msgstr "Κίνηση _Τώρα"

#: src/main.c:48
msgid "Enables some debugging functions"
msgstr "Ενεγροποίηση μερικών λειτουργιών αποσφαλμάτωσης"

#: src/main.c:48
msgid "LEVEL"
msgstr "LEVEL"

#: src/main.c:50
#, fuzzy
msgid "First Chess Program"
msgstr "Πρώτο Πρόγραμμα Σκακιού"

#: src/main.c:50
msgid "PROGRAM"
msgstr "ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ"

#: src/main.c:52
msgid "Start in ICS mode"
msgstr "Έναρξη σε κατάσταση ICS"

#: src/main.c:54
msgid "ICS Server"
msgstr "Εξυπηρέτης ICS"

#: src/main.c:54
msgid "SERVER"
msgstr "SERVER"

#: src/main.c:56
msgid "ICS User"
msgstr "Χρήστης ICS"

#: src/main.c:56
msgid "USERNAME"
msgstr "USERNAME"

#: src/main.c:58
msgid "ICS Password"
msgstr "Συνθηματικό ICS"

#: src/main.c:58
msgid "PASSWORD"
msgstr "PASSWORD"

#: src/main.c:60
msgid "ICS Port"
msgstr "Θύρα ICS"

#: src/main.c:60
msgid "PORT"
msgstr "PORT"

#: src/main.c:62
msgid "ICS Telnet Programm"
msgstr "Πρόγραμμα Telnet για ICS"

#: src/main.c:62
msgid "TELNET"
msgstr "TELNET"

#: src/movlist.c:132
msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"

#: src/dialogs/level.glade.h:1
msgid "Level"
msgstr "Επίπεδο"

#: src/dialogs/level.glade.h:2
msgid "Number of moves"
msgstr "Αριθμός κινήσεων"

#: src/dialogs/level.glade.h:3
msgid "Time (in minutes)"
msgstr "Χρόνος σε λεπτά:"

#: src/dialogs/login.glade.h:1
msgid "Chess Server Login"
msgstr ""

#: src/dialogs/login.glade.h:2
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός Χρήστη:"

#: src/dialogs/login.glade.h:3
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα Χρήστη:"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:1
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:2
msgid "Always promote to queen"
msgstr "Προαγωγή πάντα  σε βασίλισσα"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:3
msgid "Autoflag"
msgstr "Αυτόματη σημαία"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:4
msgid "Beep when a move is made"
msgstr "Ηχητικό σήμα σε κάθε κίνηση"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:5
msgid "Board"
msgstr "Σκακιέρα"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:6
msgid "Board & Pieces"
msgstr "Σκακιέρα & Κομμάτια"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:7
msgid "Connect Program"
msgstr "Πρόγραμμα Σύνδεσης"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:8
msgid "Dark Coloured Squares"
msgstr "Τετράγωνα Σκούρου Χρώματος"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:9
msgid "Default Connect Program"
msgstr "Εξ΄Ορισμού Πρόγραμμα Σύνδεσης"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:10
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:11
msgid "Game Play"
msgstr "Παιχνίδι"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:12
msgid "Gnome Chess Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις για το Σκάκι Gnome"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:13
msgid "Light Coloured Squares"
msgstr "Τετράγωνα Ανοικτού Χρώματος"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:14
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:15
msgid "Modify"
msgstr "Επεξεργασία"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Move list in Coordinate Notation"
msgstr "Καταγραφή κινήσεων σε Συντεταγμένες"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Move list in Standard Algebraic Notation"
msgstr "Αλγεβρική καταγραφή κινήσεων "

#: src/dialogs/prefs.glade.h:18
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:19
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός Χρήστη"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:20
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:21
msgid "Pick a color"
msgstr "Επιλογή χρώματος"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:22
msgid "Piece directory..."
msgstr ""

#: src/dialogs/prefs.glade.h:23
msgid "Pieces"
msgstr "Κομμάτια"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:25
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:27
msgid "Server"
msgstr "Εξυπηρέτης"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:28
msgid "Servers"
msgstr "Εξυπηρέτες"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:29
msgid "Username"
msgstr "Όνομα Χρήστη"

#: src/dialogs/promotion.glade.h:1
msgid "Bishop"
msgstr "Αξιωματικός"

#: src/dialogs/promotion.glade.h:2
msgid "Knight"
msgstr "Άλογο"

#: src/dialogs/promotion.glade.h:3
msgid "Promote to which piece?"
msgstr "Σε τι κομμάτι να γίνει η προαγωγή ;"

#: src/dialogs/promotion.glade.h:4
msgid "Promotion"
msgstr "Προαγωγή"

#: src/dialogs/promotion.glade.h:5
msgid "Queen"
msgstr "Βασίλισσα"

#: src/dialogs/promotion.glade.h:6
msgid "Rook"
msgstr "Πύργος"

#~ msgid "pic %s not found\n"
#~ msgstr "η εικόνα %s δε βρέθηκε\n"

#~ msgid "0:00"
#~ msgstr "0:00"

#, fuzzy
#~ msgid "_Load Game..."
#~ msgstr "Άνοιγμα παιγνιδιού"

#, fuzzy
#~ msgid "_Save Game..."
#~ msgstr "Αποθήκευση παιγνιδιού ως"

#~ msgid "Unable to create ~/.gnome-chess!"
#~ msgstr "Δημιουργία του ~/.gnome-chess αδύνατη!"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Νέο"

#~ msgid "_Close All Windows"
#~ msgstr "_Κλείσιμο Όλων"

#~ msgid "New File"
#~ msgstr "Νέο Αρχείο"

#~ msgid "New Board"
#~ msgstr "Νέα Σκακίερα"

#~ msgid "Prefs"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Τέλος"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Περιγραφή"

#~ msgid "Copyright (C) 1998-1999"
#~ msgstr "Πνευματικά δικαιώματα (C) 1998-1999"

#~ msgid ""
#~ "This  program  is  part of  the  GNOME  project.\n"
#~ "Gnome-Chess comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and "
#~ "you are welcome to redistribute it under the conditions of the GNU General "
#~ "Public Licence."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το πρόγραμμα είναι μέρος του GNOME.\n"
#~ "Το Gnome-Chess δεν παρέχει ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ.  Πρόκειται για ελεύθερο "
#~ "λογισμικο, και μπορείτε να το αναδιανείμετε βάσει των συνθηκών της Γενικής "
#~ "Δημόσιας Άδειας GNU (GNU General Public Licence)."

#~ msgid "Prompt"
#~ msgstr "Προτροπή"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FILE"

#~ msgid "Login information..."
#~ msgstr "Πληροφορίες εισόδου..."

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις"