[I18NGR] Μετάφραση του libreoffice 4.4.0.3

[Spiros Georgaras]

Καλό μεσημέρι σε όλους

Μόλις εγκατέστησα το libreoffice 4.4.0.3 σε ένα pclos σε vbox και παρατήρησα 
μερικά λαθάκια/παραλείψεις

1. Μενού Προβολή / _Images (αμετάφραστο)

2. Μενού Εισαγωγή / _Shapes (αμετάφραστο)

3.  Μενού Εργαλεία / Αρίθμηση περιγράμματος
Ανοίγει παράθυρο με τίτλο: "Αρίθμηση διάρθρωσης"
Το αρχικό μήνυμα είναι "Outline numbering"
Κοιτάζοντας εδώ - http://www.wordreference.com/engr/outline
καταλήγω στο «Διάρθρωση αρίθμησης» ή πιο απλά «Επιλογές αρίθμησης»

4. Στη Γραμμή εργαλείων το tooltip στο Εικονίδιο αλλαγής σελίδας είναι
"Εισαγωγή αλλαγής γραμμής (Ctrl-Enter)"
Προφανώς θα πρέπει να είναι
"Εισαγωγή αλλαγής σελίδας (Ctrl-Enter)"

5. Μενού Εργαλεία / Επιλογές / LibreOffice / Προβολή
Το παράθυρο είναι άχρηστο. Λέει:
..."ηθεί το OpenGL ακόμα και αν είναι στον μαύρο κατάλογο (μπορεί να εμφανίσει 
σφάλματα του οδηγού)"
Προφανώς αρχίζει με το «Να χρησιμοποιηθεί»
Δείτε και εδώ: http://www.zimagez.com/zimage/-21022015-114800.php
Το μήνυμα θα πρέπει να χωριστεί σε δύο γραμμές. Θα πρότεινα:
"Να χρησιμοποιηθεί το OpenGL ακόμα και αν είναι γνωστό ότι το πρόγραμμα 
οδήγησης παρουσιάζει προβλήματα"
ή
"Να χρησιμοποιηθεί το OpenGL ακόμα και αν το πρόγραμμα οδήγησης παρουσιάζει 
προβλήματα"
ή ακόμα πιο μικρό
"Να χρησιμοποιηθεί το OpenGL ακόμα και αν παρουσιάζει προβλήματα"

Αυτά με το σκεπτικό ότι όλα αυτά τα blacklisted και μαύρος κατάλογος και μαύρη 
λίστα, λίγο νόημα έχουν για τον μέσο χρήστη...

6. Μενού Εργαλεία / Επιλογές / Ρυθμίσεις γλώσσας / Γλώσσες. Λέει "Ημερομηνία 
αποδοχής μοτίβων:"
Το αρχικό είναι "Date acceptance patterns", οπότε "Αποδεκτά μοτίβα 
ημερομηνίας" ή "Μοτίβα ημερομηνίας" ή πιο ανθρώπινα "Μορφή ημερομηνίας"

7. Μενού Εργαλεία / Επιλογές / Ρυθμίσεις γλώσσας / Γλώσσες
Αφού γίνει αλλαγή γλώσσας, εμφανίζεται το μήνυμα:
"Η ρύθμιση γλώσσας της διεπαφής χρήστη ενημερώθηκε και θα πραγματοποιηθεί την 
επόμενη φορά... Καλύτερα νομίζω το: "Η ρύθμιση γλώσσας της διεπαφής χρήστη 
ενημερώθηκε και θα εφαρμοστεί την επόμενη φορά..."

8. Μενού Βοήθεια / Σχετικά με το LibreOffice . Αναφέρει:
"LibreOffice είναι μια σύγχρονη, εύχρηστη, σειρά παραγωγικότητας ανοιχτού 
λογισμικού"
το οποίο θα πρότεινα να γίνει
"Το LibreOffice είναι μια σύγχρονη και εύχρηστη σουίτα ανοικτού λογισμικού"

9. Στο ίδιο
     "Αυτή η έκδοση παρέχεται από τον The Document Foundation"
     "Αυτή η έκδοση παρέχεται από το Document Foundation"

Αυτά τα ολίγα
Σπύρος

ΥΓ. Επειδή βλέπω δεν υπάρχει κίνηση στη λίστα εδώ και πολύ καιρό, κοινοποιώ 
στους συντονιστές της ομάδας του LOO