[I18NGR] Μετάφραση του teeworlds!!

[Antonis Geralis]

-------------- next part --------------
##### translated strings #####

%d Bytes
== %d Bytes

%d of %d servers, %d players
== %d ??? %d ??????, %d ???????

%d%% loaded
== %d%% ?????????

%ds left
== %ds ?????

%i minute left
== %i ????? ????????

%i minutes left
== %i ????? ?????????

%i second left
== %i ???????????? ????????

%i seconds left
== %i ???????????? ?????????

%s wins!
== %s ??????!

-Page %d-
== -?????? %d-

Abort
== ???????

Add
== ????????

Add Friend
== ???????? ?????

Address
== ?????????

All
== ????

Alpha
== ????

Always show name plates
== ????? ???????? ??? ??????????

Are you sure that you want to delete the demo?
== ????? ???????? ??? ?????? ?? ????????? ?? ??????;

Are you sure that you want to quit?
== ????? ???????? ??? ?????? ?? ??????;

Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
== ????? ???????? ??? ?????? ?? ?????????? ????? ??? ????? ??? ?? ?????;

As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
== ???? ??? ????? ? ????? ???? ??? ??????? ?? ????????, ???????? ???? ?? ????????? ??? ??? ????. ????? ??????????? ?? ???????? ??? ???????? ??? ?? ??? ????????? ??????? ???? ?? ????????? ?? ??????.

Automatically record demos
== ???????? ????????? ??????

Automatically take game over screenshot
== ???????? ??????????? ??? ????? ??? ??????????

Blue team
== ???? ?????

Blue team wins!
== ? ???? ????? ??????!

Body
== ????

Call vote
== ??????

Change settings
== ?????? ??? ????????? 

Chat
== ?????????

Clan
== ????

Client
== ???????

Close
== ????????

Compatible version
== ??????? ??????

Connect
== ???????

Connecting to
== ??????? ??

Connection Problems...
== ?????????? ????????...

Console
== ???????

Controls
== ?????????

Count players only
== ??????? ???? ???????

Country
== ????

Crc:
== Crc:

Created:
== ?????????????:

Current
== ??????

Current version: %s
== ???????? ??????: %s

Custom colors
== ????????????? ???????

Delete
== ????????

Delete demo
== ???????? ??? ??????

Demo details
== ???????????? ??? ??????

Demofile: %s
== ??????: %s

Demos
== ??????

Disconnect
== ??????????

Disconnected
== ????????????

Display Modes
== ???????

Downloading map
== ????????? ?????

Draw!
== ????????!

Dynamic Camera
== ???????? ??????

Emoticon
== ????????

Enter
== ???????

Error
== ?????

Error loading demo
== ???????? ???????? ??? ??????

FSAA samples
== ???????? FSAA

Favorite
== ?????????

Favorites
== ?????????

Feet
== ?????

Filter
== ??????

Fire
== ???

Folder
== ???????

Force vote
== ??????? ?????

Free-View
== ???????? ?????

Friends
== ?????

Fullscreen
== ?????? ?????

Game
== ????????

Game info
== ????????

Game over
== ????? ??????????

Game type
== ????? ?????.

Game types:
== ????? ??????????:

General
== ??????

Graphics
== ???????

Grenade
== ??????????

Hammer
== ?????

Has people playing
== ???? ??????? ????

High Detail
== ????? ???????

Hook
== ????????

Host address
== ????????? ??????????

Hue
== ????????

Info
== ???????????

Internet
== ?????????

Invalid Demo
== ????? ??????

Join blue
== ????

Join game
== ????

Join red
== ????????

Jump
== ????

Kick player
== ????? ??? ??????

LAN
== LAN

Language
== ??????

Length:
== ?????:

Lht.
== ????????.

Loading
== ???????

MOTD
== MOTD

Map
== ??????

Map:
== ??????:

Max Screenshots
== ???????? ??????? ????????????

Max demos
== ???????? ??????? ??????

Maximum ping:
== ??????? ping:

Miscellaneous
== ???????

Mouse sens.
== ?????????? ??????.

Move left
== ?????? ????????

Move player to spectators
== ?????????? ??? ?????? ????? ??????

Move right
== ?????? ?????

Movement
== ??????

Mute when not active
== ???????? ????, ???? ??? ????? ??????

Name
== ?????

Name plates size
== ????? ??????????

Netversion:
== Netversion:

New name:
== ??? ?????:

News
== ???

Next weapon
== ??????? ????

Nickname
== ?????????

No
== ???

No password
== ????? ??????

No servers found
== ?? ???????? ??????

No servers match your filter criteria
== ??????? ?????? ?? ???? ?? ????????

Ok
== ???????

Open
== ???????

Parent Folder
== ??????? ???????

Password
== ???????

Password incorrect
== ????? ???????

Ping
== Ping

Pistol
== ???????

Play
== ?????

Play background music
== ????? ??????? ???????????

Player
== ???????

Player country:
== ???? ??????:

Player options
== ???????? ??????

Players
== ???????

Please balance teams!
== ???????? ????????????? ??? ??????!

Prev. weapon
== ??????????? ????

Quality Textures
== ???????? ???

Quick search:
== ??????? ??????:

Quit
== ??????

Quit anyway?
== ?????? ??? ??? ????;

REC %3d:%02d
== REC %3d:%02d

Reason:
== ???????????:

Record demo
== ?????????

Red team
== ??????? ?????

Red team wins!
== ? ??????? ????? ??????!

Refresh
== ????????

Refreshing master servers
== ???????? ?????? ??????

Remote console
== ???????. ???????

Remove
== ????????

Remove friend
== ???????? ?????

Rename
== ???????????

Rename demo
== ??????????? ??????

Reset filter
== ???????? ???????

Reset to defaults
== ????????? ???????????

Rifle
== ??????

Round
== ?????

Sample rate
== ?????????????

Sat.
== ????????

Score
== ????

Score board
== ??????? ??? ????

Score limit
== ???? ????

Scoreboard
== ??????? ??? ????

Screenshot
== ??????????? ??????

Server address:
== ????????? ??????:

Server details
== ???????????? ??????

Server filter
== ?????? ??????

Server info
== ???????????

Server not full
== ?? ??????? ??????

Settings
== ????????

Shotgun
== ?????????

Show chat
== ???????? ??? chat

Show friends only
== ???????? ???? ?????

Show ingame HUD
== ???????? ?????????? ?????

Show name plates
== ???????? ??????????

Show only supported
== ???????? ???? ??? ???????????????

Size:
== ???????:

Skins
== ??????

Sound
== ????

Sound error
== ????? ????

Sound volume
== ?????? ????

Spectate
== ?????

Spectate next
== ??? ??? ???????

Spectate previous
== ??? ??? ???????????

Spectator mode
== ?????????? ??????

Spectators
== ??????

Standard gametype
== ????????? ????? ?????.

Standard map
== ????????? ??????

Stop record
== ??????? ??? ?????????

Strict gametype filter
== ???????? ????? ?????.

Sudden Death
== ???????? ???????

Switch weapon on pickup
== ?????? ???? ?? ?? ??? ?? ????????

Team
== ?????

Team chat
== ??????? ??????

Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
== ?? Teeworlds %s ????? ??? ! ???????? ?? ??? ?? www.teeworlds.com!

Texture Compression
== ???????? ????

The audio device couldn't be initialised.
== ? ??????? ???? ???????? ?? ?????????.

The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== ? ?????? ?????? ??? ?? ?????? ??????? ?? ??????? ????? ????????.

There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
== ??????? ???? ?? ????????????? ?????? ???? ???????????, ???? ?? ?????? ?? ??? ???????????? ???? ?? ???????? ?? ????????.

Time limit
== ???? ??????

Time limit: %d min
== ???? ??????: %d min

Try again
== ??????????????

Type
== ?????

Type:
== ?????:

UI Color
== ????? ?????

Unable to delete the demo
== ???????? ????????? ??? ??????

Unable to rename the demo
== ???????? ???????????? ??? ??????

Use sounds
== ?? ???? ?????

Use team colors for name plates
== ????? ??? ?????? ??? ?????????

V-Sync
== ???. ????????????

Version
== ??????

Version:
== ??????:

Vote command:
== ?????? ?????:

Vote description:
== ????????? ?????:

Vote no
== ?????? ???

Vote yes
== ?????? ???

Voting
== ?????????

Warmup
== ???????

Weapon
== ????

Welcome to Teeworlds
== ?????????? ??? Teeworlds

Yes
== ???

You must restart the game for all settings to take effect.
== ?????? ?? ?????????????? ?? ???????? ??? ?? ??????????? ?? ???????.

Your skin
== ? ????? ???

no limit
== ????? ????

##### needs translation #####

##### old translations #####