[I18NGR] Focal length

[Christos Nouskas]

2011/1/2 Giorgos Katsikatsos <giorgos.katsikatsos at gmail.com>:
> On Sunday 02 January 2011 10:05 Dimitrios Glentadakis wrote:
>> Το Focal Length το βρίσκουμε και απόσταση εστίασης και πλάτος
>> εστίασης Προτιμώ το απόσταση εστίασης
>
> Αυτό ή "εστιακή απόσταση".
>
> Καλή χρονιά,
> Γιώργος Κατσικάτσος
>

+1 στην εστιακή απόσταση. Στις μεταφράσεις και γενικότερα στην σύνταξη
είναι προτιμότερη η μορφή επίθετο+ουσιαστικό από ουσιαστικό+γενική,
επειδή οι γενικές συσσωρεύονται εύκολα και κάνουν μια πρόταση
δυσνόητη: "η απόσταση εστίασης του φακού της εταιρίας του θείου μου".