[I18NGR] [PATCH] KDE4 trunk: Διορθώσεις για το «οφείλεται»

[Γεώργιος Ε. Κυλάφας]

Καλησπέρα,

Θα ήθελα να προτείνω τις εξής διορθώσεις για τη φράση «(αυτό) οφείλεται» στο 
trunk του KDE4:

extragear-graphics/kphotoalbum.po
«Το σφάλμα πιθανότατα να ωφείλεται σε κατεστραμμένο αρχείο βάσης δεδομένων.» 
--> «Το σφάλμα πιθανότατα να οφείλεται σε κατεστραμμένο αρχείο βάσης 
δεδομένων.»

kdelibs/kio4.po
«Αυτό είναι ένα σπάνιο συμβάν, και πιθανότατα οφείλετε σε προγραμματιστικό 
σφάλμα.»
--> «Αυτό είναι ένα σπάνιο συμβάν, και πιθανότατα οφείλεται σε 
προγραμματιστικό σφάλμα.»

kdepim/kleopatra.po
«[...] αλλά αν ο περιορισμός ωφείλεται από έναν από τους ρυθμισμένους 
εξυπηρετητές [...]»
--> «[...] αλλά αν ο περιορισμός οφείλεται από έναν από τους ρυθμισμένους 
εξυπηρετητές [...]»


Πιθανό να ισχύουν οι ίδιες διορθώσεις και για τον κλάδο stable, αλλά δεν το 
έχω ελέγξει.

-- 
Γιώργος
http://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Inline_replying
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ?????????.patch
Type: text/x-patch
Size: 3005 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20100113/e8c7ca9d/attachment.bin>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20100113/e8c7ca9d/attachment.pgp>