[I18NGR] Άσκηση ύφους: 140 characters max

[Jennie Petoumenou]

+1 στο 2 του Σωκράτη.
Ίσως με μια παραλλαγή:
Το ελεύθερο λογισμικό με τη μέγιστη ασφάλεια. Ο Firefox προστατεύει τα
προσωπικά σας δεδομένα και δεν ενεργεί ποτέ χωρίς την έγκρισή σας. (139)

(Υποθέτω ότι από πάνω θα γράφει Firefox έτσι κι αλλιώς)

2010/1/4 Socrates P. VAVILIS <s_vavilis at yahoo.fr>

> Αλλάζοντας λίγο τη δομή του αγγλικού και κάνοντας το κείμενο λίγο πιο "
> απρόσωπο", όπως συνηθίζεται στα ελληνικά, βάζουμε σε πρώτο πλάνο τα
> παρακάτω χαρακτηριστικά:
>
> 1)ελεύθερο, ασφάλεια, προσωπικά δεδομένα (privacy) και προστασία, έλεγχος:
>
> Firefox, το ελεύθερο λογισμικό με τη μέγιστη ασφάλεια: Προστατεύει τα
> προσωπικά δεδομένα, διασφαλίζει τον απόλυτο έλεγχο του υπολογιστή σας.
> (140 χαρακτήρες)
> 2) ελεύθερο, ασφάλεια, προσωπικά δεδομένα (privacy) και προστασία,
> έγκριση πριν από κάθε ενέργεια:
>
> Firefox, το ελεύθερο λογισμικό με τη μέγιστη ασφάλεια: Προστατεύει τα
> προσωπικά δεδομένα και δεν ενεργεί χωρίς την έγκρισή σας.
> (127 χαρ.)
> 3)ελεύθερο, ασφάλεια, προσωπικά δεδομένα (privacy) και προστασία,
> έλεγχος και (online) περιήγηση:
>
> Firefox, το ελεύθερο λογισμικό με τη μέγιστη ασφάλεια: Προστασία των
> προσωπικών δεδομένων σας και απόλυτος έλεγχος κατά την περιήγηση.
> (134 χαρακτήρες)
>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20100104/db9b4fb0/attachment.htm>