[I18NGR] Άσκηση ύφους: 140 characters max

[Jennie Petoumenou]

Άλλες δύο εκδοχές:
Προτεραιότητα του Firefox είναι η ασφάλειά σας στο Διαδίκτυο και η προστασία
των προσωπικών σας δεδομένων. Ο Firefox σας ελευθερώνει.

Προτεραιότητα του Firefox είναι η ασφάλειά σας και η προστασία των
προσωπικών σας δεδομένων. Ο Firefox είναι δωρεάν και ελεύθερος.

Και δύο παρατηρήσεις:
νομίζω ότι το προσωπικά δεδομένα είναι πιο κατανοητό από το απόρρητο για το
μέσο άνθρωπο, αλλά δε θα επέμενα κιόλας.
Παρατηρώ ότι θα χώραγε να βάλουν "Firefox is free software," άρα το "Firefox
is free," είναι εσκεμμένο.

2010/1/3 Kostas Papadimas <pkst at gmx.net>

> Background info: Γνωστή εταιρία δημοφιλούς λειτουργικού συστήματος
> υποχρεούται από την ΕΕ να συμπεριλάβει κατά την διαδικασία εγκατάστασης
> του επόμενου SP του Λ/Σ της, ένα μενού επιλογών μέσω του οποίου ο
> χρήστης θα μπορεί να επιλέγει και να εγκαθιστά αυτόματα τον browser της
> επιλογής του.
>
> α) Το εγκεκριμένο κείμενο στα αγγλικά είναι το παρακάτω :
> ======================
> Your online security is Firefox's top priority. Firefox is free, and won't
> take
> over your computer or compromise your privacy.
> ======================
>
> β) Υπάρχει απαραβίαστο όριο 140 χαρακτήρων (μαζί με διαστήματα- σημεία
> στίξης κοκ) με καταληκτικό deadline την επόμενη εβδομάδα
>
> γ) Θέλουμε να αναφέρουμε ότι πρόκειται για ελεύθερο λογισμικό (άσχετο αν οι
> περισσότεροι δεν θα το καταλάβουν),
> να είμαστε όσο το δυνατόν πιο κοντά στο νόημα του αρχικού εγκεκριμένου
> κειμένου και να είναι συντακτικά άρτιο.
>
> Αν έχετε όρεξη για μια άσκηση ύφους, απαντήστε σε αυτό το μήνυμα με το
> κείμενο που θα θέλατε να εμφανίζετε
>
> Ρίχνω μερικές ιδέες για αρχή:
> 1) Ο Firefox είναι ελεύθερο λογισμικό για το διαδίκτυο, με βασικές
> προτεραιότητες την ασφάλεια και την προστασία του προσωπικού σας απορρήτου.
> (139 χαρακτήρες, αλλα δεν έχει και την καλύτερη δυνατή σύνταξη )
> 2) Ο περιηγητής ανοικτού κώδικα Firefox, έχει ως βασικές προτεραιότητες την
> ασφάλεια του προσωπικού σας απορρήτου και του υπολογιστή σας . (135
> χαρακτήρες αλλα ακούγεται σαν antivirurs)
> 3)??
>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20100103/e38bcd43/attachment-0001.htm>