[I18NGR] Μετάφραση στο kmail.po

[Τα πάντα ρει]

Μερικές προτάσεις αλλαγών περιέχονται στο συνημμένο μπάλωμα.
-------------- next part --------------
--- kmail.po	2010-12-23 17:54:49.000000000 +0000
+++ kmail.po.new	2010-12-23 18:45:55.000000000 +0000
@@ -688,7 +688,7 @@
 "<h2 style='margin-top: 0px;'>Καλώς ήλθατε στο KMail %1</h2><p>Το KMail είναι "
 "το πρόγραμμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για το K Desktop Environment. Έχει "
 "σχεδιασθεί για πλήρη συμβατότητα με τα πρότυπα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του "
-"διαδικτύου, συμπεριλαμβανομένων των ΜΙΜΕ, SMTP, POP3 και IMAP.</p>\n"
+"διαδικτύου, συμπεριλαμβανομένων των MIME, SMTP, POP3 και IMAP.</p>\n"
 "<ul><li>Το KMail έχει πολλά δυνατά χαρακτηριστικά που περιγράφονται στην <a "
 "href=\"%2\">τεκμηρίωση</a></li>\n"
 "<li>Η <a href=\"%3\">Αρχική σελίδα του KMail</A> παρέχει πληροφορίες για "
@@ -3216,7 +3216,7 @@
 "(as a MIME digest) or as individual messages?"
 msgstr ""
 "Επιθυμείτε την προώθηση των επιλεγμένων μηνυμάτων ως συνημμένα σε ένα μήνυμα "
-"(ως σύνοψη MIME) ή ώς ανεξάρτητα μηνύματα;"
+"(ως σύνοψη MIME) ή ως ανεξάρτητα μηνύματα;"
 
 #: kmcommands.cpp:989
 msgid "Send As Digest"
@@ -4389,14 +4389,14 @@
 "You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
 msgstr ""
 "Η λειτουργία απάντησης εκτός γραφείου του KMail βασίζεται στο φιλτράρισμα "
-"από μεριάς του διακομιστή. Εσείς δεν έχετε ρυθμίσει ένα διακομιστή IMAP γι' "
-"αυτό.\n"
-"Μπορείτε να το κάνετε στην καρτέλα \"Φιλτραρίσματος\" των ρυθμίσεων "
+"στην πλευρά του διακομιστή. Εσείς δεν έχετε ακόμη ρυθμίσει ένα διακομιστή "
+"IMAP γι' αυτό.\n"
+"Μπορείτε να το κάνετε στην καρτέλα \"Φιλτράρισμα\" των ρυθμίσεων "
 "λογαριασμού IMAP."
 
 #: kmmainwidget.cpp:2295
 msgid "No Server-Side Filtering Configured"
-msgstr "Δεν έχει ρυθμιστεί φιλτράρισμα στο διακομιστή"
+msgstr "Δεν έχει ρυθμιστεί φιλτράρισμα στην πλευρά του διακομιστή"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2318
 msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
@@ -6129,7 +6129,7 @@
 
 #: configuredialog.cpp:936
 msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
-msgstr "Φόντο γραμμής κατάστασης HTML - Μήνυμα ΗΤΜL"
+msgstr "Φόντο γραμμής κατάστασης HTML - Μήνυμα HTML"
 
 #: configuredialog.cpp:937
 msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
@@ -6744,7 +6744,7 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένο ο φάκελος αυτός θα "
 #~ "συμπεριληφθεί στον έλεγχο νέων email.</p><p>Απενεργοποιήστε αυτήν επιλογή "
-#~ "αν επιθυμείτε την παράλειψη αυτού του φακέλου κατά τον έλεγχων νέων email."
+#~ "αν επιθυμείτε την παράλειψη αυτού του φακέλου κατά τον έλεγχο νέων email."
 #~ "</p></qt>"
 
 #~ msgid "Keep replies in this folder"
@@ -9580,7 +9580,7 @@
 #~ "successfully sent."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, τα λαμβανόμενα email πρόσκλησης που "
-#~ "έχουν απαντηθεί θα μετακινούνται στο φάκελο απορριμάτων, μετά την επιτυχή "
+#~ "έχουν απαντηθεί θα μετακινούνται στο φάκελο απορριμμάτων, μετά την επιτυχή "
 #~ "αποστολή της απάντησης."
 
 #~ msgid ""
@@ -11906,7 +11906,7 @@
 #~ "into was reset to the main Inbox folder.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Ο φάκελος που διαγράψατε είχε συσχετιστεί με το λογαριασμό <b>%1</b> "
-#~ "ο οποίος τοποθετούσε τα εισερχόμενα μηνήματά του σε αυτόν. Από εδώ και "
+#~ "ο οποίος τοποθετούσε τα εισερχόμενα μηνύματά του σε αυτόν. Από εδώ και "
 #~ "πέρα, ο λογαριασμός θα χρησιμοποιεί το φάκελο εισερχόμενα.</qt>"
 
 #~ msgid "inbox"
@@ -12160,7 +12160,7 @@
 #~ msgctxt "@option:check"
 #~ msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"
 #~ msgstr ""
-#~ "Eμφάνιση μηνυμάτων που ταιριάζουν με ένα σύνολο κανόνων και σημειώθηκαν "
+#~ "Εμφάνιση μηνυμάτων που ταιριάζουν με ένα σύνολο κανόνων και σημειώθηκαν "
 #~ "για 'Λήψη΄ή 'Διαγραφή'"
 
 #~ msgctxt "@option:check"
@@ -12483,7 +12483,7 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>Το όνομα αρχείου του μέρους του μηνύματος:</p> <p>παρότι συνήθως "
 #~ "είναι το όνομα του συνημμένου αρχείου, δεν καθορίζει το αρχείο που θα "
-#~ "επισυναπτεί, αλλά υποδεικνύει το όνομα με το οποίο θα αποθηκευτεί το "
+#~ "επισυναφθεί, αλλά υποδεικνύει το όνομα με το οποίο θα αποθηκευτεί το "
 #~ "μέρος του μηνύματος στο δίσκο από τον πελάτη αλληλογραφίας του παραλήπτη."
 #~ "</p></qt>"
 
@@ -12850,7 +12850,7 @@
 #~ "with messages. You can then select to download, delete or keep them on "
 #~ "the server."
 #~ msgstr ""
-#~ "Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, τα φίλτρα ΡΟΡ θα χρησιμοποιούνται για "
+#~ "Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, τα φίλτρα POP θα χρησιμοποιούνται για "
 #~ "να αποφασίζεται τι θα γίνει με τα μηνύματα. Μπορείτε έπειτα να επιλέξετε "
 #~ "τη λήψη, τη διαγραφή ή τη διατήρηση τους στο διακομιστή."
 
@@ -15073,10 +15073,10 @@
 #~ msgstr "Πάντα ανάπτυξη νημάτων"
 
 #~ msgid "Favor Interactivity"
-#~ msgstr "Εύνοια διάδρασης"
+#~ msgstr "Προτίμηση διάδρασης"
 
 #~ msgid "Favor Speed"
-#~ msgstr "Εύνοια ταχύτητας"
+#~ msgstr "Προτίμηση ταχύτητας"
 
 #~ msgid "Batch Job (No Interactivity)"
 #~ msgstr "Ομαδική εργασία (καμία διάδραση)"