[I18NGR] Μετάφραση του Addressee Serializer

[Nikolaos Pantazis]

Serializers provide the functionality of converting raw data, for
example from a file, to a strongly typed object of PIM data. For
example, the addressee serializer reads data from a file and creates a
KABC::Addressee object.

New serializers can also easily be written if the data you are dealing
with is not one of the standard PIM data types.


Το "παραλήπτες" δεν καταλαβαίνω από πού προκύπτει. Υπάρχει λέξη
"Σειριακοποιητής";

Μιας και είναι τεχνικός όρος θα μπορούσες να το αφήσεις στα αγγλικά,
δεν ξέρω αν οι Serializers (που από ότι καταλαβαίνω είναι προγράμματα)
έχουν κάποια γνωστή ελληνική απόδοση. Το "Σειριακός μετατροπέας
διευθύνσεων" ίσως να είναι κάπως αποδεκτό.

Στις 12 Δεκεμβρίου 2010 12:09 μ.μ., ο χρήστης Dimitrios Glentadakis
<dglent at gmail.com> έγραψε:
> Στο
> αρχείο http://websvn.kde.org/branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdepim/desktop_kdepim.po
> υπάρχει η παρακάτω μετάφραση:
>
> 1563  #: runtime/plugins/akonadi_serializer_addressee.desktop:2
>   1564  msgctxt "Name"
>   1565  msgid "Addressee Serializer"
>   1566  msgstr "Διαχειριστής Παραλήπτη"
> Μήπως θα ήταν καλύτερα «Σειριακοποιητής παραληπτών»;
>
>
> --
> Δημήτριος Γλενταδάκης