[I18NGR] αποδόσεις όρων

[Socrates P. VAVILIS]

O/H Dimitris έγραψε:
> Θα ήθελα τις γνώμες σας για την απόδοση των παρακάτω όρων :
>
>
> 1) Host
>   
1) κεντρικός υπολογιστής, κεντρικό σύστημα (ορολογία ms), 2) ξενιστής, 
ξένιο σύστημα, ξένιος/α/ο αν είναι επίθετο, ξένιος υπολογιστής ΕΛΕΤΟ
> 2) failover
>   
/ανακατεύθυνση/
> 3) Network redundancy
>   
πλεονασμός δικτύου
> 3) firewall replication
>   
Αναπαραγωγή/δημιουργία αντιγράφου τείχους (ηλεκτρονικής) προστασίας
(αν κατάλαβα καλά δημιουργείται αντίγραφο του firewall)
> 4) conntrack tables
>   
πίνακας παρακολούθησης συνδέσεων
> 5) Mark bit
>   
σημειοδυφίο, δυφίο σημείου (ΕΛΕΤΟ) / bit σημείου

Οι περισσότεροι όροι βρίσκονται στο 
http://www.moto-teleterm.gr/search_gr.asp και στο 
http://www.microsoft.com/language/en/us/default.mspx