[I18NGR] midori

[Τα πάντα ρει]

Evaggelos Balaskas [16/12/2009]:

> Για να μην φορτώνω την λίστα με συνημμένα:
> https://translations.xfce.org/projects/midori/master/view/po/el.po

Ο υπερσύνδεσμος που παρέχεις οδηγεί σε μία ιστοσελίδα και όχι στον
πηγαίο κώδικα της μετάφρασης, κι έτσι δυσκολεύεται η δημιουργία
μπαλωμάτων.

Καλύτερα την επόμενη φορά να παρέχεις δείκτη προς το πρωτότυπο αρχείο
μεταφρασμένων μηνυμάτων και όχι την ιστοσελίδα παρουσίασής τους...

Θα πρότεινα τις παρακάτω αλλαγές:


--- el.po	2009-12-19 13:06:18.000000000 +0000
+++ el.po.new	2009-12-19 13:06:25.000000000 +0000
@@ -700,11 +700,11 @@
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5042
 msgid "Empty Trash"
-msgstr "Άδειασμα αποριμμάτων"
+msgstr "Άδειασμα απορριμμάτων"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5043
 msgid "Delete the contents of the trash"
-msgstr "Διαγραφή των περιεχομένων των απορριμάτων"
+msgstr "Διαγραφή των περιεχομένων των απορριμμάτων"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5045
 msgid "Undo _Close Tab"
@@ -769,7 +769,7 @@
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5077
 msgid "Open the tabs saved in the last session"
-msgstr "Άνοιγμα των καρτέλων που αποθηκεύτηκαν κατά την τελευταία συνεδρία"
+msgstr "Άνοιγμα των καρτελών που αποθηκεύτηκαν κατά την τελευταία συνεδρία"
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5079
 msgid "_Help"
@@ -911,7 +911,7 @@
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5768
 msgid "_Recently visited pages"
-msgstr "_Πρόσφατες επισκεπτόμενες σελίδες "
+msgstr "_Πρόσφατα επισκεφθείσες σελίδες "
 
 #: ../midori/midori-browser.c:5770
 msgid "Reopen pages that you visited earlier"
@@ -1030,7 +1030,7 @@
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:202
 msgid "Show last open tabs"
-msgstr "Εμφάνιση των τελευταίων ανοιχτών καρτέλων"
+msgstr "Εμφάνιση των τελευταίων ανοιχτών καρτελών"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:218
 msgid "Japanese (SHIFT_JIS)"
@@ -1173,7 +1173,7 @@
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:441
 msgid "Whether to show the bookmarkbar"
-msgstr "Εάν θα φαίνεται η μπάρα των σελιλοδεικτών"
+msgstr "Εάν θα φαίνεται η μπάρα των σελιδοδεικτών"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:449
 msgid "Show Panel"
@@ -1257,7 +1257,7 @@
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:583
 msgid "Open panels in separate windows"
-msgstr "Άνοιγμα ταμπλών σε ξεχωριστά παράθυρα"
+msgstr "Άνοιγμα ταμπλώ σε ξεχωριστά παράθυρα"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:584
 msgid "Whether to always open panels in separate windows"
@@ -1362,7 +1362,7 @@
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:754
 msgid "Always Show Tabbar"
-msgstr "Εμφάνιση πάντα της γραμμής καρτέλων"
+msgstr "Εμφάνιση πάντα της γραμμής καρτελών"
 
 #: ../midori/midori-websettings.c:755
 msgid "Always show the tabbar"
@@ -1617,7 +1617,7 @@
 #: ../midori/midori-view.c:1750
 #: ../midori/midori-view.c:1816
 msgid "Open Link in New _Window"
-msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο _παραθύρο"
+msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο _παράθυρο"
 
 #: ../midori/midori-view.c:1753
 msgid "_Copy Link destination"
@@ -2443,7 +2443,7 @@
 
 #: ../extensions/tab-switcher.c:395
 msgid "Allows to switch tabs by choosing from a list sorted by last usage"
-msgstr "Να επιτρέπεται η εναλλαγή καρτέλων επιλέγοντας από την ταξινομημένη λίστα της τελευταίας χρήσης."
+msgstr "Να επιτρέπεται η εναλλαγή καρτελών επιλέγοντας από την ταξινομημένη λίστα της τελευταίας χρήσης."
 
 #: ../extensions/toolbar-editor.c:391
 msgid "Customize Toolbar"