[I18NGR] Amarok

[Τα πάντα ρει]

Dimitrios Glentadakis [15/12/2009]:
> Τελειωσα την μεταφραση του amarok

Θα πρότεινα τις παρακάτω αλλαγές (δυστυχώς δεν είναι σε μορφή
μπαλώματος για αυτόματη εφαρμογή και πρέπει να γίνουν χειρωνακτικά,
αλλά ευτυχώς είναι λίγες):

-msgstr "&Διαγραφή ληφθέντος επισοδείου"
+msgstr "&Διαγραφή ληφθέντος επεισοδίου"

-msgstr "&Λήψη επισοδείου"
+msgstr "&Λήψη επεισοδίου"
 
-msgstr "Ταίριασμα κομματιών με μέτα-ετικέτες"
+msgstr "Ταίριασμα κομματιών με μετα-ετικέτες"
 
-msgstr "Αν θα εμφανίζεται ο εναπομένοντας χρόνος του κομματιού σε μια δεύτερη ετικέτα χρόνου."
+msgstr "Αν θα εμφανίζεται ο απομένων χρόνος του κομματιού σε μια δεύτερη ετικέτα χρόνου."
 
-msgstr "Αν θα γινεται απόκρυψη του παραθυρου περιεχομεννων"
+msgstr "Αν θα γίνεται απόκρυψη του παραθύρου περιεχομένων"
 
-msgstr "Τα διακαιώματα πρόσβασης μπορούν να δοθούν με την βοήθεια της παρακάτω εντολής S&QL (αφού τροποποιήσετε τον κωδικό πρόσβασης):"
+msgstr "Τα δικαιώματα πρόσβασης μπορούν να δοθούν με την βοήθεια της παρακάτω εντολής S&QL (αφού τροποποιήσετε τον κωδικό πρόσβασης):"
 
-"<p>Οι αλφαριθμητικές λέξεις κλειδιά είναι οι παρακάτω: <b>άλμπουμ</b>, <b>καλλιτέχνης</b>, <b>όνομα αρχείου</b>  (συμπεριλαμβάνοντας τη διαδρομή), <b>σημείο προσάρτησης</b> (π.χ. /home/user1), <b>τύπος αρχείου</b>  (μπορείτε να ορίσετε τα mp3, ogg, flac, ... και οι επεκτάσεις αρχείων θα αντιστοιχιστούν), <b>είδος</b>, <b>σχόλιο</b>, <b>συνθέτης</b>, <b>κατάλογος</b>, <b>στίχοι</b>, <b>τίτλος</b>, και <b>ετικέτα</b>.</p>\n"
+"<p>Οι αλφαριθμητικές λέξεις κλειδιά είναι οι παρακάτω: <b>άλμπουμ</b>, <b>καλλιτέχνης</b>, <b>όνομα αρχείου</b>  (συμπεριλαμβάνοντας τη διαδρομή), <b>σημείο προσάρτησης</b> (π.χ. /home/user1), <b>τύπος αρχείου</b>  (μπορείτε να ορίσετε τα mp3, ogg, flac, ... και οι επεκτάσεις αρχείων θα αντιστοιχισ8ούν), <b>είδος</b>, <b>σχόλιο</b>, <b>συνθέτης</b>, <b>κατάλογος</b>, <b>στίχοι</b>, <b>τίτλος</b>, και <b>ετικέτα</b>.</p>\n"
 
-msgstr "Εμφάνιση μόνο αντιστοιχειών"
+msgstr "Εμφάνιση μόνο αντιστοιχιών"