[I18NGR] " Ο αρχικός κατάλογος του... "

[Christos Nouskas]

Christos Nouskas wrote:
> Nikos Charonitakis wrote:
> > αυτό το θέμα  το αφήσαμε έτσι 2 χρόνια :)
> >
> > Νομίζω πως πρέπει να δοθεί μια λύση.
> > Περιμένω προτάσεις.
> >
> > Το αρχικό μήνυμα:
> > (%s 's home folder)
>
>  Προσωπικά το "αρχικός κατάλογος" το βρίσκω πάρα πολύ αόριστο (τί
> αρχίζει μ' αυτόν δηλαδή;). Και εφόσον η λέξη "οικείος" σήμερα δεν
> θυμίζει οικία/σπίτι αλλά γνωριμία, θεωρώ ότι ο όρος "home folder"
> αποδίδεται νοηματικά καλύτερα ως "προσωπικός κατάλογος".

 Ή, ακόμη σωστότερα, "προσωπικός φάκελλος"...

-- 
##### # #####
   #######	"We are Pentium of Borg. Division is futile.
##### # #####	 You will be approximated."