[I18NGR] μετάφραση του όρου "contex menu"

[Konstantinos Tsiligkiris]

Βέβαια, σύμφωνα με το http://en.wikipedia.org/wiki/Context_menu, το context
menu έχει ως συνώνυμο το shortcut menu, οπότε μια καλή μετάφραση θα ήταν
μενού συντομεύσεων, αφού το συγκεκριμένο μενού περιέχει μια συλλογή επιλογών
για το συγκεκριμένο στοιχείο και αλλάζει ανάλογα με το είδος του στοιχείου.

2008/4/17 Konstantinos Tsiligkiris <antepenult at gmail.com>:

> Χίλιες φορές μενού περιβάλλοντος παρά κατάλογος (γενικών) επιλογών.
>
> 2008/4/17 Socrates P. VAVILIS <s_vavilis at yahoo.fr>:
>
> και στη συνέχεια πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα *συντόμευσης *Shift+F10 για
> > να εμανιστεί ο κατάλογος (γενικών) επιλογών και επιλέξτε την εντολή
> > Διαγραφή.
> >
> > Πβλ και http://en.wikipedia.org/wiki/Context_menu
> >
> > Έτσι " μετατοπίζεις" το πρόβλημα:)
> > Θα το ψάξω εκτενέστερα και θα επανέλθω.
> >
> > O/H Stephanos Kalikakis έγραψε:
> >
> > > Αυτά είναι μερικά προς μεταφραση για να καταλαβεις τι εννοώ :
> > >
> > >
> > > 1. To remove the table from Design View, click the upper border of the
> > > table window and display the context menu. You can use the
> > > <emph>Delete</emph> command to remove the table from the Design View.
> > > Another option is to press the Delete key.
> > >
> > >
> > > 2. Alternatively, press Tab until the line is selected, then press
> > > Shift+F10 to display the context menu
> > >
> > >
> > > 3. Alternatively, delete the respective entries in Fields involved in
> > > the Relations dialog. Or press Tab until the connecting vector is displayed
> > > highlighted, then press Shift
> > > +F10 to open the context menu and select Delete command.
> > >
> > > μεταφραση : ...και μετά πατήστε τον συνδυασμό πλήκτρων Shift+F10 για
> > > να ανοίξει το μενού περιβάλλοντος και να επιλέξετε την εντολή Διαγραφή
> > >
> > > το θέμα είναι οτι δεν καταλαβαίνεις τι εννοεί με το "μενού
> > > περιβάλλοντος"...
> > >
> > > να το αφήσω έτσι ?
> > > --
> > > Great power comes with great responsibility
> > >
> >
> >
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20080417/62576b04/attachment.htm>