[I18NGR] Βοήθεια για απόδοση λέξης: Vignette/Vignetting

[Spiros Georgaras]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
 
O/H Jimmy Angelakos έγραψε:
>
> Ίσα ίσα που το σκοτώνει! Η λέξη "βινιέτα" είναι πολύ γνωστή και σαφής.
>
>
> Μήτσος
Σε εμένα πάντως είναι άγνωστη... Όχι βέβαια ότι αυτό σημαίνει κάτι :)
εφόσον δεν είμαι ειδικός.

Για να σοβαρευτώ όμως, αυτό που με ενδιαφέρει είναι να χρησιμοποιήσω
μια λέξη που να είναι γνωστή σε εκείνους που ασχολούνται με το θέμα
(φωτογράφους, ίσως και γραφίστες) και όχι μια λέξη που "να αποδίδει
απλώς το νόημα". Φαίνεται ότι το "η βινιέτα" ικανοποιεί αυτό το
κριτήριο, αν και περιμένω ακόμη τις απόψεις σας.

- --
Φιλικά
Σπύρος

_____________________________________________________________
Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; όταν αγωνιστεί μόνος του
και φκιάσει ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται
πολλοί και φκιάνουν, τότε να λένε «εμείς».
Είμαστε στο «εμείς» κι όχι στο «εγώ».

- --
Gpg key: http://members.hellug.gr/sng/gpg-kde-el.html
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (MingW32)
 
iD8DBQFGCZuP4xKJ3/7GiRERAuNjAJsE3LFeJC1xmLUeC5vgw7AMT02hHQCff52Y
uJNHWXjXmUBFt+gKIxQzAek=
=82XN
-----END PGP SIGNATURE-----