[I18NGR] Βοήθεια για απόδοση λέξης: Vignette/Vignetting

[Τα πάντα ρει]

Spiros Georgaras [27/03/2007]:

> Επίσης ως προς τον ορισμό:
> A photograph or drawing whose edges gradually fade into the surrounding paper 
> is called a vignette. The art of creating such an illustration is a 
> deliberate one. Yet the word vignetting is also used to indicate an 
> unintended darkening of the image corners in a photographic image.

H wikipedia συμφωνεί:
   Vignetting - Wikipedia, the free encyclopedia
   ...  and  optics, vignetting refers to a reduction in image brightness
   in the image periphery compared to the image center.Vignetting is ...
   en.wikipedia.org/wiki/Vignetting

Μήπως το "περιφερειακό χλώμιασμα" ή "περιφερειακό σκοτείνιασμα"
αποδίδει το νόημα;