[I18NGR] I18ngr Digest, Vol 49, Issue 6

[Paschalis Veskos]

Δεν έχω να προτείνω κάποιον όρο, αλλά νομίζω ότι καταλαβαίνω τι
προσπαθεί να πει ο ποιητής: Στο πανεπιστήμιο μας έδιναν μερικές φορές
σε ασκήσεις προγραμματισμού τα definitions συναρτήσεων που έπρεπε να
γράψουμε και άδεια declarations που τα αποκαλούσαν 'stubs'. Είχαν
γράψει μονο ό,τι χρειαζόταν για να κάνει compile σωστά το πρόγραμμα
αλλά να μην υλοποιεί την εκφώνηση. Δηλαδή ήταν γραμματικά αλλά όχι και
λογικά σωστό. Με αυτή την έννοια λεγόταν stub και μερικές φορές και
placeholder.
Μερικές λέξεις που μπορώ να σκεφτώ είναι (άδειο) περίβλημα ή οριοθέτης
αλλά δε μου αρέσουν...

Επίσης θα ήθελα προτάσεις τους ακόλουθους όρους για το Pootle:
Strings (μηνύματα;)
Interface (διασυνδετική διάταξη Η/Υ; -μπλιάχ!)
login (σύνδεση; υπάρχει διαφορετική μετάφραση για το ρήμα και το ουσιαστικό;)

Πασχάλης



> ---------- Forwarded message ----------
> From: Spiros Georgaras <sng at hellug.gr>
> To: i18ngr <i18ngr at lists.hellug.gr>
> Date: Mon, 16 Jul 2007 19:59:07 +0300
> Subject: [I18NGR] Βοήθεια για την απόδοση λέξης: stub
> Καλησπέρα σε όλους
>
> Θα ήθελα τη βοήθειά σας για την απόδοση των παρακάτω δύο μηνυμάτων
>
> KOrganizer Theming Stub
> DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes
>
> Η επίμαχη λέξη εδώ είναι το stub
>
> Στα διάφορα λεξικά βρίσκω τα ακόλουθα (άσχετα;):
> ectaco: ΚΟΡΜΌΣ, ΣΤΈΛΕΧΟΣ, ΚΟΤΣΆΝΙ, ΑΠΟΜΕΙΝΆΡΙ, ΣΤΈΛΕΧΟΣ ΔΙΠΛΟΤΎΠΟΥ
> in.gr: υπόλειμμα, "απολειφάδι":  cigarette stub αποτσίγαρο # στέλεχος
>          (διπλότυπου):  cheque stub στέλεχος επιταγής
> in.gr: προσκρούω, σκοντάφτω, σκουντουφλώ,:  he stubbed his foot on a rock
>          σκόνταψε σε μια πέτρα # ΦΡ.  stub out one's cigarette στουμπίζω ή
>          σβήνω το τσιγάρο μου
> ΙΑΤΕ: στέλεχος
>
> Το μόνο σχετικό το βρήκα στο wiktionary, αλλά και πάλι πως να το αποδώσω;
> Α placeholder procedure that has the signature of the planned procedure but
> does not yet implement the intended behavior. Even though the stub is a
> dummy, it allows us to determine whether the procedure is called at the right
> time by the program or calling procedure.
>
> --
> Φιλικά
> Σπύρος
>
> ______________________________________________________________________
> Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; όταν αγωνιστεί μόνος του και φκιάσει
> ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται πολλοί και φκιάνουν,
> τότε να λένε «εμείς». Είμαστε στο «εμείς» κι όχι στο «εγώ».
>
> --
> gpg key URL: http://members.hellug.gr/sng/gpg-kde-el.html
>
>