[I18NGR] Βοήθεια για την απόδοση λέξης: stub

Spiros Georgaras sng at hellug.gr
Mon Jul 16 19:59:07 EEST 2007

Καλησπέρα σε όλους

Θα ήθελα τη βοήθειά σας για την απόδοση των παρακάτω δύο μηνυμάτων

KOrganizer Theming Stub
DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes

Η επίμαχη λέξη εδώ είναι το stub

Στα διάφορα λεξικά βρίσκω τα ακόλουθα (άσχετα;):
in.gr: υπόλειμμα, "απολειφάδι":  cigarette stub αποτσίγαρο # στέλεχος
	 (διπλότυπου):  cheque stub στέλεχος επιταγής
in.gr: προσκρούω, σκοντάφτω, σκουντουφλώ,:  he stubbed his foot on a rock
         σκόνταψε σε μια πέτρα # ΦΡ.  stub out one's cigarette στουμπίζω ή
         σβήνω το τσιγάρο μου
ΙΑΤΕ: στέλεχος

Το μόνο σχετικό το βρήκα στο wiktionary, αλλά και πάλι πως να το αποδώσω;
Α placeholder procedure that has the signature of the planned procedure but 
does not yet implement the intended behavior. Even though the stub is a 
dummy, it allows us to determine whether the procedure is called at the right 
time by the program or calling procedure.


Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; όταν αγωνιστεί μόνος του και φκιάσει
ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται πολλοί και φκιάνουν,
τότε να λένε «εμείς». Είμαστε στο «εμείς» κι όχι στο «εγώ».

gpg key URL: http://members.hellug.gr/sng/gpg-kde-el.html
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20070716/ab1eefc5/attachment.pgp>

More information about the I18ngr mailing list