[I18NGR] SuSE HoSTraG

[Spiros Georgaras]

Την Δευ 05 Φεβ 2007 ο/η Toussis Manolis έγραψε:
> kai ta dio akougontai mia xara kai de feugoun poly apo to thema...
>
> On Monday 05 February 2007 18:12:22 Nikos Charonitakis wrote:
> > από οτι είδα στο GNOME έχουμε 2 αποδόσεις:
> > α)οθόνη έναρξης
> > β)αρχική οθόνη

Οπότε για να τα μαζέψουμε, έχουμε:
1. Αρχική οθόνη
2. Εισαγωγική οθόνη
3. Οθόνη εκκίνησης
4. Οθόνη έναρξης
(αυτές είναι οι αποδόσεις που είναι σε χρήση - ελπίζω να μην ξέχασα καμία)

Ουσιαστικά δηλαδή θα μπορούσε να πει κανείς παίζουμε με τις λέξεις :)
Το θέμα είναι νομίζω ότι θα πρέπει να καταλήξουμε σε μία από αυτές και να τη 
χρησιμοποιήσουμε παντού, ώστε να επιτύχουμε την πολυπόθητη «ομοιομορφία» (ή 
τουλάχιστον να κάνουμε ένα ακόμη βήμα)

Προσωπικά θεωρώ επικρατέστερη την απόδοση που πρότεινε ο Κώστας: «Οθόνη 
εκκίνησης», η οποία παρουσιάζει το πλεονέκτημα να «πηγαίνει» καλά και στον 
πληθυντικό (το «Οι διαθέσιμες οθόνες εκκίνησης είναι οι παρακάτω:» είναι 
νομίζω καλύτερο από το «Οι διαθέσιμες αρχικές/εισαγωγικές οθόνες...»). Από 
την άλλη πάλι το πρόγραμμα κάνει εκκίνηση και όχι έναρξη -οπότε πάει στην 
άκρη το «Οθόνη έναρξης».

Πώς το βλέπετε;

-- 
Φιλικά
Σπύρος

_____________________________________________________________
Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; όταν αγωνιστεί μόνος του και φκιάσει
ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται πολλοί και φκιάνουν,
τότε να λένε «εμείς». Είμαστε στο «εμείς» κι όχι στο «εγώ».

--
gpg key URL: http://members.hellug.gr/sng/gpg-kde-el.html
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20070205/329a26a4/attachment.pgp>