[I18NGR] Μετάφραση ePDFview

[Τα πάντα ρει]

Stavros Giannouris [06/11/2006]:
> Μπορεί κανείς να ρίξει μια δεύτερη ματιά στη μετάφραση πριν την
> στείλω για περίληψη;

Παραθέτω πρόταση για μικροαλλαγές.
-------------- next part --------------
--- epdfview.el.po	2006-11-08 13:36:47.000000000 +0000
+++ epdfview.el.po.new	2006-11-08 13:42:58.000000000 +0000
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 #: src/IDocument.cxx:88
 msgid "Couldn't read the page catalog."
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης του καταλόγου σελίδων."
 
 #: src/IDocument.cxx:91
 msgid "The PDF file is damaged and can't be repaired."
@@ -407,7 +407,7 @@
 "Το ePDFView είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή/και να το τροποποιείτε\n"
 "μέσω των όρων της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύτηκε από το \n"
 " Free Software Foundation, έκδοση 2 , ή \n"
-"(προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη 'εκδοση."
+"(προαιρετικά) οποιαδήποτε νεότερη 'έκδοση."
 
 #: src/gtk/MainView.cxx:1057
 msgid ""
@@ -416,7 +416,7 @@
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr ""
-"Το ePDFView διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμος, \n"
+"Το ePDFView διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, \n"
 "αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ για συγκεκριμένο σκοπό.\n"
 "Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την GNU General Public License ."
 
@@ -510,7 +510,7 @@
 
 #: src/gtk/PrintView.cxx:444
 msgid "C_ollate"
-msgstr ""
+msgstr "Τ_αξινόμηση σελίδων"
 
 #: src/gtk/PrintView.cxx:465
 msgid "<b>Paper and Layout</b>"