[I18NGR] Strings freeze στο Xfce 4.4
Τα πάντα ρει
ta_panta_rei at flashmail.com
Thu May 4 21:22:17 EEST 2006
Stavros Giannouris [01/05/2006]:
> http://stavrosg.serverhive.com/files/xfce-po-el.tar.gz
Επισυνάπτω μερικές προτάσεις αλλαγών
-------------- next part --------------
diff --minimal --unidirectional-new-file --recursive -u xfce-po/libexo.po xfce-po.new/libexo.po
--- xfce-po/libexo.po 2006-04-30 22:56:08.000000000 +0000
+++ xfce-po.new/libexo.po 2006-05-04 18:17:21.000000000 +0000
@@ -580,7 +580,7 @@
"Browser now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε τον περιηγητή ιστού που\n"
-"προτιμάτε και πιέστε ΟΚ για να προχωρήσετε."
+"προτιμάτε και πιέστε OK για να προχωρήσετε."
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:321
msgid ""
@@ -588,7 +588,7 @@
"now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε τον αναγνώστη αλληλογραφίας\n"
-"που προτιμάτε και πιέστε ΟΚ για να προχωρήσετε."
+"που προτιμάτε και πιέστε OK για να προχωρήσετε."
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:323
msgid ""
@@ -596,7 +596,7 @@
"Emulator now and click OK to proceed."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε τον εξομοιωτή τερματικού\n"
-"που προτιμάτε και πιέστε ΟΚ για να προχωρήσετε."
+"που προτιμάτε και πιέστε OK για να προχωρήσετε."
#: ../exo-helper/exo-helper.c:404
msgid "No command specified"
@@ -715,7 +715,7 @@
msgstr ""
" --launch TYPE [ΠΑΡΑΜΕΤΡΟι...] Εκτέλεση της προτιμώμενης εφαρμογής "
"του\n"
-" TYPE με τους προαιρετικούς "
+" TYPE με τις προαιρετικές "
"ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΥς,\n"
" όπου TYPE είναι ένα από τα παρακάτω."
diff --minimal --unidirectional-new-file --recursive -u xfce-po/thunar.po xfce-po.new/thunar.po
--- xfce-po/thunar.po 2006-04-30 22:56:08.000000000 +0000
+++ xfce-po.new/thunar.po 2006-05-04 18:15:35.000000000 +0000
@@ -794,7 +794,7 @@
#: ../thunar/thunar-details-view.c:415
msgid "Details view"
-msgstr "Προβολή λεπτομεριών"
+msgstr "Προβολή λεπτομερειών"
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:96
msgid "translator-credits"
@@ -1781,7 +1781,7 @@
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1117
msgid "Video Files"
-msgstr "Αρχεία βιντεο"
+msgstr "Αρχεία βίντεο"
#. just popup the about dialog
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1247
diff --minimal --unidirectional-new-file --recursive -u xfce-po/xfce-mcs-plugins.po xfce-po.new/xfce-mcs-plugins.po
--- xfce-po/xfce-mcs-plugins.po 2006-04-30 22:56:08.000000000 +0000
+++ xfce-po.new/xfce-mcs-plugins.po 2006-05-04 18:11:04.000000000 +0000
@@ -488,7 +488,7 @@
"fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays."
msgstr ""
"Επιλέξτε μια από τις επιλογές για να ορίσετε τη διάταξη των χρωμάτων στα υπο-"
-"εικονοστοιχεία για τις γραμματοσειρές σας. Χρησιμοποιήστε αυτη την επιλογή "
+"εικονοστοιχεία για τις γραμματοσειρές σας. Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή "
"για LCD ή επίπεδες οθόνες."
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1032
diff --minimal --unidirectional-new-file --recursive -u xfce-po/xfce4-mailwatch-plugin.po xfce-po.new/xfce4-mailwatch-plugin.po
--- xfce-po/xfce4-mailwatch-plugin.po 2006-04-30 22:56:08.000000000 +0000
+++ xfce-po.new/xfce4-mailwatch-plugin.po 2006-05-04 18:11:35.000000000 +0000
@@ -302,7 +302,7 @@
"the default mh maildir profile file ~/.mh_profile"
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις αυτού του αρθρώματος διαβάζονται από το\n"
-"προκαθορισμένο αρχείο προφιλ του mh maildir ~/.mh_profile"
+"προκαθορισμένο αρχείο προφίλ του mh maildir ~/.mh_profile"
#: ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:669
msgid "Local MH mail folder"
@@ -338,7 +338,7 @@
"protocol, optionally using SSL for link protection."
msgstr ""
"Το άρθρωμα POP3 μπορεί να συνδεθεί σε έναν απομακρυσμένο διακομιστή "
-"αλληλογραφίας που υποστηρίζει το πρωτόκολο POP3, προαιρετικά χρησιμοποιώντας "
+"αλληλογραφίας που υποστηρίζει το πρωτόκολλο POP3, προαιρετικά χρησιμοποιώντας "
"SSL για την προστασία της σύνδεσης"
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:114
@@ -346,7 +346,7 @@
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:121
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:342
msgid "No new mail"
-msgstr "Δεν υπάρχουν νέα μυνήματα"
+msgstr "Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα"
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:129
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:136
diff --minimal --unidirectional-new-file --recursive -u xfce-po/xfce4-panel.po xfce-po.new/xfce4-panel.po
--- xfce-po/xfce4-panel.po 2006-04-30 22:56:08.000000000 +0000
+++ xfce-po.new/xfce4-panel.po 2006-05-04 18:12:09.000000000 +0000
@@ -741,7 +741,7 @@
#: ../plugins/testplugin/testplugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Test Plugin"
-msgstr "Δοκιμαστικό αρθρωμα"
+msgstr "Δοκιμαστικό άρθρωμα"
#: ../plugins/testplugin/testplugin.desktop.in.in.h:2
msgid "This plugin has no purpose"
diff --minimal --unidirectional-new-file --recursive -u xfce-po/xfce4-session.po xfce-po.new/xfce4-session.po
--- xfce-po/xfce4-session.po 2006-04-30 22:56:08.000000000 +0000
+++ xfce-po.new/xfce4-session.po 2006-05-04 18:16:15.000000000 +0000
@@ -280,7 +280,7 @@
#: ../settings/splash/splash.c:586
msgid "Splash Screen"
-msgstr "Oθόνη υποδοχής"
+msgstr "Οθόνη υποδοχής"
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:99
msgid "Add application"
diff --minimal --unidirectional-new-file --recursive -u xfce-po/xfdesktop.po xfce-po.new/xfdesktop.po
--- xfce-po/xfdesktop.po 2006-04-30 22:59:42.000000000 +0000
+++ xfce-po.new/xfdesktop.po 2006-05-04 18:13:31.000000000 +0000
@@ -527,7 +527,7 @@
#: ../settings/appearance-settings.c:834
msgid "To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out. If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file. Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/."
-msgstr "Για να σιγουρευτείτε ότι το Xfce δε θα διαχειρίζεται την επιφάνεια εργασίας σας την επόμενη φορά που θα το ξεκινήσετε, αποθηκεύσετε τη συνεδρία σας όταν αποσυνδεθείτε. Εαν δε χρησιμοποιείτε τον Διαχειριστή συνεδρίας του Xfce (xfce4-session), θα πρέπει να επεξεργαστείτε χειροκίνητα το αρχείο ~/.config/xfce4/xinitrc. Υπάρχουν λεπτομέριες διαθέσιμες στην τεκμηρίωση που διατίθεται στο http://xfce.org/."
+msgstr "Για να σιγουρευτείτε ότι το Xfce δε θα διαχειρίζεται την επιφάνεια εργασίας σας την επόμενη φορά που θα το ξεκινήσετε, αποθηκεύσετε τη συνεδρία σας όταν αποσυνδεθείτε. Αν δε χρησιμοποιείτε τον Διαχειριστή συνεδρίας του Xfce (xfce4-session), θα πρέπει να επεξεργαστείτε χειροκίνητα το αρχείο ~/.config/xfce4/xinitrc. Υπάρχουν λεπτομέρειες διαθέσιμες στην τεκμηρίωση που διατίθεται στο http://xfce.org/."
#: ../settings/appearance-settings.c:842
msgid "_Do not show this again"
@@ -626,7 +626,7 @@
msgstr ""
"Η αποθήκευση του αρχείου %s δεν ήταν δυνατή: %s\n"
"\n"
-"Παρακαλώ επιλέξτε μια άλλη τοποθεσία ή επιλέξτε άκυρο στο πλαίσο διαλόγου για να απαλείψετε τις αλλαγές σας"
+"Παρακαλώ επιλέξτε μια άλλη τοποθεσία ή επιλέξτε άκυρο στο πλαίσιο διαλόγου για να απαλείψετε τις αλλαγές σας"
#: ../settings/backdrop-list-manager.c:430
msgid "Select backdrop image file"
@@ -666,7 +666,7 @@
#: ../settings/behavior-settings.c:249
msgid "Show _window list on middle click"
-msgstr "Εμφάνιση _λίστας παραθύρων στο μεσαίο κλίκ"
+msgstr "Εμφάνιση _λίστας παραθύρων στο μεσαίο κλικ"
#: ../settings/behavior-settings.c:260
msgid "Show _desktop menu on right click"
@@ -683,7 +683,7 @@
#: ../settings/behavior-settings.c:289
msgid "Minimized application icons"
-msgstr "Ελάχιστοποιημένες εφαρμογές"
+msgstr "Ελαχιστοποιημένες εφαρμογές"
#: ../settings/behavior-settings.c:291
msgid "File/launcher icons"
diff --minimal --unidirectional-new-file --recursive -u xfce-po/xfprint.po xfce-po.new/xfprint.po
--- xfce-po/xfprint.po 2006-04-30 22:56:08.000000000 +0000
+++ xfce-po.new/xfprint.po 2006-05-04 18:13:51.000000000 +0000
@@ -304,7 +304,7 @@
#: ../xfprint/input_page.c:127
msgid "Cut long lines"
-msgstr "Αποκοπή μακρυών γραμμών"
+msgstr "Αποκοπή μακρών γραμμών"
#: ../xfprint/input_page.c:131
msgid "Interpret TAB, BS and FF characters"
diff --minimal --unidirectional-new-file --recursive -u xfce-po/xfwm4.po xfce-po.new/xfwm4.po
--- xfce-po/xfwm4.po 2006-04-30 22:56:08.000000000 +0000
+++ xfce-po.new/xfwm4.po 2006-05-04 18:14:24.000000000 +0000
@@ -341,7 +341,7 @@
#. XXX
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1478
msgid "Text alignment inside title bar :"
-msgstr "Στοίχηση κειμένου μέσα στη μπάρα τίτλου :"
+msgstr "Στοίχιση κειμένου μέσα στη μπάρα τίτλου :"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1484
msgid "Button layout"
@@ -669,7 +669,7 @@
"Are you sure you want to use it ?"
msgstr ""
"Η συντόμευση χρησιμοποιείται ήδη!\n"
-"Είστε σίγουρος οτι θέλετε να την χρησιμοποιήσετε ?"
+"Είστε σίγουρος άτι θέλετε να την χρησιμοποιήσετε ?"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:835
msgid "Compose shortcut for :"
@@ -708,7 +708,7 @@
#: ../src/menu.c:42
msgid "Hide _all others"
-msgstr "Απόκρυψη όλων των _αλλων"
+msgstr "Απόκρυψη όλων των _άλλων"
#: ../src/menu.c:43
msgid "S_how"
More information about the I18ngr
mailing list