[I18NGR] Μετάφραση του enigmail 0.94.0

[Τα πάντα ρει]

Spiros Georgaras [02/05/2006]:
> http://users.otenet.gr/~geosp/enigmail-el.zip

> Όποια σχόλια - παρατηρήσεις - διορθώσεις είναι ευπρόσδεκτες

Μερικές προτάσεις αλλαγών βρίσκονται στο συνημμένο.

-------------- next part --------------
--- enigmail.properties	2006-05-02 04:39:49.000000000 +0000
+++ enigmail.properties.new	2006-05-02 12:35:51.000000000 +0000
@@ -95,7 +95,7 @@
 windowLocked=Το παράθυρο σύνταξης είναι κλειδωμένο· η αποστολή ακυρώθηκε
 sendUnencrypted=Η αρχικοποίηση του Enigmail απέτυχε.\nΑποστολή του μηνύματος χωρίς κρυπτογράφηση;
 composeSpecifyEmail=Παρακαλώ καθορίστε την κύρια διεύθυνση αλληλογραφίας σας, η οποία θα χρησιμοποιηθεί για την επιλογή του κλειδιού υπογραφής των εξερχόμενων μηνυμάτων.\n Αν το αφήσετε κενό, θα χρησιμοποιηθεί η διεύθυνση αποστολέα για την επιλογή του κλειδιού υπογραφής.
-sendingBCC=Αυτό το μήνυμα έχει παραλήπτες που θα λάβουν κρηφή κοινοποίηση (ΚΚ - BCC). Αν κρυπτογραφηθεί, όλοι οι παραλήπτες θα μπορούν να δουν την ταυτότητα αυτών των παραληπτών κοιτάζοντας τη λίστα κρυπτογράφησης του κλειδιού, πράγμα που θα οδηγήσει σε απώλεια της εμπιστευτικότητας.\n\nΚάντε κλικ στο Ναι για να συνεχίσετε, ή στο Όχι για να διακόψετε την αποστολή.
+sendingBCC=Αυτό το μήνυμα έχει παραλήπτες που θα λάβουν κρυφή κοινοποίηση (ΚΚ - BCC). Αν κρυπτογραφηθεί, όλοι οι παραλήπτες θα μπορούν να δουν την ταυτότητα αυτών των παραληπτών κοιτάζοντας τη λίστα κρυπτογράφησης του κλειδιού, πράγμα που θα οδηγήσει σε απώλεια της εμπιστευτικότητας.\n\nΚάντε κλικ στο Ναι για να συνεχίσετε, ή στο Όχι για να διακόψετε την αποστολή.
 sendingNews=Η αποστολή κρυπτογραφημένου μηνύματος ακυρώθηκε.\n\nΤο μήνυμα δεν μπορεί να κρυπτογραφηθεί γιατί κάποιοι παραλήπτες είναι λίστες αλληλογραφίας. Παρακαλώ στείλτε το μήνυμα χωρίς κρυπτογράφηση.
 noPGPMIME=Το PGP/MIME δεν είναι διαθέσιμο!\nΝα χρησιμοποιηθεί εμβόλιμο PGP για υπογραφή/κρυπτογράφηση;
 hasHTML=Προειδοποίηση μηνύματος HTML:\nΑυτό το μήνυμα περιέχει HTML, που θα μπορούσε να κάνει την υπογραφή/κρυπτογράφησή του να αποτύχει. Για να το αποφύγετε στο μέλλον, θα πρέπει να κρατάτε πατημένο το πλήκτρο SHIFT όταν κάνετε κλικ στο κουμπί Σύνταξη/Απάντηση για να αποστείλετε υπογεγραμμένα μηνύματα.\nΑν το μήνυμα υπογράφεται εξ ορισμού, θα πρέπει να απενεργοποιήσετε την επιλογή 'Σύνταξη μηνυμάτων σε μορφή HTML' για να μη χρησιμοποιείται HTML για τα μηνύματα αυτού του λογαριασμού.
@@ -199,9 +199,9 @@
 invalidEmail=Σφάλμα - μη έγκυρη διεύθυνση(εις) αλληλογραφίας
 noPassphrase=Σφάλμα - δε δόθηκε φράση κωδικού
 noPGPblock=Σφάλμα - Δε βρέθηκε έγκυρο μπλοκ δεδομένων armored OpenPGP
-unverifiedReply=Το τμήμα απάντηση μαλον τροποποιήθηκε
+unverifiedReply=Η απάντηση δεν επαληθεύθηκε
 decryptToImport=Κάντε κλικ στο κουμπί Κρυπτογράφηση για να εισάγετε μπλοκ δημόσιου κλειδιού στο μήνυμα
-sigMismatch=Σφάλμα - Οι υπογραφή δεν ταιριάζει
+sigMismatch=Σφάλμα - Η υπογραφή δεν ταιριάζει
 cantImport=Σφάλμα εισαγωγής δημόσιου κλειδιού\n\n
 messageSizeError=Το μήνυμα είναι πολύ μεγάλο για επαλήθευση
 sc.noCardAvailable=Δε βρέθηκε SmartCard στη συσκευή ανάγνωσης της\nΠαρακαλώ εισάγετε την SmartCard σας και επαναλάβετε τη λειτουργία
@@ -337,7 +337,7 @@
 defaultPubSecKeyFilename=Exported-public-and-secret-keys
 noSecretKeys=Δε βρέθηκαν ιδιωτικά κλειδιά.\n\nΘέλετε να δημιουργήσετε ένα τώρα;
 
-sendKeysOk=Το κλειδί(ά) απεστάλθηκε με επιτυχία
+sendKeysOk=Το κλειδί(ά) απεστάλη με επιτυχία
 sendKeysFailed=Η αποστολή των κλειδιών απέτυχε
 receiveKeysOk=Τα κλειδιά ανανεώθηκαν με επιτυχία
 receiveKeysFailed=Η λήψη των κλειδιών απέτυχε